ҹδ+   
y
1 
һμݣԼʮϡƯкյǧٹȴһֵǵպ֮һ 
ڡҹ¥ġְ΢ۣķ϶䣬ԿſڵĽϸֱۣ֪ظѲ飬ڱѵµ˲䣬Ȼضһ¡˫ۿޱĺˣʱαװ򾲣΢΢ŵü䣬߽⡣ 
ﰵЦţŨڵӢ˫üչתͷߵĽɽʵ 
ˣ 
нݣǸأӵ˵ǣͦ˼һСǺÿ¾ϲأþȣ 
ɽŪƱǳǳһڰĵƹӳ˹ĵһԶվŬŬ죬˵СľͷзӦ˿ɲأ 
˵Ц¶ѩݡ 
ޣ𣿡Ťͷ˿ô÷ס˼ͷ͸㡣 
˫վ󣬽ݳ˵ 
ɽϹ˵²˧紩·ˣ˵ʲôû 
ˣЦܽúðɽҪûȺãôܵϡҹϰ壿 
ȣɽһ£˵ڿ࣬ҪûСҹȥĶƵذ 
ɽһ±߹Žݡ 
磬˴ˡ 
˵꣬ȥ 
ݴ˼ȫµİ׳£װ޶û£ɫţп㣬߲ȴܳ˫Ȼ࣬óϸ̧ͷʱĿͣôһ£ȻбһߵĽɽü 
ѹᡣǺǣѰ˼ţȥݣȴͷŽɽֱɽ˵ 
硣 
ݲȻذ۾תϣ˵ 
ãǽݣա 
˵ŶԷ۾ýһ߰׽ţһԱӣʾԥһ£ȴͦýֱ ˫̯ϣָǺֱܳϵѪɼֺֻÿŮԵͺȡ۲ϸڣֽݶΧĻҲǷǳ⡣ӾУļӵĹע⡣츳ܹרҵѵ 
ʲôʵ 
Ҳڿʡҡͷ˵ 
ˣ 
ʮˡ 
ҿҲʮģ 
ϸ¸չʮգҿԸ翴֤ 
ˣ㡣бҵˣ 
ݵ˵ͷȴû˵Сһﲻ̫໰ȻдȴһĶ˵ֹ󷽣̬Ȼûһ˿糾ǰ͹Щкȫ̧ͬۿԼʱ򣬺̹רעǶˡķָ֧Լ°ͣƵڻ͵͵Цһ¡ 
𣿡 
û 
ɽŪЩԵȳԷɣ¥µ㡣 
˵꣬˽˵ȥĲľм˺ϣתʧ 
ǿ͹ݵģԳһУʲôɽʽݡ 
ЩԾؿŽɽ۾ĲˣɽȴΪȻЦЦ 
ʲô֪ĻֹЩأվô𣿿˵ʲô 
㡣 
ţô˵Ҽ򵥵ظЩˮˣ㻹ʲôԵģ͸˵ɣ 
ݼɽҪȥģԥţȴڻǿڣ 
ǣǲҼ˲ɣ 
ɽͷ߻ڽݵĶ棺 
Ϊʲôô룿 
˵ҹʮծһʹǲɧҼˡûı֤ 
ұ֤𣿡 
Ϊʲôţ 
ɽʵס˰˵ 
棬װģ־Щģҿ˵ױȽϺãְֻǮǷΪ˴棬ѡֺ硣пΪȦףְϹһкһϵûУڽǰͲ֪ˡЩԹծͷϣ𣿡 
ݺ۾ŽɽĲѸٶѻŽɽ˵ 
Ҳú£ƢԽϲԽ׽Ժлᣬ˽ģԵֵĻ˵ϲ㣬ͻ㣬 Ҳļˡ 
ǵãֻҪǾͺá 
ӴɽϾվǰˣ㻹ôأanywayͷԣôһҿҲǸˣΪ֮ɣǰɽһ䣬ԺǴ۾ҿֹ˵ġ 
ݵڡŽɽЦ뿪˿ŵķֻʣԼ÷һЩָһһ¡ŽɽĻžתǸϣ۹⣬ŭƣʹͰסʱҲǸǿҵѹȸУ Ȼֶתת뵽ˣ뵽ȥļ·ô£Դ￪ʼһƬͷҲ 
ĺɫĺϣЪϷշӿڴߵġҹ޺ƹ⣬·ȼյĻ棬ҹɫУ޼ɵֳһ19͵ĳǱĽɣװִ豸ֱݺͷӦоСǡҹĶ12ְ䣬ÿ䶼еĵݳ£ֱŵ˽˵ͣȽķ׷ٷͷӵװãӴʲôˣ̸ʲô£˸û֪ҹĺҲṫҲǶˣҪͣ̾޼֣ͷĿϰ彭ɽ㣬ȴ˼ǸѶԸȦ˶֪ҹʵĶĿĴ˵˲ڲףаƴ̨֣Ӳ˽ֺڵϴɶӵݣںȥԺ󣬽ӹͷ⣬µ͵̫ͷ¶档ˣϸò飬ֻ֪ɽıܹͬʱʲôⷢʲôƣȴ롣 
λ˲ѪҳôŽɽ߽ʵʲôĿţ 
֪˺ӶĴɹɡ 
ü˼һ£ôģ 
Ҹ˵ҲǶĴ飬ԼӪȽϺãҲǮûбҪ˺ʡ鷳ͦ¹ģݵüۺһ󡣡 
ǣָŪѩգﷴζŽڵ۾ݵı𣿡 
Ȥأɽ棬֪Դɣүү֥Ӹһ̽λ˵ξγ٣Դ겻ʮ꣬Ѿú׵ͬһ𣬳Ϊ֥Ӹ羯ܳĺһֱܸߣҳĸ߼羫Ӣǽݵδ˷ѽǣݵĸ׶Ǯ˸ŶƵͶ·öӳծʱλδȴŲʣȤɣҸ˵ݾǸѶȣҪСĶԸˡǺǡ 
Щ̧ۿŽɽͣͲôһ 
ǣȻֻҶ˵ˣϷʲôȤҲҪһʶĿռ䰡 
ǳԶҿˣ 
Ҳû˵ˡҽɽݣǸҪ治Ҫ͸ɴչˡҹˣң꣬ǸƵӡ 
ûûС˭㶼Ҵ򡣡ֻǳһ£ȴ·һˣɽæ˵ 
ⲻǿЦԼҪĵõģıˣôҲҪŵɣ 
һֱĬԵ˵ 
֪Ѹ㣬Ҫߣֿ𣿡 
ţվ·ҪԵףҲô׸Ǹϸȥ¥¸ϼһ齫ɽҰѽ͵ĹԢס׼¡ģͷ˵ɣ 
˿ְ̡Ľݣ峺۾ﲢԤ֪ӭĽʲô 
2 
Ϩ˵ƣݲڱϰߵһ֧첲ϡڰУ۾ȴôġ˯ϴһڣҪշתҹ˯šǴߵһԢĶ¥¥¥ԺͷһСͻҡ¥µ鷿ҲиСң󣬵ҲŴݿԼѡס 
ԴڡҹĶ̶һ棬ǸҲûг֣һֱϵĽɽҲûе绰ǹɡȥľĿʼҡϾǸʮĺӣ뵽ĻǻԵ޹ʵط 
ݷ˸Ŵڵ졣ڸ߿ճڲϣ뿪˻Żݵ۾ڷķ˯߽ٵ˲䣬ƮƮƣѲ˼أ˿ȥ 
ڸʲôڸʲôǽ˻Ľ㣬𣿶𣿡 
ôô̬ƽʱܰѳԼĸף˲߿񣬰ͷڴϰϣģһһ¡ҲۣԴȥץסĸ׵֣ 
ҵĴҺ˾ƣСݵɰң 
ֻаְæס裬ͷԼͰϧȫôܻң˶ѯʣڽͣ˻ߡֱһУݿĸżԼȻô 
شӴصشŴǵϷһոճõ˰̣ɫΪĸףʧ׼ͷһССĶȴѪֹ 
һоͺڸղš 
ݳߵ˱ˮͺڡƽһѣᵽƮĵ̲ζݲ̡ŵĿ硰ش̨ſ˸С죬ζɢŽݣ첲̨֧ϳ̣Ѽͷ߹ȥ̨ţվ棬ȴûп˵ 
ôˣתجˣ 
ţô֪ 
ϵ亹ûأ 
ޣĨһѣȻʪġ 
ȥɣ㴩٣̫䡣 
˵ţָͷ̡ţͽ߽ȥ 
˯˰ɣҪҪȵԣߵ̨ľƹ 
ҲȾơ 
԰ʮ꣡ԼƿƣΪʲô˯ã 
ϴ 
ǻؼҰԼͷͺˡСʱҲϴĶԼͷ 
𣿡ݾýЩͬҲ鷳Ӧͺˡ 
Լɣ϶ȦҲá 
Ƶݵı󡣽ֻ˼ɫ޲ģɫ޲˯㡣⻬ļҹɫﷺһĹǵǳǳиССĵɫ˰̡˫ְڽݵļͷ̸о±ֱͦӽӲ 
ֲôôšѽݵ尴ɳϣ˵ôֱ𣿡 
ϰˡݵıû뿪ɳ˵öԣܶࡣ 
Ժôнûôིóҽ̺ܺá 
ҹ̱ܽȽϸ񡣡 
ޣһ㶼Ǵĸϸ෴ 
Ǹǿˡ 
Ҳһ𣿡 
ţࡣ 
ûôûҪ㣬ȴҪأ 
ݿȴû˵ 
Ϊֻϲеġüëϲе𣿡 
㲻Ѿ𣿡 
ǽɽûҡ 
˽ɣ 
㣬Ұҵ˽ˡ 
ҾҪҵҲ𣿡 
ͨġǸҪǰᣬڸҲǿѣҪǸֱģҲû˼ 
ǿǿڲǿס𣿡 
ҪԼô롣ѾƱ£ļңίԼס¥µС䣬԰ᵽ¥ϵȥסģľȥ磬뿼ѧҲᾭ㣬Ҫǰ绰֪ͨ㡣Ҫǲ͸˵һ 
˵еؿŵͷ˼Ľݣĺ󱳲ֱͦˣصڶ棬ͷס۾뷨 ǿҵظеݸ̫䱸Ҳǿְ˼صúСţʮ꣬ôô£ 
ܻؼ𣿡 
סһؼ𣿡 
֮ҲǣؼңҲŵġ˳ӵ˵ˣֻҪʲôҲ档 
û 
ĲҼ𣿡 
ԾȡõĴѧһֱļƻûбҪı䡣鱾ûôӡ 
3 
Ӹɾòס¥ϵĶԭδ̺ӡҲûСݸûȥ¥¿Ҳǣ費һûһû٣λöûֻ鷿ԱߵСҵſţ̷ǳ룬ͷ޶ûС¹ֻм򵥵Ļϴ·صعһߣӶšǴΣԼһ·ϴ̹۵ڹһǣҲûдùˮûȫɡԭĶԼʳžһߡɽôѲһܣﲻ׽ţݣ±ԼĻҪѸ㡣 
򿪵¶ݺͷԴ˽ָʳֽ۾ϽɽʱҲԾ 
֪ڣ ɽʵ 
¥¿ıڡ 
Ժ󿴼ģ¥£ͲҪһ˭ˡô֪ҵıڣ 
õˮζ 
ݣռԢȫ㣬Ϊ˰ȫõǾ˽˵ݣסǲʹãԳµģǼѡ 
ޣ˵ӾУҲܺð϶ң磿 
õˮζһ 
ɽϵ΢Цһ£漴ˣ룺 
ѹ粻ļСˢӣöԸأ 
ڿ飬Ҫμӿԣ 
ţݰʳڽ䣬ǰɼã¿ 
ȥ˽ˣɽָŴϡϱСĵʡ 
ޣǵġ 
ؼ𣿡ɽ֪ݸ׵С꿪˽һҲסڸ 
΢΢˵ͷ 
ǣûжҼʲôɣ 
ô᣿ʲô£Ҫæ𣿡 
ûûʲô 
ݲٶ˵ɽż˶ˣ˱ŸΪǼ鷳ǲٶʣֻ˵ 
ﲻм㻹򣿡 
ЩֲҵġˮװˮҪȲ𣿡 
в裿 
Ҹ˽ġˮûõһᡣ 
ߵȡ·ڽɽǰ 
ϴˣܸɾлл 
ŰɣҲsize̸ 
ɽӹİͳһŷ⣬Ķһһذһ֧ƱһÿһһֻСɵģûͺŵֻ 
סﻷЩ˵Ҫ飬סȽϷ㡣סԺķֿ֧Ʊ˻˻ᰴʱǮȥÿµķùʵһ㶼֧Ʊ֧򵥣ｻˮһģǹ˵ÿĸֽ𷽱㡣ҪֽʱʱáֻЯҪĺҶȥˣд磬Сҡм𣿡ɽ˵ŴӰͳһԿףͣﲴһɫ־ʱʹáҪǻûѧ˽㣬ǳϰˡţЩɣʲô𣿡 
ݵͷŲ輸ϵļƷȴûж 
ΪʲôЩ 
˵أ 
̧ͷŽɽüëһϲһ˿Цݣ 
ÿˣִ𣿡 
󷽣ôȫģˡ 
˵ҲҪЩ 
˵վӣҪ뿪ˮʱˣˮɤӼţ߹ȥʱĽɽ˵ 
治ҪþˡҪ͵Ķûԭⲻûȥʱ򡣡˵ŽɽҺʲô谡 
װˮæµɵ˫ֺȻͣתϽɽҲû뵽ɽԼô۾͵һ£һ˵ 
ҽҪô 
㲻׼𣿡 
Ȼأ 
ϴѧҪǲô룬ҿָ㡣 
ݲ˵ֻؿŽɽֺĥʲô۾͸Žǡ 
õʲô 
ɽʼ˵ 
˭磿˵ʵβƣҲ㲻ôҪ㣬˳Ȼʲôʲôϰ¶ϡãҲ᳤ǰϲˡûʲôģˣҲˡ 
˽ɽԺ󣬽ݰǶѶװֽڲ輸档˿Ϧ뼴ٵģҪʧߵҹ˵Ļصߣ 
ϴȥͷù˯ͺˡ 
ԥſɫĵ绰˺һŹͲһ绰룬绰˽ˣϤ 
Hello!  
ιԴ磬ңСݡ 
4 
ԶݾͿءǰͷԴǰԴѾʾ⣬ߡ 
ôˣԴʣϵ㣬˭˵֪Ķ 
Ұˡ 
ΪǼ£Ƕ𣿡 
ԴŽݵĸ첲һߵĳϣȴƿˡԼ߹ȥ 
ȫǣҶʮˣҲö׼Ҹطѧϰ 
ȥˣ 
һݣں·Ǳߡ 
ޣﲻǺܹ󣿡 
ֲںߣǸһС 
˿ɿôҵģ˻ǰ˰ 
ݱΪѶţȴԴʸ֣ 
ô˭ƵģôˣȻзִ硣 
ţԴҲԼһϽݵ⣬ͽס裬˵Ҹطú̸һ̸ 
ðɣôͷߣ̫ÿ 
ҰǷųϺˣ극ȥ 
Ĵ˿ 
ȥȹǾںߵĳϳԺˡ 
ߵķܴΪǺûг͸Ű¶ȡԴһ߳һ 
˵һ棬ҪСġ֥ӸߵĳУƽÿ춼˱ıɱû¶ͱߣڼҹԹԴšǸѵ촫һݣҰûаס㲻мյ𣿲ֳˣסĵطṩͣ𣿡ʹˣ𽯽ݳԶʱϲ˵Ȼ˿Ķͣһ²˵ 
ǲǸҽ㴫ȾˣġѵǺˣ˶ǻģ 
Դñ죬˶ˣݲ 
ҽͺ˰ɣ 
ţ˵ҡ 
ҽƢϧɣʲôʱ飿 
ĩȥעᣬϯ¸¡ 
ޣĿؿԶƽߵıԵû˺ڰʵҽӺСʱ޸ˡԸ 
žϯĻͽɣҲû㣬ĸô˵Ҳ裬ã־͹ң˾ƣûѳסԼ 
費ǽĵǸϲ㣬һֱ㵱ŮǷǳԸҽ޸ġԭ£Ϊ֮ᡣ 
Ϊʲô 
ܽͬǸܴͳŮˣǸ̬ 
ԴŽݼ°ͣӭ洵ķ΢΢̧ţ¶Ĳæתͷİο 
ںձˣĸĹҲı䡣 
辭˵˶᷸ҲҪ˸ĻᣬЩ޷ԭµġ 
ݵ۾ںڰģ˵꣬أ̾˿ֺԼ 
ʵûʲôȥţõģһжõġ 
˵΢ЦչԴ˵ 
ллһؼͷ˴ôҲ˯ãϰ߻ǿµĶ 
ͷ𣿲ѴҲȥ 
˵ģͷͺá 
Դͷݸݣ˺ܾõڻʳ 
еģŮģ 
ݻûȻش𣬿ڴֻת߿Żش 
ô֪ģ......ù߾ֻȽϷ......֪...... 
ֻصԴߣ 
㲻˵ϲҪ涺Ҳȫ߰ɣҪؼˡ 
ȥҵĳͣ·ߡ 
ˣָָԶĳվǶȳͼվܰȫġ 
Ǻãˣһȥȡͷʱ򣬲Ҹ˵Ҫء 
ţ֪ˡҺúչҼˡ 
ݻӻ֣ͷܿˡһͿơƹĹͣڳվĵƹأȥ 
Сձëࡣһߵͷһ 
ԱߣŲһťǰ֮ɫĸ벣˵ 
ǵ𣿡 
˵ͷ 
һϴı˵Щȷ£Żأ 
֪ˡüͷαϣٳ 
˺һ˵ 
ͷûϢ͸ƣ 
ɽһ뿪ͳˣ˸ˡ 
ʲô۾СҲס 
⽯ݿɲһ㣬ԻǳУӦҲ졣ȥ˸ƭˣҲûģȻ 
ɽͷ𣿡 
ٵԵ׻ಢͨԴļܸߣкܴԡɽ취ֲһ¡ 
㿴أĽԵ𣿡 
ȻȴûоѵרҵԵףҲǿͬĵطңԴĹϵô⣬̫ˡ 
ûԴܾǲµǻô룬Źⰲ˸Ե׵Եأ 
ȷԴ֣ 
֥Ӹ羯߷ͷģԴҰĲͿָӹٵĵλҪһӰCASEһѡ֪жݻ˵˵ͽˣýתעҲһȥһ飬ýɽڡҹҲЩ 
ȻﻹҪȥԶЩ𣿡֡ 
ȴЦˣ۾ӳսĽֵƣа 
㻹з۾ǵƻͨķ֪ģ˽ݵһ˫۾ëʹʱ̹ʱģƯĺ۾ 
С꣬øᣬ¶βͰ 
5 
ڽݶԣӹòѡÿڹסһ죬ĩ˱кദȻ˵Ƣ󣬵ԽݻҲǳԷ졣ʱ򽯽DVDϲϲҲſͺӰӣӰ룬ԸƧߵıȫԱȣǳСġżɽҲǱԹܴġʱ˻ڶ¥Сҿᣬһ㲻ֱӳ棬ʩɽ´Щˣȴûм 
ʼʱ򽯽ݻǺܽţҪԼʲô⣬ʱ䳤ˣйСڸĸ߳ĸ׶ĶĬԸԼӣֻ˳ӣûҪ󣬽Ҳʼ𽥽š 
ݵĿһҲûˢֻҲûпȻݲֻСȴӾн˺ܶ취ɣ˵һЧûУЧ΢ǡʶҪı佯ݣһһϦ԰쵽޵ദҲϣǸǳˡǵɽ㱨ݱ֥ӸѧͶʹϵ¼ȡʱǳһĲǽܸһѧ¼ȡΪݼûкԼѧ¼ȡ顣 
Сͦܲرɽڡְɳϣ˵ûһǮԼ뵽ȫ 
ΪҵǮܰң̫ˡ 
ô룬˵С濴ҲһǵҲ̽˼Σûи˻㱨˵׵ġ˵㲻Ҳôʲô˵ζˡ 
ôҲģЦˡ 
ɽƤЦ⻰ࣺ 
һף겻¶ˣ飬㰮ôôҺûҲ𣿿ҪǶģǱ¶һ㣬Ǿͻ㣬Ҳһ¡ݻڲףģⲻǸԼ鷳𣿡 
ǿڵƹӰĿģ壬ͳ·Ҫ϶ 
˵ܶģ𣿡 
Ȼû˵ѹ֣ͽɽڵһ䣬ǵ޲ǡ̧ɤţ˵ 
ʲô氡ϻ𣿾˵Щɨ˵¡ҵӰɣɽ»𣿡 
ʶȤߵĽ䣬ɽ֪£岻֣ȰȰԶҲ̫Զ˵̫Ц˵ 
УģøֱƵģ 
˴԰ˡѩ˵ 
磬ŵʡ㾫 
ɽ̵ϣļ߳ȥˡ 
һݵſˣһСӡкԼǰĵЦˡ 
ݷ¥µﰵЩˣȥıڡ¥ſҲվˣȴǶЩģͷʾ⣬ؽ 
٣ 
Ҳ΢΢ףóԿף˽ȥȻ˼ɫԡۣڿɳϿӡ 
ʲôʱģ 
һ߻Ьһʣ˵ʱɲࡣǽϵӣػش 
һСʱϴ衣ɽ˵ϴѧˣнѧ𣬲 
ãݰĶŵ𣿡 
ûȥ԰ɣ˳ף㿼Ĵѧ 
˰ɣҶѧһˣף̫ˡ˵һ㡣 
ʲô㣿һʱûӦ 
ǳ 
㣿ƽʱҲǳЩΣȹû³ 
ᣬг÷ʣͺԡ 
صͷֻ˽ֵг㣬һֻؼҴȥˡ 
ô죿Ҳ󷹡 
Ұָһףѧ 
˵ʱ򣬳Ц۾ģƹܺá 
ԣҿ͹ݣô 
ΪǸ˶ڵʦġ 
ǼְˣȻôôãʶôͻûЦôࡣһ߿Űϵ㣬һ͵͵ŽݵЦݡǸֱôܸݱȣ̫ˡ˼š 
ǵһκ˰ĳɹʱ򣬶Բ׵ֻܽĸ̸ֽ֣ȻϸҪ²ϣʱ䣬ʱҲûг룬ĳɹϵͼƬر 
ʲô飬ĲȳסôҲϳǹװ׵ĶԼƷ 
ԼˣʱּӶˮһ´ξͺˡ 
ȫ⣬Լʢһ뷹ã緹ҵĹܺãʹּ򵥣ԱʳĹӦ 
Ҫԣ 
԰ѵҪ˷ѣҪһ𣿡 
ҡͷ裬˵Ҳ 
ͷҲһС롣Եò࣬ǱȽҪװűʱ򣬼ʱֹ 
ʲô 
ʣºöࡣ 
һٿˣҲҲ˷ѡ 
Ҫѽ 
ǵģӽݵʣ㣬Ͽ쵹ˡһϧȴҲûٶ˵һ˰ѳʰɾн񱣬ùĵط飬͸˲ͣ֡ȴֱͷۡ 
ĩʲô𣿡 
룬ҵҪţԼͬѧӾ 
㲻ӾС¶ѧѧУҲпγ̡ 
еʱн̣ˮӾؾΣʦˡ 
ֻѧڲ𣿡 
֪һΡ 
Щ⣬ΪݿʼܺһЩϵ£ǰļ䣬Ѹ 
ôӾأҿԽ㡣 
ʲôģݲ̫ף˵Ӿأ 
Լģ¥ϣסˣ֪ 
һ˼飬 
ԭ䷿㡣¥̨װ˸޴Ĳݶ̨һ˽Ӿء˶ڱ˿̵ˮҲ峺Ųݶķ⣬ˮǡ 
ңһûӾ㡣ݸеһǳǳѣͷ޹ 
˽˵ģҲᴳԲֻ 
˵ţһ´ŵԡۣ¶׳壬һ˿ҡ 
6 
Ƕеĸߴ׳ģ͵ĵǣϸļȴһʱ޷Ӧؿţβźתͷˮأ 
㣬ô 
٣е㶼Уʲôѽ 
Žεűģ˵·ҽ㡣 
˭˵Ҫѧģ·ϡ 
߿ˮǿҵѣתĸоؿܿƣ˫ȷԳ֡ 
ۼֿ죬ӦȳѸٺܶ࣬ûдݱı仯һᣬӾȥǰһֻ첲סֱۣһһֻ䣬һ͸§ڻ˻ݵĶͷļϣ飬ֻ׹ƺվסٽţ˿ȴݻûôʣ 
ôˣͷΣ 
ôӣһǶеϢˣŷӦԼڻǷŤŤ 
㣬֡ 
ˣҷ㲻ᵹɣ 
ᣬݵʹſңңңҪ¡ 
ͷֽݵɫԣҪſ໡һѾѳֲסоǰһƬΣЩѳԵ㣬һ㲻ضˡٺóԵĶ³ǳģöģȴûƿݣ꣬ƺֱԱߵλϣԼ˿ëϲĻ 
㻹˵¾° 
ڽݵϽȾ˵ǰ³Ū˱˵壬Ƿǳʧ顣 
֪ˮҹ 
ԼҪѧӾġҺ㡣ˮôѧʲôӾһֱ 
ųëֻͷΣΪҳԻˡҽ˵ϰֻſ˷ܲԼ߳ 
ޣ룬ʵʲôϰӾؾͷΰ 
̧ۿһߵһﱩ¶ǿҡ˫ÿ˽һࡣݰһߵԡӸ 
㴩·ɣҲϰߡ 
һȻ·һ˵ 
㻹û˵ΪʲôˮأòӾأһʶԼͬɣ 
ݶ뿪ıӰȻͣסˡ 
һ˺ӶĴ⿪ʼ׼æµʱһҲһΡżѧʱȥͨĳп㣬һȺ˵У΢ЦţôĿȥ潻Ǿãк壬²ô򵥡ֻǣ߳߸ƣԼҲȷֵֵһΡ 
ĳǺڵϴǮ;Դֱʾȫ˺ӶĴľӪȨҹϵߵԽԽࡣڵϵ˶ЩԵνæһҪӦҪԲӲʩĸڡŵʱ֣ڳֶ 
Ϊʲôˣ 
£Сĵáں壬ǷֵȨ˲ˣҵĶүˡǽ㲻 
һ˵üͷ 
Ҳ˵˾쳷ôȨˣɽҪֵİɣ 
ֱԣɽ˵Ǹûᡣ滹Ǻܷ񣬺嵱Ҳһֱ롣 
֣ͺȣɽԽԽˡȥҹ 
ǰ˾æת˷̣ӿϻ١ 
죬ٶ˵ŴŵĽ־ٺĹԢ˿ֱࡣʱ򣬽ӦûѧУѧϰæûתͷ 
̫ƽ˸ 
֪ԢѧУ˸ 
ʻҹͣΧı˳ΧһֱͨݡˡְĵݣͿɽѾǶ 
ʲô㼱ŹæأԱҪ 
ҽ 
ÿﶼиС͵Ļңͽɽ߽ȥҪʼ̸ˡֻ߽ 
˻㱨ʧˡ 
һû뵽ô졣 
ʲôʱģ 
ڸղšѧУı˵ʱڵȹȻͣһɫĸǰֹԷԮ˻𡣳ܻңûסݡ 
ץˣ 
˵ 
ôѹס꣬ȴеϣǸˣ˵ܿˡ 
Ѿϡ 
ʽݣû׷ٵźţ 
ûֻֻ׷ٲæ˵ 
ȥ飬ӿһȱɽվ˵ȱżǵ˶סҪץҲôס֪ʲôҲ÷ſȥҡ 
ܾãпձˡ˵ 
*䵽ձ˵ﻹĺãƷĦŶͷȥǽݸձĥĳ棬һġؼӡԸɽձͷϸϵȷǷϡ 
ãȥɽ˵꣬첽뿪 
ûϵݵֻ 
ػͨ 
أվⲽǰҹɫһƬݣأ 
Ļ 
ҺӾصϷڴģǽ컹СһεǰϷҪ¡ 
(ѽô˵̫) 
7 
磬ݵ绰ߡ 
ƤѰ˼һĲԣŽժͲͨߣͷʵ 
Ķ 
ѧУֻģźŲãš 
ʲôط 
ţǵ𣿳ʫྭǶϰ 
ڳʫ൯٣ĩȥȥӹΡ 
ãʹϹȥΧ𣿡 
˺ܶģվſڣҾܿ㡣 
Уֻ׼ػעߵĶ 
ţ֪ˣҹˡ 
ҲҪңȻʲôʵ 
㣬û˰ɣ 
绰һ˵ĽݳĬһ˵ãҺܺá 
˿𣬹ϵ绰վ 
ѧУĻãȥɽ⣬㴦һ¡ 
ȴվ 
ȥɣǹ֧߰㣬ȥţұ֤˵ش 
ѹѹļС֪ԼҴӺζ뽯ݶԼӰôǴӦǰǲ䡣 
ûб֤ݵĺˡ෴ְ߽ʱ൱Ǳɫ԰ף·ʱһȳһաֱЩ˵ 
˵ûôôǱ 
̫ܵײϲٶû¶ 
СϸȻͦܵģ 
˵߶ڽǰСƵĿӡлˣһһѪӣȵĽЩס 
ҽԸȥȻʣô˦ǵģ 
ܲȸҵˮȣҿڿʡСʡ 
ɽæˮС˵˾䡰лл˼ڲ˵ 
Ǳ߰˸ˣıںǶ֣԰ϳľֻǲǱˣԵκܲ죬пһе°߷ڳ࣬ſ鷳ҳ˾ת򣬰Һһ˦һߵʱ򣬱ֿ˳ţһ˦˳ȥҵʱžĵطܣǸ׷úԥҺʵ¥Ҷ죬žǻõĻ԰֪ÿﶼۺöˣЩôҲĿŵ棬͸绰ˡ 
û㿪ǹ𣿡һֱһĽɽʵ 
ʱֻǵܣûע⡣ 
˵ǲ鷳̣ûסֻ㲻ϣˣ̾׷ٵźšôĵܺ𣿡 
ٴ̧ͷն۾ף 
Ҳһգ͸绰𣿡 
иƨðΪ´λôˣѣץô죿 
ݵͷ˵ͷһһ縵شڶͷϡɽһۣᡣǽɽڣ 
ˣҽ쵽ˣҪҪϴ裿 
ݵͷһȳһսԡҡ 
ݳԺ󣬵һ绰ˣǾȴ㣡ɽ˵ 
ô 
˵ʾʲôɽʳָԴһ롣 
ݴԡҳҽ͵ˡ˿ڶ˼⣬򵥰һ£֧˷롣ѾۣɳԺ˯ˡعԢĴϣָ·ϱӡĸ۵Щգһֱ˯߶ǳôҲûѡСɵͷͷ¹´һϸĹ鲻Խظȥõעģͣ۽ޡ촽شȥһľ룬ϸϸţȴûȥƺе˿˸˵һ䣬߽ͬ 
Բ............ˡ 
ỹǺáϢ죬ݾͻָò࣬׼ѧˡ﷢ǿɫֻǮҲ˼ſ 
㲻һòɣȨҷİɣ 
˵νûоܾǷݷͺţȡ֮ģһ״ĸ顣ÿ죬е 
û˰ɣ 
ܻ 
иƨðץô찡 
ܸݲ֪ΪʲôôΪĲһֽ 
סʱ佥ˡѧؼҶܿڿÿʱ򣬽ݵҲɵĺá͸һϷСʱûǺܸȤҲ񫡣ʱڵذ˫һ浽ҹ 
Ϸʱ㣬ƽ㣬һ˵ 
ʲôһڲǰ࣬ϲǿǡġࡱ·˽֣ܻݳԶܽڣˮһҲϲڲĵطԶ 
ȽϷŵֵˡ 
˵ƽʱ˵СͷЦ˵ 
ǻģǰԶ˵Ҳܱ߳Աˡ 
ޣݷ룬ڳ˼˵СʱҪڷ˵ͻͷľӴģۣܺ£ϰˡ 
ʵʱ˵ݣӴû˻ǿ㣬Ϊ㣬ͷ㣬ҪֵСݣԶô̹ЦţǣֺìܣһǲصܸʲôĽӽݴʲô 
8 
ݸոϴ裬ͷʪġһëͷһ߽һ紵ö¡¼һ´صʵ̨Ҳա 
֣ķ磿 
鷿ڽסСԱߣûأһȴţӭͷҲϸߡϵļǸƵáҪɢԥһ¡칫ĵطΪ˱ӣҲûȥǴѾʼ꣬ӿЯ»ʪЩļ˰죬˽ȥִϴѴãڹϡӹȻʪˣֽϸĲϵˮգעдšڡ֣ݴǶЩΪѡ 
һ̣һ߿ֻϵ¼񣬽ݲļּĴ뿪鷿ֻŽڴ˿̣ڿڱ֮䣬Ʒζ˺ܾãŻ³ɫڴ֮£˲Ρ 
̨Ÿ򿪣ݾȵЦ¶˳ 
ڰΪȥءô飬ġ 
ԣˣͽȥ 
ҿѽȵؾϰˡûʲôġͣһ£þûؼҿˣûпΣȥһˡס𣿡 
˵𣿡 
û¶ʣˡ 
ȥɣ˶ߡ 
ţ֪ˡ 
Ž߳ţת˸绰ɽ 
һԵõ𣿡 
յû֡ 
鷿ûأҲûղŽȥشǵġͷϣҲû 
ͽദԽԽԵףҲǴĽ䱸ıȽǿ˰ˡ 
ֵϵ𣿡 
ûУԴ鶼û֪ͨɽ̾˿磬˵Ҿڸ㽯ݾǸԵףÿԼģôİɣҡֻҺ˵ĻֵܿһӣһҪ˷죬뿪ͺáоǰѽݿýһҪýݶأ·ɳأߵġ 
ֻ濪˫֣ϣͷǰã̧޾Ļɫĺһɫ̾˿ˣϢҲɼ 
լϲ¡ĺֽѾɫڰҵǽϣ˺ã˿̽ˮɫīĴοԭվ˺ܾãſĺɡ࣬Ӹʪķ͸Ҳ·˱һȺΪʥڣߵСӣӽݵЦܹһķ磬ĺϣִʪһƬеɡƿԶ˼ΣͣӵĽ䡣ԳЦһ£С۰ԼĽˣû磬ʱûаԭ˺ʱǵԼ 
һͬɫɡڽݵͷǸڲԶıڲ߹ȷϣ 
٣ûɣ 
ޣûУĨһϵˮǻȥɣ 
ת뿪䣬ӶͳǴҲ򲻿κһŵԿףҲû˽ȥ 
ʳĴɵһȥݴһᣬָεһ 
Ҫ 
ʦô 
Ҫɱ𣿡 
á 
ݼؿͦԾʦ˺ܴľסϿڴţŷŽɾֽݸǮһǻ߳˵šǰɡֽ꣬ﴹ 
ӵڵĵ绰ϸϻغĹԢžŵһζѾ㣬ҪϴκÿһЩһҲûԣֻؿš 
ϴγԼ㣬µôôˣԣ۳ȥԡ 
Ҳ˵ 
ϴζҳ֪ǵʲôζǿģܿࡣôǿأ 
һӣڽݵĶ棬ʵ 
ôˣ 
ȻǵͷԼǳյ˫֣ԡָ̽棬һ£ 
ô˵ţ˵ûôҲԼŵ 
ܺȵ𣿡ͷظһΣȾơ 
ʲôƣ 
룬˵һȾľơ 
˿ݸˮʪȴһֱϳȵҲãȻ׼ð 
ţȥá 
ɫľƱڽݵǰЩ֣ѾƱ۾ؿصͷͼݵ촽ھƱԵһ£ϣüͷһֻűףͷȥһһľʹǿҵòҪ˽ݵſϱȡıӡ 
ҵ죬ôȵġ 
˵æҵȥˮͷɫھҵĿǵͨ죬۾˲Ѫ˿ŲӣԵĺѡһͷˮ˺һݵĿԲͣŵһͷ亹 
ҵľأɳƵʡ 
Ǻȣ 
ȣΪʲôȣ㲻ľƸ˰ɣ 
ңпԣ˵㣡 
ۣҾƣȡ 
ֲֻøһСֻǳǳһסݽӹȥҡҡţ˵ 
СһСһСڵţһʣʲôƣ 
ؼӡ 
ޣԭǷؼӣǺǣϲ 
ҲȣҪ㻹ϲ 
ţҪҪҵ͸ϲˡǺǡ 
ñԤϵĻ졣ſɳϣֱһҲƷ˲¡ 
˻ش˯ݣι 
ɲ˵ϸ·Ҳܸܵȵ¡ˣݵ˫ֿ·ȴһֱӣšԴӿʼæ׽ס֣ 
ѣݣ 
˫Ŀ룬·ˮĺڱʯ˿ΪƶԵø·߰㣬µģ굯Ե֡ 
ңݣʱңҿƲԼ 
˭֪ݺȻƿȥԭƽ룺 
ôŻ£ϴξ͸¡ 
µúѳζǵĿԣһֱ˺ܾãƽϢ߹ȥݹڵذϣַͰԵڸ첲ϣſڵɵɵЦ 
Ǻǣϲؼӣϲڳһֻ֣صشؿڣﲻˡ 
ڽݵĸǰָڷͷᲦŪ 
ܾͿްɣ޳ͺˡ 
ƫޣֲŮӡ 
ݾǿҡͷ۾ȴɿسʪˡ 
ÿ޵ʱ͸ÿޣŮ˶һ 
ҲޣһҲ룬......ɣǣǲҪˡŴŵᡰ˳ŽݵǲҪˡ 
ʵ˵ǰͳͲҪˣûġݱϾǸʮĺӡĴַŽݵͷŴȥ 
ްɣš 
ݷǰʼֻʣسˣ·𴭲̵̫࣬Ҳﲻסڻǿ޳ѹֺίԵʹޡĸݺݵؾ˵ 
ɵݣ㲻ȡȫ磬ԼòҪ 
9 
Ϊ¼Ժ󣬽ݵ̬ȣӦûЩı䡣ϵǣԺ󣬽ȫʲôҲûзʹ޾ڲᣬǵף룬ظǰ²ӡѧϰƺǸӽšڻ㱨ʱĵƶţ˼ˡ׵ʱ򣬽ƾɵͶƷ棬һٳΪҵľġ˹ĵרҵ۾ 
ɽѵŽƬġ̫ʱŵǰ˵ 
Ȼǲ򵥡 
ƬϵĽݴ󷽵΢ЦţǫѷָƬϽݺ۾ôɫϲ޲˯ڿĵذϴϷ򵽰ҹṧʺ簲˵ʱȻһڳϰ㣬ںͽݵ޵ĹͬЩһһεĿֺ֮Уȴɽ˵ 
ɿǱǮǿԽ 
У̴ 
Ҳ......  
û˵붼룬ͱ֪ǱǮ顣ɽҼסš 
ϴɱŵĽɽһ£ 
֪ûĸңοǻûĵϸ 
ţŻ˱飬ɽ֪뷨ǽݲУ⡣ 
˵ۣ꣬αϱĿ񡣽ɽ˽⣬Ѱ˼ʲôˣ 
ǣҳȥˡ 
ţȥɣ۾ȥ壬ҪҪһȥ 
ϸڸȥɽűתʣýݼꣿ 
ǶĻҲδزɡôòʣ 
ûУ껤ܵܣĸСһݻô 
ʶ壬Խ졣 
ţҲǡɽ졣 
ݴӽڵİ칫ҳѾˡỊ̇㣬̫ɽ߳ļڲԶظ˵üΣ˵ûûбҪ˸ǣǲ˺вνòǰѱڴ˼ٵĸҲýֻ 
䣬ʱһܴѩ·ϵѩȻѾɨ·ߵĲƺͻȴѹصĻѩ֮£ΪûƻŴѩȻѻƽϸ塣ߴµӣͷ˼ȴһϤỽס 
Сݣ 
̧ͷվУſڵĸˣźףЩ֣ǸסݺǳԾ̽ؽһ 
ְ֣ 
ƽ߽վȳõĲݣϸشţ 
󳤸ˡôôݣ 
ݻţ 
ְ֣ôˣﲻæ𣿡 
ҹ㣬˵㲻סУֻҲܾû˰ɣҽ˵㶼ﾭġ 
һȥҹǣڸǰǳɣǼﻻҲˡ 
Ϊǰμ͵ˣ˻Żµġǹһʱ䣬ǳǮ˵棬װһ¡Ѿˣ⻹֪飬û֪ͨ㣬֣ͦ辫񲻺ãҵĴҪΪöģҲ......ƽһ£ҵ˵ 
ְ֣ûôأҲͦá 
ѾˣĽˣȵ׬Ǯְܹ۾͸һ£Լ...... 
֣ˣԼзִģû۸ңҲɣǰû𡣡 
ƽ̾˿ô˵ܻҶԲ㡣СȻģҰ㣬ҾͱڻġΪңһŪô졣 
ңΪͬΪǮС˵ 
裬ǴҹȽϴͳǸŻծʱûҲǲԴ֪顣˽裬޵ּ˺ܶ꣬ҳ󲻿ּƲǣ޹ȥˣǴּףô˵Ǹʣ 
ְ֣֪ݵͷô벻һ¶ټշͬϽͣ㲻÷ϡ鿴ͦ㣬ʵĻá 
ĺãְ֪Сˣҽ֮ǰЩˮθãʱҪˮ֪𣿡 
ƽѱڻһֻºеݸݣְҲʲôˮҵúá´㵽ôʦЩԵġ 
ллְ֡ 
УҲˣСݣ绰ɣ 
ޣԵģͳֽʣдֻĺ롣ְ֣ôȥ 
ҿģҪҪؼң 
ãҡ 
ǺáˡƽѺ봧ڶСݣҪ壬´ң ң費ôġ 
ݵͷСĿ 
ƽ߿Ȼ˵ڱֽϿˣְֺԺ 
ЦˣŸԶȥıӰʧҹɫ֮СʵˣܰǮǸϺһﷲ¶ܽͽҲ裬ǸףһЦӭˡվԭأŸȥķش˺ܾá 
ٲߣɵ 
һͷͿɫشµվԼϴѵõЩů΢Ц 
ңʣжʱûˡ 
̫æסڱߡ 
İ칫ڳеı˵ֿϹ԰ҲдԢæʱסǶ 
ޣ£ 
𣿡Цݱʡ 
ֺ˵˵ݾͣڲԶϳˡ 
ȥһˡ 
һСͯߵƫһڡ¹áĴһ˽ͣڽݵĶ档ӲߣüĿ㣬ˡ˺ܻĶŽݣأ۾޷ŵ̾ 
ǽݰɣ 
10 
ˡԽ֣ 
ãҽиꡣ 
ˣǽݡѺõػش 
֪ɽ˵㣬˵㳤ЩȻЩƣ۾ 
...... 
ܵܣ˵˫̥ĵܵܣҳְ֣衣˵ʵŸֵأ 
ޣ֣ûǴĻӦǽɽҲס𣿡 
Ѿˣ˲伴ŵһ˿Уǰȥˡ 
ԲҲ֪ݸеһ˿Ρ 
ޣؿһԱߵûʲôȥˡ 
ˣûظһδ˹壬ݻǲһ㣬绤ͦأ 
ʱߵݵǰ˵ 
׼òˣ߰ɣ 
æվ뿪ǰòضԸ˵ 
ܸʶ㣡 
ݾø꿴Ŀ׽İ˺УΪԼƣǳ°ɣ 
ߺܰƣһǹλáɮ̾ȣ͵͵Ӳ಻ŽվţƺѾվ˺ܾãݵĽŲعͷ˵ 
㡣 
ݽӹݹ֮ǰλǰ¯Ѿļ֧յһ룬͸Űĺ졣̧ͷڷŵƬǸüĿˣͲᣬ͡ϱСεЩͽԺȥԶλĲ󷽣һλƬϵкݼ̾϶Ǹ 
ȥһ˵ 
ɮˣȻǽļڣֻʣݺ 
㲻°ɣԽݰοЦЦҡҡͷ 
壬ôˣһδ˹˼ҡҺͽɽĶˡҹ򣬽ǹڽʱء˵ҪƭˣҪƭԼš˵Щڻŵģǡ︺ֶ϶˵£˵ҲһǰԶԼ㣬¶ˣ㰮ˣˡ 
΢΢۾ĻڶȴСĵʣ 
ôģ 
ָ˾˸ʵ 
˵ʲô𣿡 
˵ֵܡ 
ţǸ˺ġ¯㡣ǰи֯ҽһʱҸսֺ⣬˺ܶ鷳˶úܽˣҾͶŽȥ׽ȥҪвҽͣ˺ܾãȺȶ˵ûӦ 
û˵Ҳµõ˵򵥵һ£ʱضǷѾľ 
ǲǾ̫ˣ۾Žݣȴ 
ҡҡͷҲ˺٣İˡ 
ˣ˭˵Ұ˵ģתƬϵ꣬ҪİôǸɵӣ̫ɵǲΪ㳤ҲŰߣ 
ûлشĴ㣬ż˵ǵԸ̫࣬ദԽãԽԸǵֳͬĶ 
˵ôô֣ܽһ˵ 
ޣƽʱô˵ģ 
һֱ˵ģǺ׺衣 
𣿡üͷȴЦ 
һãԱ˾°ܣŶұȽºͰɣ 
Цˣ¶׵˴裺 
ǣ㵹˽ҡ 
Ųҵģݵ͵˵һ䣬ûо̡ 
ݴӾƵϴּһߵıǰ˵ 
ڵͣ㡣 
ޣ˵ſڵ𣿡ɻţƵſڣǱߺмֵӰĴѲݸűݵͣһ¾ͿΧ߸ڣվڳǰǳ˶ֽţϲ˳ٵؽ绰˵ʲôڼݼǱߣϡýݾúܽţΧոоΣաʱǹһ˲䱬ͣҲмټʻļǹһ𣬾ͺңߣһӵ׼ȷذͱڷֿԷٷ·ųڻڴˡͻΧҲߡһзʱǳݣݻûӦߵһѾеһͷſ£Ȼһһ˵ĵط£ݾӵˡߵĳ̥ǽϣ𻨺мԼôǹһֱûͣеݵĿҪûĳ棬˫ȶòţй۲죬ԷڿԭĻҪࡣ 
磬˻ͳǵϻϵȫ˵ｻңѽ 
ѽŪ۾ͣѰҡ 
ĴֽݺһԼг 
У̫Զˣߡ 
Ūץ̧ǹ¶ӵĿ˼ǹӦѹסԷĻҪȥȽݣһס 
ˣȲˣ磡 
ΧıҲѹˡߵķǿңԷķֿһֻת˽ݡݱţ˵˳ıԵڻ˰ǹԽ˵ 
ѹסǵĻǱܣ 
ݵͷԳŶԷ𣬶Էֻöܡݳſյķ򱼣ܵǺܿģɾʱһƴٿݲɳӸݺϣվƴڱڵĻΧţ彯ݺţ 
ݣſ£ſ£ݣſ¡ 
Զţڿзɴܣݿ˻ȴƶ 
11 
ʯǽڣķм־֮ѲʹȻҼһͬʱԱһߴӰ˹ֻסͷŷ֮ƣ˵˳һڻĵطͣһжڶݵ˲䣬ݾͷһƬڰʱŵѣȷǸˣȻѹסԷĻ˳˹˵ȫڵĵط 
ԶľѣһƬҹ 
ɫֿϷµĹ⣬ںϰػСȦסѪֹ˿,ǵýݵ˿ 
һ£Ͼͺˣתͷҽ𣿡 
·ϣƻͬʱ 
ȥĶ⿴ȥʻ 
ɽ˵ȥߵķס죬ĹԢ㡣 
֪⼸˻ӣԢĿ̫ˡ 
ٹ·𣿡 
ɽ罻ˣĳ 
ģתȥϵĽݡɫѿѣƸϳǻ㱲 
ͦס𣿡 
̧ۿ˵ͷӾнѣͷ˾Ͳܲ˵ҧţڣܲؾԼľһĻĻǰһ˿ѪǸмơ 
㻹𣿡ݵŲһֱңûע 
û¶Сƹݵ˿ڣļϣԲˡ 
ɵϣǿЦһ£ֲġ 
ݵͷļϣʹѿʼڴѪɥʧƵͷΡصĻ 
Ľݵỽţ 
ݣ˯͵ˣϾ͵ˡ 
֥Ӹ籱ıռضʮӢĶеزһ顣ΪɭֱΧʮҲû˼ҡ 
۸ͷȻ׷ɱмƻΧǵıãǾȻһûյƽʱӳ飬øɻǲǣڳôĳ˵ȥܺ𣿡 
һȺŵԪϺ͸߲㣬亹乣ľƢǴҶ֪ģʸϣƽʱɵòƯðϼðɵģǵһΡ 
磬ʱֻнɽ˵̫ͦƽҵľһЩðգûã´ˡ 
ͣǣǣ´Ρ 
ڽյĴǰؿڻ΢ѹѹ 
ȱ´Σε黹ûأھȥҲ飬ͷģҪǶˡȸ磬ҡɽôˣ 
˵β̫ð죬ͦճ 
ÿιô࣬ؼʱ̸˵㲻ҵˣ㴫˵Ҹ˵Ҫǵָӹٵλӱˣ 
˻һΣ䤱ϴĻˡҹϵֲȥľָӹ٣ҪοŵˣҪࡱ 
ýҿסˣҲ뿴õǳĶѵø첻ãˣ 
½뿪ֻͽɽˡȷһģһװġŵĸ߲󲿷ԼģҲЩǸΪʸϣֻԷµġƽʱֲ̫˵ΣҲǽⷢԣǵ硣 
ɽǰ˰ɣҲˬͨ 
ǵɫ֪˭ǡ 
ǣθɲãǵȨҲû˵ 
˵ʱ͸ŷ꣬ѽݸˡ 
ɽͳ̣Ĵ顱ص˻ 
ô˵㣬͵׼ 
˿̣Ĭζţò˵ 
ɲңұҵġ 
ɽһüĿ˸˭˵ģ 
ʱţ 
ˡ 
ݰڴϣɫ԰ף촽ɫҲǻҰܣԵˮһ۾ִֺڣܳĽëҲԽŨءϵĽǿһЦݣ 
ôˣ 
ͳʲôƵģߡ 
ţݵܵͺ¿ˡ 
ȴЦסأ 
°ѺҲˡݷѾؽɢעͷľʹ 
ݵ·Ѿʪˣͷ亹æԼϡݱϰֽܵĽӴϵʹѾڵû˿ңĻܼůٶ롣 
۵̫Լۡ 
á 
ȳֹҩҽ˵ʵڳŲסٴ롣 
ιݳҩһȡëҩЧݾ΢һЩղ۵ôûˣȴһûһظ죬 
йǹ𣿡 
ţߴΡ 
󡣡 
˵커ŵģˡ 
ݳĬһ£Դתת 
ӵʱʲôо 
һʱоһš 
һţ룬ǺǣҸоҧһأ 
ûġ 
ʱʱֻź£֪Լʲôʱǹġ 
ۣ 
ڵϵʱͦ۵ģǸѹġ 
ǶԲѹˡ 
ҪǲңҲ˰ӣͲһôˡ 
ͷ鿴ݣɫһ㣬Ѫɫˣ 
ҪҪԶ 
ݱ۾ҡͷҪԣʲôԡ 
Ҹ˱𣬿ܾûôˡ 
ȴûлش𣬷·Լת˲۾ĿһƬ 
ΪʲôҪң 
12 
˵أʲôԭ򣿡 
ģҪȻش𡣡 
ϲ㣬ѵҲϸ񣬻ˡ 
ݵˣȴһû 
ţֱӣΪ˵ſеϲˡ 
ǺǣݣѾ˺ߵˣϲϲҪװģ𣿡 
ЩԻ󣬶Цһ£Ȼ˵ 
ûôãԣҲ֪ʲô顣 
룬ͨһ졣 
......Ŀ񣬸оղŻڴÿһëԼ˳̱ȥҲеԾ֧ŲסԼ첲¶úƤϣˡϽݵĶͷ̵ϳ֣ 
㷢ôҲ˵æѽݷƽڴϣģԭԼΪɫתΪգ 
תתͷ΢Ҳһֱڸ˵𣿡 
Ҳ˵滰͵ŷպ˵꣬溰ҽ죡 
Һ¡ݺȻץסͷϵƣȵˡ 
պͿˣʲôʵЩ߱ӡ˵̺߰ӸݸǺá 
ȴ۾Щ죬ĿⲻܼУԼˮ⣺ 
쵽ʱһж̫ˡ 
㿴Žݣ˵Ǿ仰Щʧֱҽ߽ݼ顣 
ҽգ׺ֹʹ룬Ŷ˵ 
ҪˣҪҪʿչˣ 
ҿžˡʲôʱˣ 
˵ʺͶҩķӦ 
ݿʼֻǳ˯³39.5-40֮䲻ˡҽ֧յ룬ǲá֪˿ڵۣҽõĴִͷƤʹݿʼģ·һĿȻ󽥽ˣʼ䣺 
............Сݴ............裬С......أ............裬...... 
һĲͣػš衱衱Ӹų鴤ֽڴϷתһҪŤͣҲʺڡ۾һֱûȴŴŵءͣܿʪˡæѹŽݣ˼ͷ˿ڣҪͣػͷ 
ô£ҽʲô룿ôһҲûУ 
ҽóƾޣŽݣڸɹǰšݲϣǿޣһֱͣҺУҲòʲôϸ˿ڣڻ߲ͣİοţ 
ݣԣһͺˣ𶯣ݣϾͲˣһ̡ 
ûʶ˵ĻҽæµĿ϶ 
û뵽ƽʱôɵˣʱô̺ͷȴû׽ţΪʲôֻʶʱŸҴޣϴƵʱҲһӦôáעŽݽüͷˮʪȴΪնŵ֪Ϊʲôǲ˫Ŀ⣬ƿӭȥڻȵĴݼţ룬ֻƬ촽һһ£˱ݿʼܾٶ㣬ȴҲӭϡ촽ڽݵƣŲߣ͵͵˵ţСݣޣСݣС......ظţ󽯽Ȼƽٿкˮڴϣ͸ 
ٴѹӵɫ϶͸ӡͷ˲֮ǰôۣ۾ԽܣƤɰֽһһһĥۡ 
ˣܾûκӣںһƬƵġ 
ڿǲǸһ㣿 
ҿˣҿͦõġͦܿ޵ģˮİô᣿ 
ݵڡغˣ˵ʲôˣ 
Ǻǣץҽ衣 
ôܣҶûӡ󡣡 
Ҫʰ׽ŪĿŽݣĿ棬ݣûҪѹԼ޵ʱͿޣҲЦǴ 
ݵ͸ˣ䶼ź죬ᣬ϶ЦǴ 
ҪǸЦ㣬ͷҡ 
ô 
ңתת۾ҴŮװ 
ãݺ꿪ڽĺ߲ݣĴ򿪡ǣҪĽҲñɫԼԹ̫֮¡һ˫Ư۾Цһˡ 
˵ӣ󶼺æɽˡ׷ɱʮӵǹսѹȥЩѡ֪ĹϵжӲܰƽ¼Ϣ˼ʹűѧȰҲֻÿӽСʱĳ̣Բ 
콯ݷѧʱľǸꡣ 
̫æ㡣۾ϸЦġ 
ʵԼҲеġݺܿԱߡ 
ϴη£Ϊ绹ܷԼ룿ˣҵļ嵥 
ӿڴóһֽдż֣ 
һûаʱҩ 
ݳԳЦͷ 
ڶûзգ 
ûУܺá 
û¶ɫæ˵Ե 
ע⵽ݵķСֽмְժ 
ôŪģ 
ޣû˵ͷϺҵĲ˲ϵ˿˸СPARTYףһѧУ 
ѧУôŲ£˻ûþͻѧ 
ýѧģٲã˵ҵأٲѧ͸ˡ 
ǽһЩãǲСģŸץߵġ 
13 
ǸʱҰߣλø磬ǻŶʮ˲ǰ۸ս֣ӻҲӵ磬Ҳ˺;ͨһӣһ˸졣羯ǸСģԼܣհˡ 
ɤ˶ǿʣغ˿ݲۿ 
㲻ø˵Щ...... 
˵ʲôϵǿЦһ£ô꣬öˡ㲻 
ǣæ˵Ϊѡ 
ʲô꿴˿⣬ʻ֥Ƿġ̲˺ܶȥ̸йܶΣǶԷϣӲʩҲûȳʿǱȥ˵ܾȾ;ȳȲˣʹ죬ʡñĥҲ֪ʿû 
Ȼתͷ򽯽ݣ 
֪˫̥Ӧж죬̨ϣепӵüģֺʵɥĸоҵʬʱһüģ۾ţڵŸǸ𡣡 
ݿһᣬǹգܿ͸ˡܾû˵廳ط꣬ 
˵ģô ڿɣԼûбտյ˰塣 
𣿡 
ҡҡͷʲôӦˣǾͶˡµˣܰ㱩¶ˡҲӵġ 
ӱлָŽЦ˵ 
죬ڷһϵ̣ǽȥʱŻƵġʱ˵ԺҲϲ˭ˣܡ˺ܶˣҹСٶһһû˭أҲƤ磬ȻҲûʲôġһ͸ˡǺǣ 
꿴ŽݵѸٵغ̫׺ˣݣ֪Ķ𣿡 
̧оĿ⣬۾áһ˶󣬿˵ʱˣһʶûУڵ˶ִ۾ûеֿһʱñҿˣʡ鷳ţ޵ʱẬһƯǰ޹һޣ֤Ͷжˡ 
̴۾ղŻʹеˣھ鿪ԼЦˣ˻ǹְ 
ǹˣ֪꿴Žݵı飬̹Цϲ㣬ݣҾúҵܻܵšʵ㲻ô磬ǵϲ㡣ǻڵģ 
ǡ 
̫ˣЦţ 
ǵģݿЦá 
ˣ 
ûСεؿ꣬û׼á 
ţ⣬㻹СȻԼͬ˿ܻҲ֪ô졣ʵзҲôʢġǵһ˵Լϲ˵ģҲأͷأ˵磬㿴ԵݣϲҲͬǺǣǾرԼ˵ҾǲҵģΪϲˣֻϲŮˡкû˵ٵͷ˵ҶġǺǡ 
ݵ˵ 
˵ҪȵǸ 
֪ҲŲȥЩ⡣Ǹģƽ⣬µҲӰݣɽ˵㲻Ǹ򵥵ˣ˼رϸܡҲãôţʲôʱԼʼ㲻ȥſģô֪ϲʣԹԺ󣬲ϲٰ˦˾ˡǺǣɱ˵ұ 
ǣԼôᶮҲǶԵġ 
ݿųһƬɪɭ֣¡һƬġ 
ݽѾڲ 
ˣ˺öԣ 
߹ȥĶ棬ֲֻܶԵĸеӳԣһӣ֮ǰ 
ǲ˵ģ 
ޣ˵ˣȴûͣĴѰĶҪҪԣͷá 
ôȻҽ 
ô֪˵ 
µˣûĽôǰ˵ 
ͣѿӷһߣ 
̫ʲôҲ˵͵ߵͱǲ㴰ֽ˵ˣҲеףԸԸһ𣬾ͿԼҶ㡣 
ʲôңݵǲƵ΢΢ 
Ǽ޼漦޹湷 
˭ҪȢ㣿 
Ȣ㲻ȢңȢҲһ 
ЦѹͷһƲɾݲĶݿһ֦ҶڵСԼˮһֵĽ䣬Ȼӭһ͵ĹߣŸǳ΢Ц 
ҪǸ˿ 
ãã㡣йȥ԰ɣˣ㿴Щʶ 
ǳһ䣬óҰȪģããһƬζһü 
ҪҲҪϴȪ 
Ϊʲôҽ˵ðԼӿѪҺѭٽ˿ϡʱ仹ҪӾˮڸ 
ݵĸ첲ȴˣ 
ǣǣңҲҪһϴ...... 
ʲôߣԵϣʲôûþƾӣÿһ綼 
ݵ֪ΪȿǺߣܵγѪһû취ֻ˵ 
УУԼȥҸ㻻Ϸˮɴ 
СĵزŪ۽ݣ˿ڸղߣָܺãΪ˹ؽڣȽѻָ 
ˣ·ȥɣ 
˵˳ȥ 
һϴ־ùֵֹġˮ¶ȸպãˮϸϸӣÿë׶ţˮҩģһɲҩ㣬һƤݱ۾ȵˮŻԼϵɣǡཡˮص׵ƶģðݵ 
~طһ̾ 
ɣ֪ʲôʱҲ͵͵Ͷˮˮһ㶼ûв 
㣬ôԼ...... 
԰ԼȻҲԼû˵Ҳϴ 
ˣƤ죬ȴûи 
ٺ٣Ƥ£βһԣ 
ǰѽݶһǣ֣䱦㣬סݵ˫¹һ˵ڲΣЩãȻЩ£˿˿ƵİĽڴˮɢ 
Сݣ£ң...... 
ǸʱҰߣλø磬ǻŶʮ˲ǰ۸ս֣ӻҲӵ磬Ҳ˺;ͨһӣһ˸졣羯ǸСģԼܣհˡ 
ɤ˶ǿʣغ˿ݲۿ 
㲻ø˵Щ...... 
˵ʲôϵǿЦһ£ô꣬öˡ㲻 
ǣæ˵Ϊѡ 
ʲô꿴˿⣬ʻ֥Ƿġ̲˺ܶȥ̸йܶΣǶԷϣӲʩҲûȳʿǱȥ˵ܾȾ;ȳȲˣʹ죬ʡñĥҲ֪ʿû 
Ȼתͷ򽯽ݣ 
֪˫̥Ӧж죬̨ϣепӵüģֺʵɥĸоҵʬʱһüģ۾ţڵŸǸ𡣡 
ݿһᣬǹգܿ͸ˡܾû˵廳ط꣬ 
˵ģô ڿɣԼûбտյ˰塣 
𣿡 
ҡҡͷʲôӦˣǾͶˡµˣܰ㱩¶ˡҲӵġ 
ӱлָŽЦ˵ 
죬ڷһϵ̣ǽȥʱŻƵġʱ˵ԺҲϲ˭ˣܡ˺ܶˣҹСٶһһû˭أҲƤ磬ȻҲûʲôġһ͸ˡǺǣ 
꿴ŽݵѸٵغ̫׺ˣݣ֪Ķ𣿡 
̧оĿ⣬۾áһ˶󣬿˵ʱˣһʶûУڵ˶ִ۾ûеֿһʱñҿˣʡ鷳ţ޵ʱẬһƯǰ޹һޣ֤Ͷжˡ 
̴۾ղŻʹеˣھ鿪ԼЦˣ˻ǹְ 
ǹˣ֪꿴Žݵı飬̹Цϲ㣬ݣҾúҵܻܵšʵ㲻ô磬ǵϲ㡣ǻڵģ 
ǡ 
̫ˣЦţ 
ǵģݿЦá 
ˣ 
ûСεؿ꣬û׼á 
ţ⣬㻹СȻԼͬ˿ܻҲ֪ô졣ʵзҲôʢġǵһ˵Լϲ˵ģҲأͷأ˵磬㿴ԵݣϲҲͬǺǣǾرԼ˵ҾǲҵģΪϲˣֻϲŮˡкû˵ٵͷ˵ҶġǺǡ 
ݵ˵ 
˵ҪȵǸ 
֪ҲŲȥЩ⡣Ǹģƽ⣬µҲӰݣɽ˵㲻Ǹ򵥵ˣ˼رϸܡҲãôţʲôʱԼʼ㲻ȥſģô֪ϲʣԹԺ󣬲ϲٰ˦˾ˡǺǣɱ˵ұ 
ǣԼôᶮҲǶԵġ 
ݿųһƬɪɭ֣¡һƬġ 
ݽѾڲ 
ˣ˺öԣ 
߹ȥĶ棬ֲֻܶԵĸеӳԣһӣ֮ǰ 
ǲ˵ģ 
ޣ˵ˣȴûͣĴѰĶҪҪԣͷá 
ôȻҽ 
ô֪˵ 
µˣûĽôǰ˵ 
ͣѿӷһߣ 
̫ʲôҲ˵͵ߵͱǲ㴰ֽ˵ˣҲеףԸԸһ𣬾ͿԼҶ㡣 
ʲôңݵǲƵ΢΢ 
Ǽ޼漦޹湷 
˭ҪȢ㣿 
Ȣ㲻ȢңȢҲһ 
ЦѹͷһƲɾݲĶݿһ֦ҶڵСԼˮһֵĽ䣬Ȼӭһ͵ĹߣŸǳ΢Ц 
ҪǸ˿ 
ãã㡣йȥ԰ɣˣ㿴Щʶ 
ǳһ䣬óҰȪģããһƬζһü 
ҪҲҪϴȪ 
Ϊʲôҽ˵ðԼӿѪҺѭٽ˿ϡʱ仹ҪӾˮڸ 
ݵĸ첲ȴˣ 
ǣǣңҲҪһϴ...... 
ʲôߣԵϣʲôûþƾӣÿһ綼 
ݵ֪ΪȿǺߣܵγѪһû취ֻ˵ 
УУԼȥҸ㻻Ϸˮɴ 
СĵزŪ۽ݣ˿ڸղߣָܺãΪ˹ؽڣȽѻָ 
ˣ·ȥɣ 
˵˳ȥ 
һϴ־ùֵֹġˮ¶ȸպãˮϸϸӣÿë׶ţˮҩģһɲҩ㣬һƤݱ۾ȵˮŻԼϵɣǡཡˮص׵ƶģðݵ 
~طһ̾ 
ɣ֪ʲôʱҲ͵͵Ͷˮˮһ㶼ûв 
㣬ôԼ...... 
԰ԼȻҲԼû˵Ҳϴ 
ˣƤ죬ȴûи 
ٺ٣Ƥ£βһԣ 
ǰѽݶһǣ֣䱦㣬סݵ˫¹һ˵ڲΣЩãȻЩ£˿˿ƵİĽڴˮɢ 
Сݣ£ң...... 
14 
ŵضһ£Լ۾ 
ǰû𣿡ͽֻһָ֮࣬ȴ 
ݲ˵ֻҡͷ 
ӹ𣿡촽ڽݵüĿ֮䣬ţڽݵľ󽻲ƶͣڼι֮£΢ݵӲ᲻ظǰǿŹ̵ļںһ 
ӵнݵĸоɽؿڣ˵Ļ 
˵ϲϲϲͲϲûɣ 
ýѹؿϣѵõĳʵеĻŵĸоƣ飬ֻԽݵʱ򣬲ܵõƬ̵İ 
ݸűɶҲһֱСʹѰҿСõľţͬԣȴأ԰ȷǶôںԼݸоԼĿƣǽ˺ܾõǸųƿӵħڳһƬ޴ƣԼƽʱָصǡҰˣװ裬ֻܸҿУͺİְһ ݸеˮºʪգȴΪˡ 
¡ҹͼįˣ¹˼䡣ڽߣСĲǰͷϸĹ۲ݴûô˵նĺ۾Ҫڰҵʲô 
ô 
㿴۾ʪ 
Ҹо󷭹һܸߵɽ 
Ϊʲô 
һֱҶͬǰһɽҲ֪ҪȥӦ·Сʧȥ˺ܶĶҺܹµܺ£ϣ˸ң̵ңӦô˵ţһ˫۾ϣлл㣬ҷһҲܶɽ 
ûͣ˵ 
ң飬ҲΪףҾһ𣬾Ҫ׼һ죬ΪʱҿҲᱻǣҲ¡һȷԼǲôϲ㣬Ը£֪ˣǲҲԵõ氮ܣ氮һʲôĶ 
ЩԾؿڵؿţָͷĨգһ׹䣺 
ݣһһ㿴氮Ǹʲô 
һžžʱͽְغĹԢ˺ӶĴһ׼ĳɼǰ˴ѧϰƼȥһʵϰΪһ鱨ѼϡҼȻ˺ˣȴٲܵ٣ЩھΡڳ緹ʱͼ˵ȥҽ 
Ȩģ˵ֶܽӻȥ 
ҵҲð˵ܶˣѾˣٲ˫־еģ˵Ҳϲ٣ 
˭˵ģǰѧϰôæҲȥõĩ࣬˵ϲ 
ǲΪһĩΪ˶ȥġ 
ļٵģŽ͵Ц㻹ûҵأξȥ˵У۾ٲҽˡ 
ȥȥѧǰˣӣŪˡ 
ô˻ۣ 
ô£ȥ 
Ƶʱ򣬸Ǹʦݺ˽£ָǲһЩ 
ǣ治 
˵֪ҳԷϲ˵ǲǴĲҳԺã 
ԣԵٲ˵ҲʵԷ 
ĴĻ㶼æ𣿡ݳ꣬ 
ˣɽյס 
֪ϲԼ⣬̫Ҳʡ 
ŽݵʣµĴϡֲˣθ𣿡 
ݲȴЦ 
Цʲôѽ 
ЦúŵϴҳԷǲǴСã 
⣬ܵ𣿡ĿŽݣʲôţ 
ȥУ棬˹ҼһĴͻҰְһؼҳԷǼңǲ͹ݶϲáݶԼһûҲһؼңֻǵ͹ݼְ֣ġ׼ѹôϲ 
þûˣҲͦŵġ 
ʲô衣׼кϢ졣ʹɫԵá 
ݳǰſڼļǰ˫۶˵ 
Ǹ˹ע㣬˼û˼ԶЩҿ͸۷䶢С컨һ 
̫˰ɣ㻹أ 
ô˵أţ۲ôˣһۣҹܺˣ 
ݿЦãģÿҪˡ 
ֻţȥĶˣûУ 
֪壡ѡ塱úء 
˼ףʧȵתǡһֱûת˲٣ˣҪһ߶ȣݣȴݵòѿԽʱ£ȴ͵ֻǰŵÿ˸еĿʺ̹Žȥʱ޳ȳƵıӰǲԾţЦˡ 
Ǹľ񲡡 
߻ȥϵֻƺѾ˺ܾãʾǡڲڶɻŽͨ 
ιʲô£ 
15 
׻̫ڴĺڲϣĹͬС칫Ĵüǿ˷ȫԱסнڣɽҴææ߳ݣ쳣࣬ͷЩ׷״кͨͨӶֱӽİ칫ҡߺֵܰĴʹھ޴İ칫棬ֳŶͷ 
ô£ɽæʡ 
 ǸǼٵġѾûе绰ļ꣬ĴѾǱӦϸڴӼô뾳 
ǴӺһšķ⣬Ǻ嵱ʱޣԺ󣬽ڲֲõܶôڽԽɲҵֽ٣ȻձڰҲ̽ߣΪϢǮϵϵ١ô֪ںԺڽɽ£ֲ֧ϵѪսȨñϴĴϴΪջֱӰìͷָͼܽݣǽͷǹս̣ʹɽðȻ˻ˣԼݺݵһ٣ȴʰ䡣Ǵνͷǹսǻĺһ֮£ձ˴ձɱְĴϺʣµȫһ򾡣һڶûȥΪ֤ɱĴϵݡȻϣݺ 
ʲôʱڹؼʱ̣ԱҪ 
Ӧڷɻϣ12Сʱʾ⽭ɽ㴨ѾҲʲôжӹǵ׷ɱûʱϵ 
ã֪ͨš˷ŷȥܲҵŵĵط 
ȥæǸרİѶĴĻ㶨СܸϻӰ˶Ĵ⣬ʱ򣬸˵޷жٵģһɲڡ 
֪ˡɽæӦ 
ţôҶ˵꣬ʲôʱս𣿡 
ս֣ڣȫ鶼 
ڣҪ 
 
ս߽ʱշֻһ 
ϵϽ𣿡 
ϴ󣬽ûȥ˵ͻ 
ͻϸҴ 
սæ绰ϵ䣬߹ 
ٵ˵ҪؼҳԷ 
ʲô׼һ˻˵Ҵ𣿡 
ǣսЩΪѣҪǲԸô찡 
ҲҰ˵𣿡 
ǣ֪ˡսЦӦ͡ 
ڽɳһԲĽݣоͷ塱شСӾȴϻͷʹ 
ʲô˵ڷǳʱڣ 
ݻǲ˵ֻ˵Ի 
Ƕ𣿸ԾͲУ 
ûлشһ㻺Ͷ 
ô˵գٿļһɤžʹˣ˵Ƕʲô 
̧ͷܲʹ˵ 
ûʲô˵ģ 
......ͣһ£Խɽս˵ȳȥɣ 
ʶȤȥǰɽ˵ 
û˵أڸڵ㣡 
ʣˣҲ֪Ϊʲô 
ںǣʲôóϴǹս𣿲 
ò״ӦңҽҪˬԼⱲӾͲˡ 
ô᣿ӡ 
Ĳ𣿡ݵ۾ſֱҶҲ𣿡 
ǣݵ۹ܾܻ̾ңӦòôжﻹûȫȴԼӡ˵һΣ²Ϊ 
ݿŸԼ˶ɢ䣬תխխ¥ݡ֮ǰһˮϱĲΡôô뵽Щһǽɽæġôţšŵǰְ֣ϲЦտ 
 
һЬһ߰Ķݸְ֡ 
ôһְֵ˵ȴڿ˵ӶТ˳˲أ 
ڿվЦЦ 
˾ͿɣҲöˡ 
áݸ죬ƽʱഩۡ׵Ķۣĵ 
ǵʦģ㰮ԵġﲼˣǰЩ춼Ҫѧ˰ɣ 
ˣ¸ھͱ 
ɼ𣿡 
ͦã뵽ѧ𡣡 
Ǿͺá迴ְ֣ɣ˵ 
ԷʱԣְֺڵʢҲвˣݵ׽ЩܳԹ˷óˮֿʼ˵ 
˵ĸ첲˵ˣ𣿡 
ͺˣûд󰭡ͽأ 
ޣǺܺأиϢҪ㰡ڲסЦ⣬Ҫ˾ˣ 
𣿡ݳԾأʲôʱ£ 
ϸ֤ʵġҲأǳӣҲܿͷһ̥ 
̫ˣ 
ְƺܺã˵ʱ϶ǶЦݡҲź֪ԼԶҲĸϲá 
ҪߵʱȻ˵ 
ǰ죬инɽ 
ϵЬֽһ£˵ʲôˣ 
˵ĸǳϲ㣬㻹˸㽻ϣǼֺ֧ף 
Щ 
ϴԣ˵˺ܶͬҲа۵ 
վֱͷûҿ裬Ҳû˵ 
ϲǸˣ 
ͦõġô˵ʱ򣬾ȡ 
ţŽݣʵһֱϣɼҵҲŮãҲ֪ЩǿǸһһԴ˴ˣĵعһӣҲ˵ʲôСݣ֪ΪʲôǸ裬Ҳףǣ 
ߵ¥£һɫֿѾĳûжֱı߹˵ 
㡣 
ʲôʱģһ߹ȥһʡ 
˴ˡ 
ȥı飺 
кϢ 
ɽȥ˵ôûң 
粻֮࣬ýŵģò˷ˣ 
˵Ǽ̵ֵģ 
Ƕʵ 
ʲôʵЦиССѡôˣ˵Σ𣿡 
ΣղŵķʲôӦˡ 
ǲѽӦˣ 
١š۹ǹҲҸõġ 
ҲУ 
С 
Ϊ˵Цǿֲ̬˼ûְ̫ͣ˵Ļת䣬һ˳Щʵͷļϣ˿˵ 
ܺáȻ̫ʴȣЩˡǺǡ 
16 
ڴϵв£ȡ˺ܶ๫Ļ¹áҲȥŵ񽻸ڹܡɽΪĴҵæµÿϵԢ̸ңظߣѵõΪݻûѧ̶̵ڣ˽ôãһγϦദ 
ݿ˷ˮëѧӾٶȼֱĿ࿴Ҳ߹˽ѧ򵥵úɢ򣬽ݶѧӾǸֱˡ֣еӾӦر죬ҲɾǺݲģÿγѸЧؼʱȴԼȭͷǴ򲻵Ŀϣ͵ĻͷβΪ˼Ķ־ݺݵˤ£ݿʼѧˤˣͲˡ 
쵽вУڵϲ 
ˣ׿˫Цš 
Ҳѧˡ΢΢üͷˤúۡ 
ˣǿˣͲˤͲˡѧвԿģ 
ʱˤˣ˲һ𣿳ԿҲ£ǳԿΪˣûбҪˡ 
Цãӣ첲Ľݣ 
Ϊ˷𣿡һŽݵĸ첲קվԽ㣬±ûأҪھͲˡ 
ѧһͷΪڶ콯ɢܣ˴ҲԹǹȴôҲͬ⣬ǹԸ 
߻ô죿ֲǺᣬͷҡ˹ġ 
û취óɱУ͸һֻСذף󵫺ܾ¡ 
ֲСǣ㿴Žݵ֣һʯİŤָһС顱صһ߶೤ٶ֮죬ݲûסŵغٰһ£˻ֱСذף˵ 
ؼǲҪֵע⣬Ҫ㲻еҲ̴ 
ݿŻظСɵذףɫ͸ĮĹ⣺ 
вʱͦÿĶҪ𣿡 
ҲϣòõʱҪԥ֮ĲУ֮ĲޣҸϰȫΡ 
ʱ򣬿ʵǰЩšѾᵽ¥ȥס¥Сĳɸ鷿á 
ʲô 
ΪʲôûôദϰߡĸоǸĵط 
ң 
£ǲϰߡݰѡϰߡּһ¡ 
ҿҲǣ׵㶼¡ 
ƢʱڽǰҲΣǰڽݵĶ棬 
Ƣ󣬺㳳𣿡 
ţ鲻ã˵ǲûгôء 
û˸Ҹ˵ȥǳ㡣ﲻһ 
ݾô˵ЩֵֹأƽʱǸԼŪҲʱ˼룬Ժ̶ܴϣ˳Ȼģߵǵ㲦ǶһûԼ񣬺ܿ⣺ 
˵书ҲѧǹҲ֪ܽʲôȫĳʶ...... 
˵ͽɽͬȫû,ûƽƽġҲܽףһֱһֱ˾䣺 
ס٣ 
룬ǸͲҶ֪ɣȴ˵ࡣ 
סûã鲻ǻţҪ췴ӦСϴͣǴΣվΣգ 
֪ˡ 
ԥһ£ڻʳڣ 
磬Щû׼𣿡 
ݸʵЩֲûЩ 
ӲҶ棬Ҳһкõģлġ 
ûм˵ȥ첻Ըߵߣ⿴ţһƬĬ 
㲻˵û²ҪվڴڣΪѻĿ𣿡˵ 
ΧߵĽе¥һࡣѻѡϵµĽǶȣ˵úܶԣվڴھͶˡתϾ˿΢ЦΪûע 
ޣǿҰҲЦһڴϵϢû𣿡 
ҪǷɾʱֻһλᣬѡ֡ﻹйϵڻҳҲס 
 
˭Ҳ¡ڰҲ֪Ķ֡ñ硣 
ݵüëһ£ɽ˵ˮݣ֣ýЩ죬һ仰ڣ 
Ϊԭ㲻ϲ𣿡 
ŤͷŽݣ˵˲ٰ 
꾭죬ȴû㡣ҲǸ㡣 
û˵Ҳϲԭ򣿡 
˵ϲŮˣҾòǡ 
ĿؿŽݳݣѾˣ 
㻹ǹԼɣ 
ݵȷûʱıˣΪĺгûгܾãҪ˶ҪԵġദ⡣ǲǸԼҸùݡ뷨أڤڤصջȥһЩʱ򽯽ݻ鲻Խ롣 
һȥסʲôҲû˵ݸоʲô鷳ֻߴϸǴĳЩͷ֮ۡ棬Ҳǵ͹˴ϵɱеЩŭѳֲסԼƢ̸ýѧ⣬̸һûн 
ҲѧݰԼ뷨ֱ˵ûзŭҲûء 
ѧУʱ򲻺øһҪ֣ǵ˰ﲻæ 
ܴ֮ͥ´ϰ𣿡 
˵ûģ£û˸ҸҪɣὲ˵ˣѾݷһĭǼͬѼ˵ͨͲһ 
һѧڣĹαͱȱǰֲʧǵѧҸѧѻУ 
Ǯ⡣ 
ҲҲ꣬ȴǱԼúܡⲻ²ƢҲǵʹ죬ڵϣǵɤŴ 
ʲô⣿ôôѾ˵ʲôţ˵ô𣿡 
죬˿֪ˣҲΪѹ̫ﱾͷǳʹ죬⵹ǽйͷһ͸еĿӳ˿ֳ̣嶯ѽݵĻҲҳ 
ô㣿ݵģ޻˵ˣʲôѽл˵һҷ 
Ǯ˲𣿣ݵҲˣ˭㣬˭ˣ 
ôˣ͹ǸģҪʱ㣿ţ͸ҹ 
ͬͷըݵǰȻڰһƬúܾûйؽˮͷĵˮ˿Ҳ·ݵţû̧ͷؿڲͣվȾȻЩҲûس嵽ſڣ֮ǰҧгݵض˵ 
Ǹ쵰 
Ļ 
ͣ죬ǺǣûдҪȻߺߣ˽ҵһ֪ҵСߺߣҪ¶Ӵ˭׼´ҸԶĵطʲô׼ģðɣ......(ĵЦ)ӵ׼ӵô׼Ǻǡ 
ûҵ³ǣһǵдһЩ(ˣǸ´棡³)Ǹǣ˻(ˣȥҪ˷Ѽˡ) 
17 
ԭأôһ̣˼ͷԲ˶һ˲ʶԼʲôͷһڣShit!Ҳ׷ȥ 
תǴȵݣ׷æµݵİťҺʾݲŵʮ¥ŽѾڼ֮⡣ݻͷȥ¥ݼ䣬 
վס 
ûȾ¥ݼķ򱼣ٶȸ죬ܵǰסĸ첲һգݾͷ䡱һ͸ǽϣΪͻȻ̵ľ󣬼ڽݵϣݺݵʣ 
ûҽʵһȥ 
ûˣûҪȥ 
ݵӸץýѡ 
Ҹ˵û㲻רͷϵĻ 
˵㲻ô𣿡ݶ۾ʣҵʲô 
ȥ˵˿ıڣΪѵأû߹ 
ҲȥݵһƬĿȴᶨ 
ãǿ㡣 
һץϽݵ°ͣ촽ѹȥͷ£ըݡŤܾǯӳ̸ףҧԼ°͵ָʹں̶ܴȫûлֵأӶᡣ֪˫۾һĻ˲գɵһֻȥӾɽһأֻץԼ°͵ֹ֣˲䣬ͻȻϥϮСһľ룬׵ض˹ȥϽݳʧһȭؿڣæʱ̣ڴ˫۵ǯ˳ץ 
ãܡ 
׷ȥȱխ׷ѡһǰѹڵϣתȴȸס˫ħƣѹŸ߾ͷÿһƶõˮ¶ѵͺȣ 
ſңſ 
Ҫҷſ㣿ΣҲ룡 
ŭ˫ۿŽߵͦıӣƶҰһ 
ҹģô 
 
ݲڱĵϣܺ󱳸ѹۣȴûŲƣ 
ǻ쵰Ǹ쵰 
ϵСһЩҲ˻ 
һȥɣ 
Ҫһѣȫûз£ݺȻͷײѱݷסȴ˰ģײڱϣʱһҵʹµĽһϵһߣҪȻͻȻϮͷȴƾűܷӦһץסݵĽףһ˸˻ӣ˫֣ݺһᣬݹȻ۵ƿڶѪδӱڽݵĺϣǲһ 
ðûѧˣ 
ڽ˰ıϴѪڻԥ߹͵ʣ 
磬ǣҪҪ 
ҹһ߶ȥ 
̧ͷ۵سǺŵüƴʧٰעתݵϣĻǳˣ³ذѽǽϣ첲ǰҸһλᣬһȥ 
ƺûзЦ˵ 
ҪҸȥʲôһ𣿡 
ұ죬Ҹ˵֪ûģһ˵...... 
֪ݴƽľ̸ٸ˵һΣϲϲʲô 
û׼ϵȴСˡݣȴûָˡݵϣϵú࣬޺޵˵ 
Ҹ㶯֣ 
֪¥ֻʣĻһԶ˵ 
Ϊʲôܺú˵شңΪģãΪǸȽϹ񫣿ΪһǸĽ˿ȸҵĽҲͻ·㣿İҵɡҹмǲ...... 
ûܰѻ˵꣬ΪһȭкĶӣʱǰ䣬θһѣʹʷ״ܿռ츹ÿ䣬۵ܳڣ̱ӣ˹ֱۣʶһƬģһתѱڼͷſȥĲÿһ£ۣҪϴ񾭣УҲ֪Ǽ٣ 
ǷϻǹսﲻҪؾȴɵ𣿡 
ΪԼбһȭýڴ죬˾£µĶҲѪ˿˵ˣСģڿ飬ſžͻ۾ֱֱ鱾˼ȴ紩ҳڲ֪ĳ˺Ĭأ˭Ҳûĳܡ 
ټѰͬ롣ٶأ¶棬ôϹĻ᣿ҪߵϯĴĿҵ 
ֵԼʡ 
ûʲôֵֵáôʲôϢûУ 
ҡҡͷѹҲܴ󣬾̫áͷǻ˰ɣʤβˡ 
гɼϷʵ˵㲻ϲ˼ңҲĄ̊́Ϸѽ 
ʵǣᴦ롣 
֪㲻ϲֵôģҲףҸ̸Ͳظļ򣬡ֵܣҪǰ 
̸°ɣ͸صǹ̶֧к뾳ûдװҪڿҵ£Ҫ䱸ټһõЩͺţѾһлͻ֪ͨǡ 
ţҵôϲѡ֣ܾЩԾ 
ʲô˼ 
˵󲻻ô򵥡 
ǲðգѷĲ㿴 
øҿ㡣˵ţ̧󿴱 
ڵȽݣ 
ȥȲ裬û绰 
ӳŴķת˹ȥĺɫƳϡӦÿ˰ɣ 
18 
ĩ͵ı꣬ȴҡīһձ˺һķ϶쫷ͬҰ׷ȺƣŭЯŴŴŵ㣬ݺݳϴҡ 
ô˿ԼԴҲھһϮֳŶͷͳɳƣ 
ϵϣ 
ҡҡͷ˵Ҳϵϡ 
ţӦһû˵ɫȴ˲籩ꡣݽȥ绰ԼôʱľûпôмƻˣǣһУԭǸȦס 
ˡѹѹͷĻ˿ңѾڴϵܿϵȥЩֹҪæˡ 
⣬תȥһ˽ݡ 
绰ıԤϵڽɽսŵ˲˽һ񣬴ݰļ 
 
ԷӲĹܿЦȴа 
ҵȻ֪һҲ֪˭ 
˷ʱ䣬ô 
Ǻǣô㲻֪Ҫ 
ãûǱ£Ҹ˵ 
ôСˣãˬһ¡ 
ϰѻͲƿݵһߣȴûȴһһĶ⡣ü䲻ظ˴һ£ 
ݣң绰ȴݣô˵ 
ĶսͲϸ϶Էϸϸĺȷҹҹ˯ߣǲȣŸ첲к 
֪Ǳߣݣ˵ʲô㶼ӲסԼҪңһҪҡ 
֪˵ԼŲҵ㡣 
ǲ黰û뵽㻹ôһأ˵ 
ãһͷԴ 
˵ɲʱ׷ҵźţҲ㲻 
ãĶô죿 
򵥣8㣬ͷ¥Ķ㣬һס˵Ļһˡ 
ˡཡĵ绰ͬʱĬ죬ɽ̽ʣ 
Ҫô죿 
㲻𣿡̺Уһֻѩ 
˵˵һȥ 
бİ취Ƚݳ̣ȴûϨ𣬽ۺĻұߵĲ 
ûС 
û㻹ʲô͵Ϩ˴ݺݵˤںľϣϢڵ̺Ļ֮䡣ȥҲͷĲ𡣡 
ǰ˵ 
ţϢͻ 
֪ˡųȥ 
ֻʣɽһƬϢİɽȵĿأԭȻɢɫ˲䵭Ρ߹һˮǰ 
˵ɽĿָ̼֮ȴһֱû飬ֵܣñȰҷݡ 
ﲻһҺ֪ɽ˵һŽݵƬ֪ʲôʱյģϣЦúܲãϾô֪׼ 
㲻ɽʮŰüͷøָ֪оΪԼǿˣܱ˭֪ģûãҡ 
ʤҲûá 
ֻҪһУⲻðա 
磬̫ˡɽ˿Ļ䣬ʲô˵ʱ򣬲˵Ļ˿ڣջȥˡ 
۵ûûˣ˺ܴ󾢲Űѻ˵ܰѽݾȳҾͷ뿪ţ߾߰ɣһ˰ˡ 
ɣ˵ʲô̫硣 
ɽô᲻֪ҪĶûзҪܷͷˣܵȵ죿 
ݸڽϵĽѾ˺ȥɺıӸĳζ̼ùϲ绰ý죬չҪǻˣȻô磬Űѽ˺ĽҰ⣬ҲûԼٳֵľһЩ鿪ʼΣϸоԼϵĽᣬúרҵô⣬õϣҧҲҧϣָֻյϣû֪йذͷ˫֮䣬Ǿ䡰ҡʼԺơ 
˽̧ͷǣΧվšһ˶һֻ°̧ŵƹķ﷢һ̾ļ͵Цšݵĺ׹㣬úܽܽ£ȴûлţԴɿתš˵ӲҪסԼǸ˺ܿжֲֵݵ·ţ˵ע⵽±ѾӲˣվſļŸ첲ЦЦ󼤷˵ԣһ˵ݵϣ³ؽ⿪ĿӣĻ۲ƤۣȻҲ˲ô࣬æѰҵʱ̣һ£̾һǺҿĻᶼûˣĽǶȣݺݵӲͦļһϡ汾ֵһӵ˵ˣͬʱֻȭͷϽݵСһתһӿϺӺѾˣ֫ʱֻʣʹ֪һǶôбĶأʼ£־糱ˮΧ 
ŹʱܶݣЩǰȻûдƻݵƯȸ˸߸𣬿һ¸Ҳܰʹ˵ʹ̣Ǵ󺰳ſңſһѹܷ˫ְơý䲻ңѾȫң֪ûٴƴΧ۵ѹϺţݾ֮иУ 
֪꣡꣡ķϣȾң꣡ 
ԵԼûʲô⣬ֻҪԼӦûԼٲӺԼǿ룬һ壬һݡ 
19 
ʱѾҹ̿һŰֽ򵥵ظͷ 
̫ڣù۲죬󲿷ֵһ¡ϴ80ˡ 
ôôࣿ׽һ£ȴ˵ 
ķϵƶסլһ20¥ϵ˷ɢأһ¥͸ڴ20ˣм8¥15¥ˣʣµڶ㡣ҲӦ 
㿴ˣ۾һ¡ 
ûУ죬ϢϹոյ߱ĿСըҩңװã˭鲻һǴϡ 
˵Χըҩ 
ܿܣء 
ûĬʣ 
а취˳𣿡 
žȳԥ˰˵ѡ磬ǿ...... 
ʲô̴ûܼƻýȫʬ𣿡 
Ҫô죿ҲЩ˵ҪһȥԼ 
 
ˣȥ浱ܷˣ㲻ȥһȥһοΪͬĽԼ㲻ˣҺͽɽ㲻ˣ 
ɽ绹û˵أôô嶯 
˵ת 
磬취Ҳпܡ㿴أ 
Ҹ˵ˣ϶ȥ 
ҪǾȲأɽһ䡣 
ô֪̬Ⱥܼ 
ãɽ̯̯˵ñȥԣָӡ 
˵ʲôɫѾѿ 
˵Һȥ 
ҪǷȥأ 
ɱǵʬ߳ȥ 
ˣˣв𣿵ҲɱǣðɣϵĶһģöᡣ 
㲻˵ӺɷҪҵ͵ʲôҲܵסʱȥˣ㶼ˣʲôãôŲ£ʧ̬Ϊﲻһд۵ľȥԼ 
Ƕʲôʲôң 
ɽѹѹͷĽ˵ 
侲ôֵܣҪɢ𣿡 
Ȼ˵˸һߣʣµǴصĴϢԵķŭ;ɽһ˼˵ 
һ𳤴ڹڵʱһ֣һѳһ˺ᣬô꣬ûֿǮȨƵջ󣬱˵ƻǶͦˣ磬ǵ˵ʲôֵܣκʱ򣬶ҪΡ֪ݶ岻һ㣬ڿȥģ㲻˽Һܣ 
ɥؿӣоĳ־ʧԺųɽӻ֣ 
ǳȥҾһ 
걳վǽ⣬˺Ѱߺպһġסͷű߿ȥݸѹ棬ȴ־ܣʮ࣬ڼ˫ֵı֮£Ѿ鲼˺ۡĸƬƬ飬϶ž̰°ͣˮ˫ۣѵ......ǸšȾң꣡꣬ǲһᣬһƯһľǿ䣬ȷǵܵһѪͷԣԼҰһƬޱ޼ʵĳ졣ȥ࿪һһȭţӢ 
˭ģҹȥ 
ˣǸſڽϵ̫״ȻڽݵǰؿҧѾֵ쵽档ԥذγǹ˵̫ѨϣûӦʱ䣬ǹˡһ죬ӵ˵ͷһߵˮϡԲ۾Ҳţֱֱ˴鴤£㲻ˡ 
ҹ 
ʣµ˭û˵ŵϵʬ壬Ҵҳȥֻʣ¸ͽݡ 
ڴߣŽݼѵط·ˣ¶ƤһĶšղűֵöôηͼǿΪ£ӲŶͣ 
ûˣ£û۸ˡߵԱߵһªëպˮز˺ܶ࣬һĵ࣬ƹϾܱúϡԺ󣬸Ͽӣ·ȴòܴԼϵĳڽϡȻֺᣬɶҲǻۣȴҧûһֱĬĬһС֣ͣʳ 
ΪʲôҪô 
ѾѹٰѽݴϳЦһ£֪ǲΪ˸ղŵĻþ 
ô֪ң϶ȣ 
˵ˣ͸ңΪʲô𣿡 
ã˵Ҿ˵ 
ǰһϹ㡣ұץʱ㲻ڳѹʱŵһζͺ㣬ƵģһζͬҶζĤѪǰϵһ룬ôʱԼǱ˳ 
ţͷݣˡǴ¶ɵװؼʱ벻ͨô²ΪʲôҪ𣿡 
Ϊ㲢ôˡء 
ظݵգҾ뿴᲻㡣ʾ氮㣬ҷߣҴߡݣ˵᲻ 
ˣẦģݲ 
ˣӷ߷ߣʱͲûţ 
ȲѰ 
ʲôȲѣǽڣİһ˲ҪΪǸľͷˣΪô꣬һֵۣǷǵ𣿶ǹˣѹķԼƨɵôôɵôôɵڻǵʱһǳԴҩˣһɵ˫̥ 
ϡԳԡЦţ۾ȴסᣬ֮̾˿ת꣬˵ 
ǲǿģ㰮һ㡣꣬Լ¿ʼ·߲ͨб·ϣÿ˶ֻһ·תһбˣ·ڵ㡣 
ụ̂˳һСϪȴܿ͸ˡ 
ݣ˵ʲôûãⱲӾͽˣ±һǵĻúûš 
ǣģݼҪ뿪æҪס㲻ܺӦҪúչģ 
һģǰһ˵Ļֻ˿һ⣬ԼûĿܣϣԼǸˣƽƽšȻͣסҪȥӰӲضԭأתӣŽݵĿԤеĿʼ磬ﶼԻң 
ô֪ô֪ģ 
ݸеһ˿ھΣȴܿһָоڸˣΪԼգԼΪ֪ΪʲôĻһôţѾ˵ 
Ҳ˺꣬ҪңúûţϺϵʱ 
ɵΪٶҲûãᰮģģ 
ĸԸ꣬ɱ㡣 
ݼʹس鶯ţȴû˵ߵԼĸǰȻԼ壬Сĵرڻۣô˵ͨأ 
㲻Ҳ꣬Լ˵ͨ 
ţһӽ쿪ʼҲ۸ˣͲˣҲ˶ãǾҲˡǽˣҪˣŸһΡ 
ݵ˵ͷ㣬š̽Žһ磿 
ͷûн䱸󿴵ܵؿţ˵ 
ҵֺۣң⿪𣿡 
20 
ϵ˹Ȼһ伸ƣһŵ͵ĶӺڰΣԷ۾ӣӶСȴѵصľͽ𣿡 
˵ߵǰ꣬Щ 
㿴ĵܵܣ»ܵܵݣ׼ͼã㵱ɵˣأ 
۾ʪ˫ӣݿ鴤˫磬ΪԼΪƽʱװǿ˿ȴ˱ĸꡣԣҲ׷صծ 
ټ䣬ݾϵĳϵţָһֱһСұȻţϷʵ˵ 
ϲ߻ұߣţ߶УҿֻһСťۣⶫأȻ 
һ˵һ߰ý̶ڽݵǰָ˰ȷΣ̧ӡȻֱĴϣԴӲļһȻ֪ʲôȴŲæ˵ 
ʲô˼ 
Ӧң˺ġʲôϷĿ峺ѻָǡ 
ɱңɱңɣ̧֣ѾһңֻҪᰴһ£顯أݾͱɻңûˡң˭ȽϿ𣿡 
ɣݺݰǹӳȥ 
̫ںһ㣬꣬㻹ǲҪһĴɣ 
ֵżżĽβϸųֵת⻬ȥ˫ֵһֻõĵϣ֧ƽ̨׵ľ롣20¥ĸ߿գں󱳣ҡҡ׹Ŭ¿˫۸ޣܹ˵ļǿȵǣ£۵ġ޲Լֻʣ첲ûӵҲûôˡҧţͷشڸ첲ϣ۳һȴܿ紵ɡ굣ǵʱǿЦһ£ 
ûʲôͦġ 
û˵ص뿪ˡݵЦûˣĴ׵ĺڰأݵ﷢һ̾Ϣĺ 
...... 
͵۾ãȻܣֻʣԼڶߵ͵͵ĺǵġ˽壬 
ӵ˵ˣڶ¥⡣˵ 
أ֪ô򵥡 
ңؽ⣬...... 
֪ˡֹ 
أɽʡ 
վһȦͣڴǰֻʣ峺һƬǰĺڰ 
ǻ᲻ĸоʱ򣬾ʲôˣӵȫһ㣬һӾΪǶ̶һ̣޲ʱǰŴûйᣬұʱ򣬾ָоʲôҪ֪ؼʱ̸÷ŵľҪţǣЩҲ˳Ȼ 
תʱֻص˵һԵݷԵ 
ҰҪİ 
̫ڽϵʱµǵӰʱſˣȴվƽ̨м䣬ߵǰʱһ˿ţΪֵ˻˵߲أǢڳÿһ˶¥Ľݡ 
粻κ˵вǴ仰 
С˷ǣҲܣ 
ϲϵСңĿı仯ȫûη壺 
ⲽһʼˣΪӡŽһۣͲٺһҪҪҲûйϵ˵Ĺ𣿡 
ϰߵ۾ԼĻȻǹָ֣ȴǽݵķ 
ʹϾ֣ͺá 
ǹˣһϽݵͬ׹ӣңԶĵ漱ٵ׹ȥ 
Ӻڸε˺ݷ׹ĹУһʱܴ³һ㣬ҰҵͼʵģģֲΨһȷԽԽԶաͷĿѣȴñ۾𣿽ݵﾹƽܺܶܶźǣͣ˰ɣ 
׹صĸоǰ٣Լײʲô˸ı䣬׹ԷɣַɻûеķĸоʶԼһ˵ĻڰееӾȶǰֺڵüۣǸĺΧŵĴЦĴ 
׹Щ㱡 
ңôͰ˰ɣѵúЦĿ 
ݸо¥֮䵴ȥԼСĵضſܻ˵Լ塣ԭ˩һͷϵڶ¥мһֻϡǳ˲ע⣬ǱȥԼ׹¥ʱҲ£ĵӵԼݵͷԷɿתţʲôԾԣʲôԣʯײһ˲䣬ݺȻź 
ſңſң 
ڿбŽѾܷ£һŵˣæս˫ۣ 
㷢ʲô裿ôߵȥˤ㡣 
ͷ¥·Լǹֱɻ¥ʱܰǸťǵģʱǡ 
ſңҲȣҹ 
ݵֻǰһܶƴŤͣ׹ϣ˿԰ǯơô֪ȴ˱ø촽ڻĶͷϣ 
ɵϣҵСɵϣӦѾõңˣû¶ģ 
˲䰲ԭʲô֪ԼˡˣļϣΪ֮䣬еһȵˮҺԼĶͷϣյʱѾˡ 
֪ʲôʱ򣬵Ѿͣ˾;˳ɽվڵ棬֡ 
ң𣿡 
Ͽ¥֪ϵңѾûãҪɱңҲڳȻ״ȥҪ¿ȷûһʱ䣬Ҳ֪뵽ǱȥǸİťȹ϶ȴ֣ҸҴģϵֻѾˡ 
ޣˡ֪ƻΣգѶߵ֣ˣĴžͽȥƺˡôôȷܽӵң̲סʡ 
Ҳ϶ŽݲѪ۵ҶӲ㣬û˽ӵõˡ 
ţЦû˱Գ̩ɽˡ 
СӣҾ㣬㻹Цңڽݵĵԣ˵Ҳȥʱôģ 
Ҫݿͷ˵룬ļһ̫˼ˡ 
Ц˶Цˡ 
˳Źϣһ·ſϸ·ԡڳУޱ޼ʵεֻĩеģůõ⡣ 
Ϥƻңϵͳľֱϵ½̨ϵ˶ѽеϵĴһֻ֣Ѫֹȴȥõֻǹͷת¥ݣ¥ȥ¥ݵľͷ˶һż˵ 
ﵽǾ죬Ҵȥ 
ȥĶתҪȥĶ磿 
ûѡ񡣡 
ҲҪ꿴ôһľΪңûѡܺһҪ³ 
ָһڣͻȻǹ׼˰ǹ٣ָһͬʱǹˡ 
տȣһǹص˺ܾãǳٳٲԸȥꡣ·һͣǹȴð̣ȼյζͿѪζһ𡣸ų¾ɵǽڣأڵϣǽϣһƬɺ졣һѪǳһ£ 
Ƿҵ......±......Ұɣ 
ߣӸ˲ϵѪڵ˵ͷãһ 
ͷǽϣü΢Ц 
һΪ˵......±Ҳ......ټ...... 
һ⣬·ǵ𻨣أˡ 
ǹƮƮģ棬ûӵߣͷ§Լļϣָ۾ 
ǴӦˣôĿ 
ָһĨǶ׷Լ۾ղ˲껹¶ȵૣ 
±ӣ㡣 
21 
һʮ£ڷ·һҹ֮תͣ£ͣ÷ҲӲı䡣ͥԺҲǳʪҶζ 
ʰ˼·Ϣһ£ȻԼһֱѧϰ뵽ҪѧУЩšԴӱԺסڱˣ¶档Ĵڷ￪ҵˣΪŵıʣûʱʣǽɽڰæ֪һǺæӦҲܷʱһ磬Ҳ˵ż񣬷Լ۹أ˼ǵæԶԼܸеԼһһݣȴһһ롣һжƯˮϣȷʲôȷԼʱһûûһƬѳ뿪ģ 
гʻͣĻߵǰȻӺɫֿ˻ñӣݲЦ 
𣿡ףǼɫĳ¡ 
ˣԼʰġ԰ɣ 
˿߷ŵССаҪѧˣ 
Ǹ˵쿪ʼ 
ޣӦţ࣬ˡ 
֪ߣôʱ 
ֱ쿪ƹݵļСĵļͷţ 
ţ뿴㡣ˣô䣿 
ֲ䡣 
ҲС²ɣԺʱ򣬿ҪѹˡҸҲǴ̵ʱܹˣÿ궬ʱ򣬸첲ۡ 
㳤ĵطҲ䣿 
ţϲΪҳĵط󡣴ȵҪѩ̵һûˡ 
б쵽磬ץ֣֪Ϊʲô۾й¶̫Ҫ룬ʱԻȥ 
ţסݣһֱ룬лᣬȥҳĵط 
̧ͷȴҿ۾촽һ£ȥһ£á 
ݣ...... 
ҿԣҪ...... 
֪ΪʲôûжȴüЩؿŽݡԴӽôΣҲǿڽú֪ܲûнϰߣ϶˽ 
㣬ЦˣòǸڷҹû˰ɣ 
˫ֺȻ𽯽СɵսԼСڡ 
촽ݺݵѹȥƬĴͷ̿һſŵݵĹؿڣûȴһͳֱײ࣬ĴǴ³ǿǣһ˵΢յ۾Ѫ˿۾ʢģȴǳʪˮɣѾǿգת˲Ҳۼңʲô㣬㣬ҡݵ˼·ؿϮһƬϡ֪ʲôʱ·˺ťϴʯĲ輸棬΢תܿûѹֵͽݾһ𣬴ɳ̺ϣ˲輸һ̺ҹضǡ·ӣ£ӣܿ춼һߣҲĵذϣ𽥸ǣֱֱػĥ촽ڱ˴ϤϣԼĺۼƽʱһЩǵרע 
ʧ˫֮ȻӸϵˮתͣͭƵСʹװκΧԼΧ㡱طѣθͣڳصײϣ弸Ǹˤشݾﺰ˫ȸʧȥƽ⣬˫֣ץסشĺɫ޵Ĵ˳Լ壬˫˫Σָͷţһϸϸĺ 
ҵ˿ģ...... 
ֲѩ˫ǰһͦʵ°ͷ͵˫ֽץŴۣȻôۡǣûԹƣǰδʹһʱ򣬾ѵõİĿУ·ЦᣬֲϲǱĳ£ݵһδײĲϣźޣݾôƺĴڲϵάգ͸ѾһƬͷԺ塣ɿתѣĿˮƣĺҹޣһƬԼķ......ˣ綼ˣ 
̱ҵĴ֮䣬ûб壬¶к޳ȳƵġϿӣϳɼȴ۴µĿӣﲻͷ໰òʰϣҴҿһ۴ϵĽݣ˵ 
˵ 
ޣݲ¿㣬˵ɣ 
֧̣һڣЩȻ㣬ѧУסɣ 
ݵ۲˸Ǿã޴ڵĲҵˣ 
ʲô˼ 
ѧУҲᣬסѧ㡣ǱߵĶԼȥãҹȥжһʲôʱ 
ݿ˸յ̣ߵǰڹʣ 
ǣҪ𣿡 
ֱֱվԥ˰˵ 
ô붼...... 
ɣݴٺú˵ 
㣡ųȥˣҲûһۡ 
վԭѿһ죬Һ˿ĶǸĶ鵽ƴաͬ񣬶Ҳֱ¥¿ŵǰպô¥¹ľӵ·Ͼڵĺɡһк 
 
ɡȻŲ¶ 
֣صأڸԼϣ 
ҵһ㣡 
Σƺרĵؿһۣȴû˵ת˳͵͵淢ɫŷʽοյšվڴǰµùȻܴӭǰ˲һƬʪǣǣǣȴЦ 
22 
 
ոù2000ˡǵǴĶ˵žһĴޡ㻹˵Ǽ粢վţҹһӰһʧһֱ˵ģ黰ķ̫ˣҵڻڻɣ㵽ǲǾ仰ԭanywayڻúúãɨ䣬ϻؼҳԷ·ϻһֻ˹ˣǷ10ĶĽ𣬻Ҫǵû 
жôһȥѶòһ޺θڣҲæ檣ֲ˼˰ɣڶԽĸ㻹ҪʵԼһ°˥Ǻǡ 
ĿתؿŵĻϵЦݽûͬˮԼɢȥãָڼϼûţ 
㣬......ң...... 
ĿһʡԺݵظ֮һ鴤ϣ֮ѹں䣬ѹ֮۾ͱҲʹ桱ݸ˱100Ĵʼҹǰֻǵƹҫۣ͵Ľ棬ֵı仯ѣţˡ 
ϻѩܺΪļڣ֧ܶС·һƬѩ֮¡·ϣѩЬӣ˿̻ԺʪģܡڿյĹϣȡůõĿѾڿѩ֮£Ǳһġҹǰϲݵҹ 
߰㣬ȥ 
ΪʲôԣҲԣ 
һģĽȥЩǸ˺ųԸĨʣ 
ǺǣɳϣˮЦǴǻС򣿡 
˵أצ˹ȥұǴǣ֪ 
ĺţ˾ͣŹֵĳ˿ȥһ³ݾ͸һķ紵͸ӣͷӭСɽ̫Ըĵ绰˵ҲģֻϣҪЩжϢɽȻ罻ĸ֣ŲԸˣʱҲ治ɫ΢Цʺ֡ 
Ϣ𣿡 
磿ǰͻˡû绰 
һ£ڲصϲãʮŻģ 
ԣΪϻ꣬ůůͣˡɽһȲ裬ݣô棬˭Ҳġ 
ţסĶֻ𣿡 
ǺǱֻûҪҪҰ 
ãлˣһ̸ȽϺá 
Уȥ֮ǰ绰 
ɽŽתȥüĿ֮䣬һ˵ź 
ҹԢֻʮӵĳ̣ݵȲ˼Ƴ̳ϹȥҲΪʱ˯Ҳһûд绰ҺãȻйԢԿ׺ͿݵĴſſڵıڿЩȣ 
٣û̫㡣 
иɽ˵˵Ȼȷһ°ɣ 
ޣǾͲˣԲ𣬽٣ǳʱڣȽϡ˵Ųš 
յģһյۺСưҲûϨݳʪӲڵ̺ϣ¸ʪӡ˼Цˣӣ¥ݡԵķûйأ߽ϤĴĴϢݵ͵սԽǽڵеĴϣӰŴͷɰ΢۾ְںڷͷĿ£ϤŴִһȫ֮⣬ݶԭأԣѪҺֹͣУƶһʶĴڣæƿµˣǣҲſڿģжѪƯסݸе֪ص壬̾˺ѵʹ˻ȥ˫ʶعšľ񻨵Ŵδ˳أϵ˲䷢ľ޴ͳҡҡ׹ 
ͷﶼǴҵӰȴǱһӲããظоžббѹߵĿſǿҵϢͬһ˫ס˲ӣԽԽ 
㣬𣿡 
ͻýһԭѹ֪ʱյǰæ˺֮ľ롣ڣȴѵõƽ 
ѽǣǸŵģ 
ôȴ绰 
ˣˣΪ......һߺˣһĲɵ˵ж֮еļƷţͦƯúܽڶġ㣬ǶӲأǺǣȥɣҲҪ...... 
СģȴˡԼûע¥ݣһŲȿûͣסȥæ׷ȥѾԼͷЩƤⲻ 
ߣûˤվϽһ֣䵽¥ݱ߿ŷְţ Ҳ˵εĳĬ˴˵šŽݵĲ 
Ǹۣ̫棬...... 
Ǻοأݵ͵˵һ䡣 
ţ˵ʲôû塣 
ݵĺ۾һգգؿߣҾߣοô£𣿡վЩۣɲ·ߵſڣǱлģԶûԣͷˡ˵ֱ꣬߳ȥһţʵʵظ硣 
ʼͲĸ飬ȻաݵĶ̶̾룬ݾ˽Ų׷ԼʣҪȥĶվסﶯ֣ѹǿԼ......ԽԽӰڸǵʱ򣬷ɽӿӺڰ׵ɫݺݺݵشŵݵİť뿪뿪Ͽ뿪ͬһŵĺˣͣЪŽݴҵľһδηܲΪʲôôӵߵҹΪʲôΪʲô۵ĹܳãΪʲôڸлϵ۲ʱȴٷңΪʲô 
ݳ˴ãԽԽ죬ܣԽԽ죬ֵڵУעĿ񱼲ֹ 
˵ô죿 
Ҳģ˵úԼһܴ⣬վڸ߸ӵԱߣ㿹š 
ôԿ飬ĸɵԸ 
һӢҪˣɵϡ 
֪Լܵúܿ죬˺ܾãһ֣һ֣յôȥɣܵľͷٲҲ߹ˮһǻʱ̶òƴһҲһһԼͻͻȻӴ˵زʲôãڶһĵطܣӢѯʣ 
ôҪæͣٷЬأ 
ҵЬӣŵͷԼϵģѪ߰ߵ˫ţǳģ̇ͷǾ죬ããȻҡͷſҪ˵ؿһһ·ӿۡ³һѪʺأΧĲѩϣһ䣬ʢĻվֱ壬ȴ˲任λãûӦѾؿڼӲĵ档Ұ޵գڳأ׹۾ڰȴǽ١ŭͬȣ綼ݵĶ 
ˣôߣ 
ϲˡ(˾ͷôôϣ)֪֪ɻͣ²֮ǰдһ¡˵д˭أоǣҲҪż²ܾͿʼûмЪ(ûиż)......˵ʵɣǺǡķǳлλһֱףдȥĶҹûز(ףô˵̫簡)ʧǸ²֧֣(£) 
² 
23 
ʥ˹ֺͿɪսֽתǣǼҡšεꡣ19ĩʽשǰøߴͦεͩŨգеżСųԷĶٰѧվ£СƶңƬһȾε 
СԼһ緹ǸһȻǳٵĶϰܸġСӵȫӼǿ̨ѧǰڳʫ൯ٵʱ˾ʶȥ긴ѧԺǡСӵѱҵݾͰĹԢֵ⡣ǼѧУܽĺשĶ¥šҲʮӵĲСС׹밮ӣһĩ롣˰ƫƫֳϣңǳ˾͵ؽݲ㶼У޼ҿɹ顣ٿʼԺʵϰĹæ÷ʳĩڼӰࡣ 
00һ£Ϊ;ѧһ꣬ӦñҵĽݽ˴ѧϰ˵ظͶʽġָʷٷнյ㣬нĹ˾ʵϰн¸ҵӢٶŵĸƢԣмָˡݽУƾϻۺ͹˲ŸɣܿŵеһݵزͶʼƻӱнƸΪʱ˽֣ʵߣԽ̵нԴʵϰϢֶߣҵרҶнݵкӺ档нĹûݲ뿪յĹڼڣҲûϢϣнݼ٣ 
СӣڴҶڿ㣬Ҫﵹˣ˵ú˲Ű 
̫˽СӣûֱӻؼңǴ绰Լ緹һٵôã϶ˡٿһˣӶóСͷ󺹵سˡ 
Բ𣬶Բ𣬶Բ𣬵˺ܾ𣿡Žߣȥӣȥ͡ 
ޣã֪Ҫʲô 
Ǻǣ˵˫̥϶ǳȫλҪ˾ 
ЦЦȥλС֣ʵԼϰú͸ܿСӰѽݵķƵǰûݱǸҪ˱ˮ 
ŮԺĶϸˡݸмЦǰµëһľͿԡ 
УңұϸġСӿ˽һۣ˵н㵱ð㶼˺ˣôݳ 
Է¿еĶ˿ˮҪѧĶ壬ԽԽࡣ 
ͦʼģڿұ˶ˣŮѵĸоˬ 
ڼû˼ȥЩĿ¶Ӫ㣬Ӿʲôġ 
УСӵĿͷGAYô椣ⲻǰŪ֪ô׷Ůˣ˵ŮˣҿҲ׷ģģһСͺܶϲ׷㣬һ׷˵ľ鶼ûС 
ɣ㵱˶㣿Щ߰ģ 
ѽ㣬Ǹԣܾˣ㻹ɵʲô֪ 
˭ 
װⰡ֥ǻ̻ϯԣ˵㲻ʶҶؼҡ 
ޣǵʦ֣ϵ...... 
˰ɣݣװɵɣϯҪǶû˼ҳС 
ͣݷĶͣƣԷ 
һ˵ͼݣǲ˰Сѵõ 
﷭һСǣȴЦˣ˭˵㣬Ųţ 
ʲôСӺףҪGAY϶ҲϲģǺǣҲӦһ...... 
һкԴС֪ô˵㣡 
֪˵ģҸû꣡ޣˣСӵġܻΡ˵ŻͲӰˣȻ뵽ʲô˵Сס죬в 
ţüëҲû̧Ķȥ˰ɣ˵𣿡 
ٺ٣СһֺõЦݣҿ㲻ϲŮˣִƯ׬ǮŮ˶øߣ 
СµԼȥ㣬ȥȥСӰʣµӽ䡣 
ֲʶǣȥ˰ɣ 
ôʶǸһڱǻŮи褵ģ㻹Ĺأ 
ݵһüë£ǵģǸһھǻĸ߸Ůȵض˵ 
ϺϺģļٵİ 
ĵطȥˣҪȤҸ㵱Σ 
ʲôѰɣΪԱŸ档 
ԵģǸ֥ӸͬУѩȣһգ۾ûӰˣݣ룬ȥôԼ˵ģǸԨԴĳУбʲôʱʼΪһϵרģͬǻ󺣣ջ뵽ɳĮΪʲôôĴǸĵײ˺ܾúܾõ............ʲôΪʲôͬĳߣȴûһꣿֱԼС֮䣬ȴľ롣 
25 
Сͽݳţһһ߱ԹСǶôôˡݻؼʰ·ʱС¼ͼһȥ㡣 
ɹ̫㲻ȥ϶ȥû˼һҪȥޣ 
ЦŵͷҵȻɨˣȥȥɣ 
֪ˣ廹˹ڱ飬ҪҸҾ˵ҪԸԲԣ 
˵ôô£ԼûҪأ˲ġ 
ССǸý;úûӡ 
ôô˵ҿС³Եģǰǿˡͣ½Ųˣʱص绰Һˡ 
СۻȥתƵеţҲһĲ㡣һԼҲ˵ǮΪǸزͶʵļƻãҲ׬һʲСӶ𣬴ŹһѧѣֳҲǿܡ 
бïڣɫ˸ڰ֦Ҷ䡣վڳվȳʱ̧ͷľ¶һƬյҫ۵ա䣬ֱ߲Զ˺ҲڿԼŤͷȥ·ͣһɫֿϣǺںڵķˡݵ˲սҲԾסĿתأһʱ֮䣬ȴ֪Ǻáҡ¶ģһ˹ĵԡһʱܷɣʧȴϸ֫ٺӡ߹ȥ֧ų˵ 
ô 
ȥ֥飬ǡÿ㣬ȥĶ㣿 
ܿһ˽ȥ 
ʲôö㿴ô񣿡 
ҡϳ΢Цʡ 
ûлش⣬ȴ˵ٸûʲôѧУʲôºð죿 
ǺǣԲ˼ڨЦףüû㣬㣬Թܲ㡣 
֪ݲϲԼʲôæת˸⣬ 
ҵ³ô 
ݵɫ˻ǰ󿴿ôö˶Ҫ 
ϴһɫֿϿ˺üۣǺϲɣ㿴˵ͷӲ˾ҾԼ㡣˵ÿһ仰Ҷμģ 
ţҲĥʱܾһ£ƶᣬӲµģ˾Ŵٰɣ¸˿ͨãڵģ˼𣿺ԣǶСӣϷˡ 
ݣԵЩΣ...... 
ҲϣһжᣬҪǴӦķ˼룬ǻѣҪؼңʶ·һȥҪ㲻˵ʲôôôھ³ԺҲҵ 
ҲһͺһϣϸɾѶ̫ˡԣ϶Լ·мĿԡݼ϶̿ԼؼҡԵȷôˡ 
ǲϣǶϲˣǲס룬ȻԼܽЩķɢҪУҪܣĶӣСǿҲڸĸҵĿŻ𳵵Լأûа飬Ҫȴܸе˿˿ʹԭ˵˵ıʵȥ׶ˣݿʼµظ졣һȾգȴŲ֪δƲʣһֱڵȡ 
ְֺͽڳæţŹ̲ˮ 
͹ݵĲ˿͹˰ɣϹ 
ˣϳ¸մ绰ͲһСݰԵġ˵ţϰĶߣʣ˭𣿡 
ôʣҪǣȻ˵²ߡһǰΪ֢ԺȻҲʼĩҲµΪǸˡܽűʲôǿ˻ǰŮˣأ̾˿ֻҪƻ˽Ҹôðɣ 
͸ĴڣܿСǿͽġСǿһ࣬ǸֺСաϸڣոѧ裬ڽݵĴɻ˵ʲôʱðһ䣺 
䣡 
䣬Ǿ˾ˣuncleҾ˾ˡ 
СһﶢŽݿ죬ֽһ䡣 
ݸЦ 
Һô𣿽㣡һ򲼵Ľ˵ӽأ 
ڹ˭䣡һ߰Сǿ򲼣һ߸˵Ҿϣѧ̣ŵ۾ˡ֪ԴǼң˶أ 
ԴȽϸӵĴͥԴүӵԭ䣬磬ȴǰġͰ̶һ綼ѽӣȴŮּҺܴͳŮĹȽСǿĵȷү̫̫˵У¾ư˽ľ¥¡طǳ 
ݿŽСǿڻ˵ 
ž˾ˣòãȻתͷ˵ְڳʵϰĹôæ㿴㶼ˡ 
ãտʼҪѧĶ̫ࡣ 
ݿŽ㶺档ͻָԺţһ֧ˮķУ¶޳ľСɵӣǳƯĲ 
ģǺ԰ɣСǿƲ䣬ͷҲûصһ£֪λش 
ôʶģ 
о֥Ľѧ𡣡 
ͨѣ 
ݵͷû˵ְ֪ڳֹʲôˡȴѹ˵ 
Ҳ˵֪𣿽ݣмҵģӶҪѧˡ 
ʲôʱҲѧò׽Ӱˣ㵱ȫµ˶ͬ 
ǣڽݵֱϣԵģ㲻Ǹ˼Ǿ۽ֵøõˣ 
ݿЦ˵øŮƵģ㣬̫̫һ˵вУӲһ갡˵ţ쿪˫֣ٱСǿһᣬ㶼ٻ뿴 
֪ݲϲ£ҲͲᣬ786A6B1DE489֮ݻӭ 
Ҳܻƽʱڵʱ򶼵ּңżҲڡ 
ǼҵĹô࣬Ӧ 
ŵػش𣬡ܲһζرȥӦҪȡǸص˰㿴ȥƿҪԵûҪˡ 
ݽӹСǿվ뿪Ľ㡣޽ּҶԣȻõѡּͣһǸТ˳ϱĸһ˭Ҳû۸˿ӵļͥأ 
Ҳæôû 
Ҳ֪æʲôڼ·ϰࡣǸĽͨã߷ڶµ 
İ칫Ҳڸ˹·𣿡 
ʲôŰɣҲ 
СǿԼĲϣȴѰ˼·ֵİ칫¥¥´ͣӦԴˡ 
25 
ллѧޣ̫лˣôæ鷳ǻ治˼ 
СлСҲԱߵͷ 
ĵԵĳָҼƻΪȥ߸ˣָѧ費Сӵ˵ǡáżϯԷ蹫˾mini-vanСȻҪʾѺã˳һ£ô֪ϯȻæҲܡաμӡǣԺȤĻС½߾͸褺ͽݣСȴץרĵطơڹһòȻ䲻ȣ͸¶κ˿Ȼ׽Ҫ޷Ϊ˿Լ͸褰ɣźϷһ˴˲죬СºСֱŤС޻裬ôԡýҵʣµļҲûʲô㣬׷ױԹ㶼С޸ˡڵʱ򣬴Ҳɢ 
ݲ˸绰ؼңְּҪ˵·ڵȡյİⳤϰ˵㣬߻΢첲ɹú΢΢ʹݰѱˮϹȥģӭķϵˮ͸ÿë׶ɺݻ˿ѰĲ˦Ժ󡣸褵˼ôܲ˽⣿ԵСҲ۾ֻǣݵԼļ֣֪ԼҪʲôڵȴʲôһӿܵźʲôûпеĵطЩôƣܽ룬Ҳղ 
Ϊǵеվ˷򣬿ֵԴæܵ·档 
ô㣿ְ˵ҡ 
СҸְЩҸղŸ绰ְ˵Ҫ㣬˳·ȥ 
ţǷҵദ 
ݱϵϰȫߴſЦĿ˵ʱȻͼĹϵ˺ܶ࣬еĽݻʶظԴ 
ڶˣǻܻʲôǼ±...... 
԰ݸţ˵ʲô 
Ҳ......Դ⣬ôˣ 
𣿡ݰ⿪壬ǺиСӣƣţɹģͦ죬컹ϰأ 
˯һͺˣԴͷ˽һۣģںߣС˵æ 
ûæдӣ˵ȥ˹· 
ţиĿ 
ˣҪ˰ɣҲͷˡָӹԺô찡 
Ǻǣôף 
˭أʵ㣬ȴֱӣԴ˼ӦԵĻᶼûС֪СӸ鷳㡣 
˵زİӣⱣܵġԴʵʵ˵ 
ޣҾУǺǡ 
ɹһ죬˿̫ѨԴƣ 
ͷۣҰѿյˣ翴᲻á 
ݵ˵ͷͷڿϣ˵ת˸䣬ʻϻ١ƻ譲ӵġҹǰݼšԴĳ෴ķȥ˺ܾã۾ǰ泵ӻĳƲתûйأˮӴϴǰͷ˿ҷ۾Χģ°ͷ˲䣬۾ܿƵƳһۺһۣ赻Ի͵ĳǱıӰ˲ͷǷ軵ƢûԵˣһ̣ǲڳǱĳһƬƹµǳ˫ûûļһȻĲһһ 
ڶ𴲣ϵɹȫûкתƣȧƬκ죬Ůӵ֬̾˿ȥϰ࣬òЦİɣܲôˡ 
ڵнݣŽЦЦ 
ĩܾʰǣȴǵģǺܳһѽ 
ݵ˰칫Ҳ׼ݵ˼н֥ܲӸȥŦԼʲô⣬ĩʱɹȥˡĹɼֵַ10ĵ绰һ仰ǣ 
Jay,㲻ҪμӽĻ顣 
ʰ뿪ΪнĿͻͬһ㣬ʵϰܣȫ⡣нܿ˵ȥ 
ΪʮһӣиǳǳǳҪĿͻҪȥӼвʱ1010ְɣʮӵʱ׼ 
ҵĿⶼڽݵϣнƺѹòһ䣺 
ܸܲŦԼİ칫ңͿܲȡͻˣJay,óɣ 
ĻϵнĸֱָָڽĽݡݾԼ糺գ䱾ͻͻͣҲ̫æ˰ɣʮʲôͻʲô֪أ˵ôҪĿͻôܽһʵϰأ̫ˣ룬ҿҪŦԼ·ߴ칫ˣ 
ݸʮһӿͻȫϣȫʮӺ͵Ұ칫ݶڰ칫ȿȵļ˵ 
ɱҰɣʮӣôҵȫ 
ҲȫɱҺˣ֪Ϊʲô𣿡ѧнָ˵ƣȻһɱ㣡 
ݷ˷۾Сйˣؼʱ̣ǲأ 
ʮӺ󣬼ݹȻ߽ȴûļ 
ͻˡڶĻҵ㡣 
ݿʮʮడ 
Щֻؼ 
֪ʱ仹ûǿͻ˵£Ҫǰ㣡 
Ҳ̫˰ɣԼʱ˶֪ͨԷ𣿽ϸ룬ȥ˵ 
㣬͵Ȼнĵ绰黹ڽУҲԸһ¡ 
ݱ߱һԼƽŵݵĲԼ 
ţܺãݣͣ 
վ˼ڣڻī۾лأЩ˾ǺקнĿͻɳصľ޸ĳڵļ̳ˣ......ԽǮƢԽ֣ηʥ֪һѲˡǰָ̧Ҫţڵﴫ˵ģҲôС 
ˣϴƢޣ˵ˣҪǩ֣ʱҲҪǰˣ㻹Ҫô˼нҲͶʽϴòãڳҺģ 
ô򵥣ûȥǩУ 
ݵħ䣬ӲԭزƶﰵϰôһҲôʵǲ˼ǲԼһѾ̫ãԳֻþ̧֣ȴûȥԸԶһҪĴ𰸣ԶҲҪ 
ڶ϶ 
ýͶٱ鰡Ҫʦ˫ڳ²У 
ˣ֪鷳 
ȫ綼Χתˣ鷳 
ˣô 
ҲȥһƬĳ˽ȥ쳾 
26 
ÿһҶ͹ˣĶ棬˵ȻܶϸڣӦûȥϸʱҡнгĵطֻǸƻ飬һ޸ĵĿռ䡣 
ֱӣȴȣһֻ°ͣĿתؿŽݣѾطһŽݹ򾲵ش̸£һ޼ɵع۲ϸټһָͣƶɫļ֮Լ°ͣ޺۾űʱҪĴ......ɽôܸңúܺãһɱ΢ջ𣬴֫ٺԽڣ˵Ѵŭ 
û 
̧ۿ󰵰˿ 
漰Ľô󣬻ǻȥϸǱȽϺãӶͶ...... 
˵ظ˵ûǿݺͬ׼þǩԼ 
ޣϺнϵȷǩԼʱ䡣ûӴͻҲ̸֪Ժô죬бĽĿأֱߣ㣬ʲô𣿡 
̸̸ûȽݻش𣬡ɽȥǡ 
ޣɽ߹ߵʱ˵ú̸һҪºһϵûУҿûʱǴǣߡ 
˵꣬ʩʩȻ˳ȥ 
ĿƯѩ׵Ĺߡǰߴ鵣ī̵֦ҶһƬĬȣתͣȴһûУֻкľӣδͣӰڵÿһƶÿһνһ 
ΪúܺáȴƳĬ 
ţûôã棬˸õŵ¡ 
Ǳصŭýﱾѹֵܸɵ˼ίڷѿƾʲôֱ׳Լ 
ûҪԼȥ㿴㣬ʣһѹͷˣֵ𣿡 
΢΢ؿڸһŲϣ˵ͷ 
ǣұΪֵõģڿһԸˡûбҪ̸ 
վȥ 
˵վһ֪Ȼץסĸ첱˳һݾý¸һѣת˲䣬ѾѹɳϣؿڸǽʵֱʵʵظסĻҧгݼģ 
ô֪ôôΪ㿴ˣԭ㻹Ǹ 
һһȭĿڱ֮䡣ûƺŽһȭѪɽֽһѽԼ˿ȥ 
ҵһôã͵˵Ǳųϲһ˶ңСͷڹ 
ٶ֮죬ݻûԼĶϾͰһȭ 
׬¿ηΣΪ¶ô˵ͨһʲôãнû죬ǰ;𣿡2B535C45388EB5509D֮ݻӭ 
Ÿľʹֱӣѧӣȫ֣վԼݺݴȥ 
ҸˣܵҾҪһôˣ˭ģ 
˵ţһϥǣԵѹȥ˫ֿȭͷȥȫ㣬ȭϣڷص£һܶԷĽһߺػػһ˲輸ɳϷ򵽵ϣƻɢضǣ˲һƬǼ 
Ϊû飬ݣ쵰㣡 
ʲôףûûΣǻ쵰ĶȥˣΪʲôң 
Ŷ㣡 
ǹ˽װʥ˭㰡 
ģ˵ʲô 
...... 
ãĿĵ˺ֹݵطйѻѹֱҰһȴڷȭͳʹѱ 
۴ܣݵȷĶ֡˿ڸѹ£֫ʡ״һҲƶ 
뽯ݱֻаֵľ룬Ȼǰݴܣһͷ͵ϮæŲŲ 
ݵúܽȴ˵ 
˵һ顣ݻûһὯݵϱۣڼĹؽһʩݵϹȻʹɫ۾ȻʪˮһƬʱûǰ޹ֵʱҲûСһ»æ֣ӽ 
ιҿûˣ 
ݰŤһߣ㿪עӣù̵Һ˳۽ǵڵذϡ 
Ҫôͱޣ˾ͱ˿һˣʲôޣ 
ӲȴԾĨϽݵ۽ǣʪˡ 
˵޾Ϳޣ㲻Цҡ 
ңЦ㰡 
ݷţ˵ñ忪ʼֻᶶƺ 
ݣôˣתʡ 
ʮ졣 
ʲôȦŽݲֹ壬˵ʲô 
뿪ңʮˡ 
ݵغţߣԴļͷ 
ƾʲô뿪ôãò׻Ҵܣ۸ˡǲ飿ΪԭҲŹòãԲԣ 
ûԽԽȣϻȵĶͷȻѾյúһȾ̾͵˵˾䣺 
ôôɵ 
27 
ܹشʱùЧҩһĿضûʲôãҽ뿪ǰ˵ûвĻϵǰҽȽϺá 
üŴϵĽݣҹղˣҽҲ޲ߡ˿ڱһԲأֻŴ۾Լ 
ûҽĵ绰 
ҡҡͷ̧ۿǽϵӣˡ 
֪ô˰ 
ƲƲ죬Ǹġ 
Ҷȸ״ָָԼϵǣ˲¶ûСƽݣԼߣ˵ڵô죿 
˵û¶ƫҾôڣ˯һͺˡ 
ͷظϽݵĶͷȶȺĽˣûҽô 
Էգҩ붼ûáûˮҿڿʡ 
ȥʽɽ´ҶҲ졣 
ɽҲڣЩ졣 
ңܲڣ˳ȥ 
ʱΪȳ鴤ֻ֪ôӹ˾á͵˳ûע˵ԭǽɽļҡܿҾִŨɽƷζתۻһˮݸݽӹʵ 
Ϊʲô 
ķˣżʹˡ 
ޣʵˮñͬǦһĳصͷ­ܶ࣬Ҳôܣĳ˻ҩأæźˮ죬ڲ治Ծǡ 
ղ˵Ǹʲôԣգô£ 
֢á 
˷գʲô 
ɶأݿոɳڵɫֽЦһ£ŻأܺãʱҽԺ춼룬죬ҡ˵̾˿ǣҲǰ״ûңǰɣ 
ֽݵɫȻŲ̬ĳ죬۹ȴתܶ࣬һ£ޱʳ 
Էգҵʱ򣬾ͻᷢհɣ 
ѵû˵˫۳ſŴͷеĿ̰ԼѲϣڴǻȥһȳʤǰķգϸСĩһ·ӿ֮ƲɵҪͨصĺŽǿģ 
㣬Ӳˡ 
֪ʱѾյԼߣһԼ̵Ƥϣ˵תͷϸͦҹҹгֵľǿüۣ߰ıӣԵ˫޽ǳ׵һ......ȻЩףȴӢ 
Ҳǡݵָȥ᲻صػơ 
֪Ϊʲôˣ˫ݵ£סϸȴ֫˰ɣ 
˵ǣǰɣ 
ЩԾڴɬҲҪһܵҹôôͬ촽ȥϸȡѾܸеݺҪһ£Žݵ˫ 
òǣһֱɣ 
ݵӺ 
üΣ̲סÿǸʱ򣬾ͣƴ㡣 
ݺһڳصĺУģڶ̶̵Ľ֮䣬Ψһصǣ˶Ա˴ˣѾȲ˫Žݵĺ󱳣ѹȥĺʪڻĵƹ֮У˷ذű˴ˡҹɫȴǳӳƵ˼ģغڰ 
ãϵ·ȻʢѵõˬŽݴ·棬һСıܿһ߳Լķ΢ЦѣĿЦת۵ǰ 
յ𣿡һϳʡ޸ĺļƻ鰡 
б仯 
ͶôǮٸǿԼ͵ģУȻǲôܣȨҪԼнʲô޴ľʱзȨϴθ㿴ǸƻЩ̵ģҸͷӦ˵޸һ¡ 
ӴȡЦǸ첲հ 
֪⡣ЦˣǮҪûػҲøнǮҲˣҪˡ 
֪ѧá 
Уһѧޣнϵأˣ㣬ŦԼǩԼʽвУܲŲŦԼˣǩĵһͻɣ 
ɣֿ̧ȥԷؼҡ 
ݿĳβת˸䣬ʧҹɫ֮СЦЦǣתԢȥҹ֮ǺĬزǰ飬ոʶһж¿ʼ 
Ϊʲôôԭңʹ 
˭˵ԭˣ˵ʱûסԳԡЦ 
Ҳ㡣֮ļ˵Ұͷ꣬ܲȡԭ° 
֪һʲô鷳Уĵǣɽİʾӿ۾ǣҪ֪ҵźѹȴûУ޹㡣žҪʱ̲磬ϲãһһ߰ѳ°ڴӿеҹ˲֮ĻǣĽŲȴȻһרõġءͣڹԢǰ·ߣԴôݶһߣͳֻСӴ˸绰ҪӰ࣬ȥˡȻãԴ˳뿪ݲ֪ΪʲôʱԴû׼átetsuko 
28 
ˡ 
СӰԴҹݲƽ΢¯óֻ룬һȣһ߸ߵĽ˵ϴˣˮѵø߸ߵӣæµ˫ͣһ£ƻش 
ǲǺܺãһֱ£ʲô֪𣿡 
û˵ͦǿǩ֤ھˡûǩôʹģʿĴǲһϴˣһ 
СԼһ룬ɳغȣȻʲôóһилѧᣬģٺ٣ҲС 
ݷ룬ϲЦտСӹ 
ҲлѧԱôᷢ 
֥ˣĶһ 
ݵַݲһۣ 
¸ޣûʱ䣬ԼȥˡҪȥťԼʵϰܽᣬниҪͻ˳æȥ 
ôɣСӾɥñһ𣬡ұǸûᣬҸϯ˵ûڻ̻ṤͶˣǾ˵ܼҡ 
㲻ǲ𣿡С˵ҵͻ̨ģݼ˿Щ̡ 
С﹤˵ 
ޣֻǩ֤иҲܰæ 
뵽ǽɽ֪Խɽǩ֤Ӧûʲôġ7A96D029D849A95֮ݻӭ 
ǩ֤ûú磿̨̻˶࣬ȽϺÿʼ 
Ͳ˵ˣҲĹ˾ϰ࣬ϧǿң 
ļٵģʲô˾нţбҵо 
һŬ˵ʱüۼ䶼Ц⣬̻ĹҰ㿴ǲȥԵģҺֹϵҽļҲл̻ĹϵҰʺˡҲҪԼģ˰æ˵Ҫԭǽ㣬ҲΪǺʵѡΪʶ˭ 
ããã֪Ǻˡ˽ϲøɻС̺ɣСʰ꣬ӣڳﶣرϴߴ˵ҿϯҲûϷ˰ɣǸʱǲǶ߳ 
˵ʲôĸĸݸе˼顣 
˵СӲ֣ߵ˵߳ʱ򺰵Ǹ֣Ǹ˰ɣ 
ݵڡغСӣȻ˵ 
ʲôˣǹôõ...... 
Сӻû˵꣬͸ӭĲͷһνƤģȻըˣ 
ѽѽҵĿαιܹģʲôã飿 
˾Ͳ˰ҹԶԶźأݻû˵꣬ڴֻͳ˿룬ٴŵСӣæߵԼķȥ ط˼ʹںܵʱҲ־Сҹһ绰Լ 
ôô˯첻ǵ𣿡͵͵أػʱҲϡ 
ں˵㣬ôŴ绰ݵϻһƬ 
绰һ˰оã˵ 
Ȼ˵ҶŦԼ֮У 
Ϊʲô 
ӰɣϲЩŴеԥ 
θڰڴϷ˸濴ų¾ɵ컨壬ǳɫˮۣкüأҪ£ 
㲻ģܲˣʲô 
ǣԣҵܲˡڡҹ𣿡 
ǣһڼҡһ̾Ϣģžҹŵ绰ȴú 
ôˣСĵʳоЩ֡ 
ȾƣǺǣ뿴ģ 
ݰЦˣĻϵͼģݡ˽ڵûһ֮һľ룬ҪȥĥԼļƻԤ벻ԶһոµĿʼݸ 
ȥŦԼ֮ǰݺͽɽ˽̸һΡһֱԶĴ̬ȹ䵭н˾ļƻͶʵһʽȷоݿɲĺϷ룬˺ܾãһûô򵥡 
̫ࡣɽ˵ʲôֱ磬Ҫ֪㣬Ҫ֪Ҳ˵ҲΪҡ 
˻ˮ˵ʵȻô˵һˡݲô̸ͽɽ˽̸Ļ᲻࣬ûõԼҪϢЩġȻɽԥһ˵ 
ЩĲ²⣬˵ġ 
ﻶϲ˵ͷȻ 
һֱ˲磬κñȽס 
֪ķҹ 
ûȷеİգô磿αȽ࣬ΪǣһЩ͵ĶǡøȥǵҲڲ飬 
֪ˡлл㣬ɽ 
ʲôҲû㣬лʲôȥŦԼﻹ¡ǸţƢҪġ 
ݳŽɽһOKƣ˴ղЦˡŦԼ֮УȻ죬оϲҾĶǵһó̡tetsuko 
29 
ǰ٣һƬĳվشǰŽ·ܵ¥Ⱥӵشӵһ𣬺ɭֻ֣гøߵܷաнȻǻǮˮֱóһдּ˾ܲΪĹֻǿʼ˲֪һжѾɣҵϹΧæµȥԱﰵнЧʡŦԼҪһڣȴæµнʵﾡãһнˮҪøݱΪԼһھƵеھΣŷ֣æûôסھƵ꣬´ʱ䶼ûС 
٣JAYʲôнĽݵļ򣬡ô񣿡 
ޣûʲô罻ҵĹ꣬άˡ 
ô죿СӣþûĿˡϿҵƻԺʵϰͽˣнƷ㣡ôϺúϢɣľƻڴΪԼʵϰ㣬ҵĶ˧磬ȻǵĺҲֻǸʼнζ 
нݽס׼뿪н𣬡ΪʲôôҪĿͻأ 
нʼ磬ǶйˣȽϺýɣʵ֤ǶԵġ 
Ϊ 
Ϊأн˵ſ˿ֱȻʲôޣˣܲиر񽻸㡣 
ӣЦղŻϺúϢأôˡ 
˵ӿ𣿡 
û⡣ 
ãΪĺƷǰ㣬ҽ 
³⳵ͿվԼĵص㣬߹ 
ڴϵأ 
ʲô绰û˵ 
δŦԼˮΣ̫ɨˡ 
ԼĴΪ˽İɣ 
ЦˣЦЦͦÿ 
ȻݳޣûôɾҪĵزһġ 
ޣﻹ˰ǺŦԼͦġһ߸ߣһ˵ 
û˵üأ 
ģŬ޵Ĺȥһܺãûӡû˵˵Ҫȥط 
һ˽˵ͧվڴͷӭվŸԵøߴ󡣽ݿϤӰְĿӡ 
з磬ϴеٶȣݵͷ˷衣վߵһֱûô˵ֻȻشڽݵ䣬ֶӲͷ˿ҡݲӷҷ俴κ£ôţɽһļᶨǹֵУһδΣԼҪʱǲʧûˣôӹԼûˡΪʲôᰮˣ룬ôܲأˣôôأԼʱ 
ͧƹŮͣںϡԶٵͬһʯǶҹĻͺˮ֮䡣ʺһĲ³Ĺҵƻҹȼһأҫ۶Ŀ 
ϲϲڶߡ 
ţݵ˵ϲһĸо 
ֲؽһ£ 
ܺȾ𣿡 
ܰΪʲôܣֻҪǷؼӾС˵꣬۾أЦˡ 
ֻģ͸ľƱڳҹɫһΪͣҲС˺ܶ࣬ʱƹǡô 
ж㡣ݰѾƱһߵϡ 
Ҳ¾Ʊӹݴӿͳһֻɫŷ⡣üɻЦЦ 
ʲôҵ飿 
ȴһ֧Ʊָŷ֧ƱʮɫŽ˵ 
ʲô 
˿˺ܾõĻ˿ںƴȶһ˵ 
Ǯڳƽˡüͷø̣ȴûдϽݵĻϸǰǱ˻ʮԽܣҲܾܾЩǮнҵнˮϴεزƻ̸ͻӶҰǮ㣬ӴԺҾͲǸ...... 
һֱ㵱ߣ̲ס˵ 
ǣ֪㲻ǡרעǮͲٶ֮֮ȥƽˣҵ꣬Ժٲᱻ㣬ҲѰ㣬׷㣬ϲ㣬㣬ҿչ㣬ΣգҿԾ㣬ǰһ㣬úõذ㡣Ȼ񽥽һֶ磬湻ˣҲһŰ߿ 
Žݴ˫ҹɫ·յǹ⣬õΧһƬССĿռ䣬Լ˵أվһƬã֮УȻһҸ⧲ӿ˫ۡûд۽Ƿɿʪһ£ֻһѪܿסԼȡ֮ģֿ죬ֳһǳǿǳѿ΢Ц 
Цʲô˵˵Цóˡ 
ĸɿ飡һѽСӣ֪Ҳһףġ 
㲻Ӧġ˭ô˵ģݵ˫ҲΧӦң뿪ҡ 
Ӻĩе 
һƬȴǿյġŴͷţҹһĻһĻȥСıģĽݣȻô󵨵סţϵ̣ЦصƵѾͽл׽ڴϻว˺ܾãȴûӲţ۵˯ˡԼڴϻûôùߵֻ˽ݵĺ룬һͽˣ 
ˣݵų죬϶Բޣ̫ۣ˯òԴմͷ˯ˡ 
ţһƣôո׾ˣҲ̫˰ɣ˵˵ţһæʲôأ 
нϵæ꣬һ緹 
......û˵꣬һľ죬޷ȷǴӵ绰Ǵ⴫ģǿҵıըŦԼڲ´ܵǰԶĿǲŨ̺ͻ棬......ó...... 
ݣݣŵ绰ʧ󺰣ȴֻʣһƬätetsuko 
30 
ϵ¥£һɫGMCSUVѾھƵǰոţͬķִһ졣ʶػס壬ô֪һȴȫ˼ɣһ˳˾϶¶Ⱥŵڶըһɧû֪˾巢ʲôפŦԼһĽͨ˿̸Ǵ粽Уͣͣߵĳձ 
ôţ磬µǱ¥ݹ˾¥𣿡 
֪ãŰο1041BA5181C69B77֮ݻӭ 
ǸղŵһأȷҲǱ¥𣿡 
һһȼգÿһ񾭶ڸнҪܻٲ˼ǰȥ·ϼӣԼĳͬеһûƶĿܡת򿪳ţȥŻҵķ񱼹ȥ 
ԽǽӽµĽԽӡʲô˶УˣؤŮˣСˣɫɫȺƴƵطɱϿնڱܣ󱩷ǰޱȺڰǼк;ӵĿΧһľУ߿вʱϵСͱըϣסӢ˵ 
ܹȥɻײóˣΣգ 
һθеҷ񵽲ܿƣѵصκ¶ͷԣһ̳׷ٻˡʲôҲȥʲôҲ룬ʲôʲϵԼ߶û⡣ 
磬ǰ߾·ˣȥģ 
ûֻͣһͷţݣĸһţ˲˶ûϵֻҪš 
ó֣·ϣ˼ֵ½ɢ۾ܹˣ΢һһܾǽˡûУԽԽ٣ûнݡļ̧ͷһܲ˫ɫĻŨḷ́ǳޣڰշȼգŵĽζ̼˫ۻӲ˾ۼڣӶ˫ȣĿʼʮ¥ĸ߿£׷׵أһ׹䣬Ϊһ̵ļݽ涯ݡʱ̣ԴҪݣֻƽ£ݣ㡣 
ֻҪӳݾһû£ʱ̣ĻᣬҪ 
Ҫǵʱ̣ȴûȥأҪûѡأ 
뵽Ҳڸ߲Ļ֮Уܱԡ¹ʣݶѾˣͨͨɢȺҪɢԱܱȻͱըؽӴŨ̿ѾԣĻᶼûУҲʲô׹ѹס壬Ѳ......ʱ뵽ĶĽȻǸʲôУһͷˣŴ¥ܹȥһͷӣ㵵ľ쾹ûסæȥ赲ľ죬Ͳ׷ȥѹڵϣ 
磡һ£ڽȥ˵Ѿӳˣ 
ӳҵ绰Ĳƭңûӳ棬û˾ 
ԼԼģݲŵˣ 
Ҫ˾ȲԼأ 
û˵ֿ̫ˡ 
ҲýݵҲˣֻԼ֣Ҷ֣ 
ûжҲ...... 
û˵꣬һֻȭͷѾкͷһ£ǸɨգȧǶҪ顣ȫԸһĽһ߼ѵذŤһŵʱһ춯صĺɸͣͬûԶȻʵĴ¥ٵ̳˲һΧĿռӣǽݹ˾ڵģ˫¥ 
ӽӲԭأؿǾ޴һô˲䣬̶̵һ˲˻ҳ˳һƬ档еԼʲôҲݣãϣһƬбڲԫУҷôܣϣͧϱϷƵġôûˣ 
¥һЩ㡣ǸСģվԱߡ㿴ô¥ 
ϻƵǵʱһ𡣡 
˵һ԰ 
Ͻ΢Ц¹ǳڣԼﰡȴûˣĽݣҲûˡһҵʹɢǴŸʴԵĶҩ֫ٺڲɾҩض˫ҳѹֵı 
ݣݣôܣ 
ʱ̣һ˲ͷ 
֪˶ãͷһ£Ϊȴһõס 
 
̧ͷԼǰˣͷҳһţҲմ°ͣССԶ۾......ּȷϵӣԵĺˮģµƤţţ 
ݣվأţõػţĸĿϲüԭӵãֻһ֮ң 
ݸеԼعǰѡûдֱãŵĸоãҪѱ˴ӵãֲܺʹã֤طϲʵġòǿˣΪʲôÿÿⶼڲͣΪʲôôȻΪʲôԼͷǳʪģôŰɣ룬һֿҪˡȻ 
ӳôϵǲǣſݣ۾̰ʧõˡ 
ҵֻڰ칫ˣҵ绰̫ˣҡܻؾƵ꣬㲻ڡֻźϡܻ׷ˡҲ£ݵݵغһ£ʲô˾ͳȥˣ 
ģʲôֻؼʱòϡŽݵȲȥݺ޹˼ɵػӦȡһ찡һ 
I wanna fuck you˵ 
me too 
ó¥˵󣬺ҵ֮䣬ֻʣһƬ̳ããģû졣֮¡ 
˹648שС¥˽ַеһСʧеһˮҹ˾˶ڵǰȴ𰸣ʱɹѲߵֱվǰ谵ĵƹѽݵ߬ԼУһ¡ŵǸʮˣͷʺãͽ߽ݣûͼ˵͵ĳзƣͽݸĸЩ󡣽žң¥һߡûͣŽ¥¥Һһң¥Щ¥ССҡ 
Сء ˵ƿмСţŽ˽ȥ 
һľͷһСӿšݶΪ¥ĹϵǼģһֻ¾ɵķȡ 
סꡣ 
ߣʰȻܾɣȴɾһȾվڴϣһܴ˰죬Цˣ 
٣ڡ 
һľͷǹźɵ֣ 
ݽֻԼôǶĥûˣһ˰ֵߡ 
Լģ ̧ͷһ˫۾ 
Ҹ׸ҵġ˳ǹķ㿪ǿյģһƬڰ׵ģһڣϸţΨһһкҲ 
ȫҸҲҰɣָָƬĸ׵ĶӣһûأҸףҺǲǺ󣿡 
ţݵͷ̫ˣΪƬϵʮģΪǸžװˣأ裿 
ǳľŮˣС磬ŵ׵ļ 
ԣҴ㣬㣬Ҹ硣 
Ľ͸綼裬ֻٷְٵؼ̳׵ĳʡ 
㸸Ǿˣ 
ţԮԺĽʱ򣬹ڸ˶ˡ˵Ǹͦùġ 
ȻϺ˵Ц۾ȴĮһ̡֧ 
ҴӶ¿ʼũһͶ졣ĸ׾ǽڱ˵ǰôôҸ֣˵׺սȥʱ򣬸ǲҪȥ;۸ľԱ˵һжȥǻܻرܹǰһӡǣԽԽ㣬òףҲȺ󲡹ʣڸɻʱʯͷѹˣũȱҽҩǱɾķҲûܣڣȥˡĸԺͷˣ𴲣ͿԺһϡҾ룬ҪſѻȥΪʲôԼȷأʱСʱţ˲ûʲô𡣽Ϊ㱻ѹڷôһ˲䣬ҾԼˡ 
ͷǵĺ죬ڰҹ𡣽ֱģʱ̫ݣ̫Ѫûи飬ҲΪСʱ򿴹̫ԶĸȽϵɣҲͯӰһֱڡ 
˵Ӳ˵커ŵģˡҾ͸ɽһסҲڸ죬Ǽ΢һЩԺĻصˣǴ˶ûģ¹ݵѣʱפں˺塣 
ΪʲôǺ壿ʡ 
ͽɽĸ׺ͽɽүүǻҾУͬһڵѧԱܺλȴһֱǺܺõѡ˵ɽҲΪͺȨϵŰġ֪룬ôԼĺӽɣһǹڶԹҲ˽⣬ңͺᣬġ 
ţ֪Ҳǡ 
ޣ˸˵ʲôˣ 
ûУԼϹµġ 
²¾ͺã棬ݣ֪ĶˣҲáҲ˵Ҳڱ㡣ˣʱ˵¶ɨˣ֪ҽΪʲô㵽𣿡 
ҡҡͷٿЦָָСǹƬ 
ǼҳٸĳɳʷһҪƸ˰ɣ 
Цʲôã̫ˣ 
ϵ΢Ц쿪ϣ¹⣬мһֻصİ׽ָ 
£飬סһ죬лл㣬Ϊһš 
ָͷŪŽָװ̾˿ 
Ĵ˺ûᣬ 
ʲô˼ʡ 
ʵҪ飬ҲӦġ 
˵˲׼ڡѸٵץסֵָѽָƽȥ 
˵ʲôˣ 
˵ҵ顣 
㣡ŷ۽ǴЦ⣬ƭˣ˵Ǹлһ黰ж 
촽ѽݵĿںĬĬ˵ 
ҿʲôҪ㡣 [caihua] 
32 
Ҳˣͣºòã۵ָͷҲƶ 
æµ̧ͷЦ 
˰ɣӲ ˵ֱѹڽݵľ£޺Ĳݮӡ̲˳ 
䣬ʲôѽ ݵͺôһһһ 
ٺ٣ǻ㲻û˭һ׾ӡġ 
ߣ üƳһۣ׹ôˣǵ壿 
ǣбȽϲѽģ ڽݵߣʪ壬ڰĵƹŵĹ⡣ôģôò񣿡 
㵱㣿һʢ ô˵ȴȥļ۾Ҳ˯ţо񾭻˷ţоǻ˵ش 
Ժòã 
ݡ͡ Цòȥ·ù㡣 
ΪʲôҪ·ô˵У 
˵ڵϵԡۣҸϡ 
ţ˵鱨һŪĴӣԼϵϡ 
ڴ˵£㲻ôɨ˰ɣ ݱͷԼߡ 
Ϊãٿ̵ʱ˭Ҳ֪ᷢʲôнĺԼʽǩǧӦκж¼ԾõĴڻ˵ҲнǮϷ 
֪F15DA51B10E98A76֮ݻӭ 
Ҫˣ᲻Ӱ죿 
ʲô⣬ԼϹذɣ ùң򿪵ӣÿ̨ز˫Ļ棬úܴ󣬿ɻ˵ 
㲻ǣԥһ£𣿡 
üͷѽɽ˲֪ٱ飬 
ĸ˵˵ģ 
㵱ɵϣôã²ʲô𣿶ĴЩڻɣôܾû˵ˣ 
ЩǺŵĲҵңѾ˳ţȻԭ 
˵۾ŵĻƵͣ 
ʲôʱ飿 ݳԾʡ 
һˡ ͻȻתͷЦʽݣˣûû˵ģһл˵أ 
ﰵ̾˿ɽ˵ԣ֪Ҳûá 
˵ɣš 
첲ѽȦڻ˵ 
ȥ°ɣ 
ʲô ݲؿ·ˣȥĶ˵ҵʵϰѾѧУҲѧҸû֥Ӹ硣 
㻹ѧأ ֵ̣ȥ绰Ż˰ɣ 
ãǲ֪нĹ˾ó 
ֻȻ̵ù˿Ž 
ɽʲô¡ţ֪ãһ£һ绰 
ʾһ£߳䡣£Լĸ첲ϣˣˡ 
нͨȫͣΪŸϻ֥Ӹ磬һֻѡ½·ɫSUVڸٹ·ϣõڵ·ߵľ֮䡣ÿ죬ܶҶѾʼƣδɫɫĲĿһֱڱĿ˯ǳ˵ڳϣСС񶯣ľӰԹܴǳߡʹѵ뵽ҪڳʮСʱпԣü 
ôˣ ǰָͷĨһϸܺıǼ⣬˾Ͱˣ㶼ð 
Ҫ ۾̵һ£§ŵӡ 
ˣ ֣ûж룬۾ɨһȦ磬㿴ˡ 
ҲͷڳϣӦʻڱݰɣݵһƽͬɽҰɢķеظ֪żڱ任ƻƽһĺƯ֪ΪʲôݵתžתԼֵָŵǸصָָиֵķţͼڣĳϸ˰죬ſеԭJZƴдһΪƾ£Ǹرķһţһôôģòִӽɽ͵ʦ˰ɣ 
ˣ ֺõ˵ڽɽ־Ͽģֵƴдˡűйµģˡ 
ף䰡 
ϻȻףȥʽɽҶЩûоôϲɣ 
ţ ݵ˵ͷϲû뵽ôģܷе 
Ƕʱ㡣 ֱӣ΢΢۾ʲô롣 
ůůĿů¶˻ѧ仯ݵͷļ򣬾һӣã 
֥Ӹ罼ͣҹ·µһ˳ͷѯվ 
㲻һߣ 
ҡҡͷ 
ڲ¶棬ҪѧԼȥҸɽ˵ˣ˸㣬£ںǰһˣû˻Ҫвңúö飬ҹһ¾ͻȥ 
ΪʲôȻҶû飬ΪʲôҪ㣿 û׼ôͺֿ 
ļߵ˵Ҳ֪ҷʲôƣҲ֪ʲôƣԺϸ˵ɽϵҵϢ 
ݽ۾ﻹǲ̤ʵ㱣֤㲻£ 
ұ֤ԣ 
Žݸ˳Լӣǰ˵ 
߰ɣ 
ӸտԶͻȻͣˡĴųæҡʹݼ˼˵ 
˵Ҫ𣿡 ˵ֿЦˣҪ㣬һºˣ ֮¡ 
ɫ뵺ЪȻ׳ĺ⡣˹ݵú磬ܴƬƬɼ̵ޱ޼ʣһȺķ㵤¶׺峺ĺˮıԵӰҲʰ쵣ޱȶ˸Ķ 
ĵطǽɽµĲҵɫ뵺һСӿпͬǶڴһ顣ȫһƬŨɭ£мǸȻٺȴȻԲʮӢụ̂ȴȻһıװãڽӰýţǸûǵĴݣΧƵĴˮ򣬶ļ֮¡ 
ԽԽ̣࣬ͺˣǰ̨ϣԶĺͣһССĻͱ̸ܹ罭ɽʹ绰̸˺ܾáҵһֱعţݻȦǾöȽϺãЩˡһ룬ÿһӣ豸ĻأǲЩģЦһ¡ɽô£϶Ҳˡֵ𾿾˶ǮƣѹҪ˲顣Ŭ⣬֪ô󣬱ضǿĺܺͿɽ϶ͽԼӴϵﰵΪṩ鱨˲ֲԼΪģǣΪʲôüʱҲҪŽ 
Ƕ ݻͷ鿪ˣ 
źӰ߳һ˫Ьô飿ҹ·ó 
ǺǣŵĽų űӡ 
У ƵͷҪȥŽţס 
ѽˣ 
˭ҥģ ڽߣô𣿡 
ţá 
һ£ǳǳİɫ 
Ư ͷգҹĻԵõǹҫۡ 
ǣôôģ 
ĵƹ̫ˣǸŵƹ⿴գﲻһͷ֮䣬ʲôûС 
ϲþͿãȥü·㴩̫ˡ 
վߵߵһʯϣרĵôҹôԹٻʱ˼Ƥ硣ýݲЦ 
ôøһ 
ʲôѽ ÿüëš˵˵ôۣ˵󱩷̫˰ɣ 
ǣһǰ㿴һŰ󳮣Żô˵ 
ҹЦǸ׼ģ 
ﻹһһԣɱ˵ôۣһ𵱱ˣ ˵Ҫϡ 
Ҫ Ť㿪ҲŲҪô䰡 
һˣ һץסǿаΧϣΪٺ٣ʲôûĴ 
˵ʲô ݾ·ůůذΧԼĻ񣬻Ȼ򣬡Ҫˣå 
˵ˣ ҵ¶ 
 
ţ㲻˵Ư𣿡 
ʲôϵ Цǿʶ 
𶯣ݣ Ȼƽ沿ҹɫ΢ִϸ㡣 
Ĳٶ۾˵еĽëֺܴ̣ܶȴ۾ڰ׷ϵĸƥ䡣 
ʲôʱ򳤵úһˣ Žͷ˳ķĺԼˡ 
֪ʼɣ͵ųġ 
˵㻹ң͵Ÿʲôˣ 
յǰͷĥŽݵǵʽʼ׼𣿡 
йڰҪ𣿡 
У תͷĴһֻߴ¹ƵɢҲͽݣͷŲԶľ۲ţȴȥ 
ʲô߿ ʰһСʯͷ̧˹ȥ 
ι æֹǿҰأ 
ͷ¹Ŷ㿪ʯӣȴûߣȻվԭس˿ݲЦˣ 
֣һƢ 
𻹶㲻𣿡 ˵Žݣܹȥ 
ͣһֻССȥ棬ͻͻ С΢ǳľĵӰʻȥ󾪶ͷ¹Ȼ˳Űߣɱ 
Ļ飡 
ѭȥں棬Ȼһͷ¹ֻһ¹¶˹ĥԳ 
ѹ뿪ڵȰأ 
Ҿ˵ǶĺʱɣǼһϬأ 
ʶСˮ룬Ϩˣָֻסߣ 
ûй˰ɣ𣿡 
ȻУǿüˮ㡣 
촽Ѿѹֱ磬塣ݺߣȾ˫ۣ 
ôңݣ õעӾ߳ԣ۾ 
ݹȻԹԵر۾һ̣Ҫȥ۾֪ϵѩǹ΢ĺ棬֪ԡһƬ֮У֪ڴڣ֪ϸϸˮĴŰߵˮݣּ֪¹ڳɶԵرܣ֪һ̣ʲô֪ʹ۾ֻרעػӦ飬֪˵ȵ壬֮䣬ؽϡ֮º棬еˮԼɢţʱħʦƵأһ˲䡣 
34Žϲ 
᲻ڴϣ 
ڶʱ򣬽ݲŷϵĽָˡ 
ᣬ´ʱע⵽ŵġ Ŭ䣬ǵˣ˷ȥҡ 
춼ˣȥһԷ˵ǴţҴȥҡ 
ֲ֪ȥĶǴ룿ҸȥУڶأŪøƵġԹš 
֪ΪʲôЩ죬ͷ˵ 
ϱֲϵܳȥʲôܵ˵𣿡 
ҪԹҲҪɢ˳ʲôУ в 
Ҫȥ߰ɣ һ 
˵˲ô£ 
̧ۿһۣȴûĬĬ뿪˷ 
ݿıӰʧſڣ˵ 
ôô׵ģҲΪ㵣ġ 
Ҿʱ򷢻Чûĸ˽ 
ֵͲּС·ң֪Ѿ˺Զ 
˭ϰҪɢģ ݺһߡ 
㣡 ֪ôã͸׼ӣ浽׵ģ 
죡 תһĺ󱳣£Ұ˵ɻ͵ūţ 
ǣǣ 
һϵȥһ߹ƨڲݴţ 
ôָͷݣ 
ǰ˭ĳģòж˧鱻ܣֲӣɣ 
ץС浹ù߶һӣŮƵģ 
˵˭Ůˣ 䲻һƨϣһû ͨԵ·ߣˤúѿ 
ָ͵Ϯҽôʰ㣡 
ʱܿݣܵȴ죬ȷɱ¹һݡһʱû׷ϣժһ·ߺɫҰŽ˹ȥݻͷŤţЦµĿص˺ܾá 
ܣܣץ㣬ҲƤ 
Ϸݣ²и׷ȥݵЦȴͣˣдֱ̧ͷȥһֱܾɭϷͿշУһǿҵİɫ̽չ⣬ϣ˶¶ڰ׹֮¡ǿ̵۾ݻͷһƬڰ 
 
ûлӦӺȻ˴ͣ·ߵĲݴһ 
ܣ 
Žվ񱼣һóֻϵ 
ϵˣˣ֪ˡ׷ź𣿺ã 
ֱûˣѾ䡣ԶʼֵͲĹ֪Щ϶ܶ࣬Ҳѵأܿ죬ݹжϣѾΧƬӡȻܹѵˣ̶һ˲ѡһȽȱͻΧ֪ΧȦԽСԷĻԽУҪȦӻܴ󣬶ԷȽɢʱȥŽݵ֣ӣӭŶǵķȥźڰڻѾӳȦʱŸ˷֡ԷģˣӦת׷ 
ݸе󣬼ܡӵ ˡ ڵϣԷԲҪأӵǳġȻӳһ£ѹڽݵϣȴûͣŽݣ? 
ͣܣ 
ᵽѪȣٿĲ 
㣬ˣ 
ûϵ ˽һѣܣӦǡ 
ݿʼļܱĹУһֱ۲죬ѡķǶԷȱڡܿ죬ֵͲĹԶԶȷû˵£˶ڸ߸ߵĲݴŷȺ෽˵ӶѪʪԼ£Ӵס˿ڡ 
ô죿 ʡ 
ôûϹǸס֣϶ͻΧǣ£Ҫ 
û˵꣬ڰм͵͵ġžž ֵͲһֵֻͲĸˣվԶĵط 
 ԷһӢʽӢǳϣСסһ졣ߡ 
׽ţһĸǰûɹƳľҰҹսǶûд򶷵ľ飬ټŽݣϻˣʤж٣ 
ˣɣ ԷһЩ 
ݸվ޴룬ȴߵˣϵӢ˵ 
ߣ¡ 
 ݵͺ 
ңһҪǷ㣬ܡ׷źţӵ㡣 ˵ŰֻڽݵĿ 
Ҫǲأ 
а취Ƿš 
ĸ˻࿴һ£Ҫʾٵ˼ 
ûʾʱ䣬ǹԼԴ 
ҪôߣȻʲôûСʹ 
ǾضšԷȻЭ֣û飬ֻ鷳ÿһ·ԥһ£ת뿪 
ڰ˴˵۾ 
ŽݵӰʧںڰУһߵǰʾǹ¡Ȼذǹڵϡʱ̣һֻСȴѸͳһѶ̵һ˵Ĳȥͬʱǹ׼Զˣǹ˺ܿ쵹زǹȴֻһˣû־ܵĴ㣬ҲȻȴã˿ڴѪͷĿѣƷڵϵ˲䣬ﵹվϵĵ⣬ҡͷ˵̫˰ɣֱԶأ 
һѩذ׺Ȼһ˵ĲϣɾһжϣѪȪһǰ͸ݷذףߡָ󣬿ŽݺǸ˺һƽʱľĽݴ˿ֻСӣ׺ܽƻذ׹ͣǰ󹻲иɲǣĵһ죬еһ߳ߵĲӶ 
ˣæ⿪֣ 
𣿡 
֪ ʵʵ˵ܵ飬ǵ˺ܿߣ 
ݲݷ˵ȥĴ۲죬ԶǹһڲԶӭģݵĽŲʼأٶ 
ˣݣˡ ˵ ǰ棬ǰ档 
ǣȴͣ 
ңܲˡ 
ûϵҿɫźˡ 
ͣһ£صԵҲˤڵϣһȳţߣĿͳֻʾźžڸ 
ˣûˡ 
˷ܵŤͷȴûж 
ݣ 
ַӣ΢¹һŲҰ׵ؿ·Ѫͣ 
35 
ԺȻʶݺ˽ʱжݵͣ٣ΪǹɢԷעԭһ̣ǸԷĵˡķ·У۵ֱȥ 
ô˵ô˵ 
ͺţȴСĽ⿪Ѫ͸߹·һ˵ǻҪѪúܿ졣ѽ˫΢ܸߣ˫ӳ˺һסϵãݵһ£ڴڵش۾ͣϣʶһЩ촽ţƺлҪ˵иؿڣͷȷϺͨŰѶȥ 
˵ʲôţ 
ݺѣڣƴճɾ䣬ֻ֣ݶ˵ԣ𡣡 
͸Һúûţ׹סͣҪǸض㾾һӶԭ£㣡 
֪ΪʲôýݺϸŵЦˣССһµʱ۾ҲһȻأ΢Ϩţֻʣһһ 
ݣ ỽһݣ 
Сҡҡ壬ؿڣϢϸǻ΢Ļ̧ͷʱ϶Ǿʧ룺 
ĸһţݣݣ 
͸Һ壬žžա佯׵ϣ֪ԭԼᡣ 
ɫSUVּС·ϷһۡڵһߣҲֱԷӦûûз֣˼ȶ㵽ȫĵط˵ 
һʱ鲻ͷɽȡ 
ȥҽԺ绰оȻڶ԰ȡ  
ãڻ˽ðȻԺǱ¶Լȶ㵽ɽṩĵطһҽϹȥ 
˭ݾʣһˣڹȥооȻڣ 
磬֪żұ֤õҽѾȡ 
ڶǹڶĶͷǹ죬ǻƺҹ 
ңҲٸϻ۾ûһ飬䶢Űָﹴұ֤ҪˣûܻţûˡŲң 
һʹı˲ţ΢΢˵ͷ 
šʲôʱûŹ㣿 
ѹʱ磬̫ܴۣɽæȥϴ 
 ߣ˵ҽ˵ѣ㵹Ȳ 
üͷŬţļǽݽң˺ܾúܾãһֱûгȰóӵϣȽݳȻҽҲˣöΧȻ󡣡 
ģСӣ 
ˣָò ɽѴҡøЩһͷڸ㱨ǵϢ˵ 
أ ŤͷŽɽôˣ 
ɽЦԼеϢһҲġ 
ںܺãܲܰ½һ£鷳ǵù󣡡 
ʲôϵҺúõڶɼ٣ϰϮô⻹ǵĴ𣿡 
û£˶ 
Ҳֻô˵ˣFBIֵ顣 
ʲôˣܲ𣿡 
е͸ոտսйء 
ͷһϵûУôǣ 
ҵġŷмˣһжǡŷָɵġ 
Խ鷳鷳ԽšڵƽΣ 
ֻҪʢûмǮۿʩѹֻҪŲͣҲû취ǰȫҪע⣬ڵ˶ˣʲôɵó 
ţҪ˺ܶɣȥæţȥݡ ʱ򣬸еһϵ˴Ϊɽæ 
ʲôϵ˻ûãôҶǲ˲ɣǽݻ˦ˣ 
СĵҲУͿ 
Ȳߣ˿ٻָһ˵ɣˣҽ˵Ҫòã͵ȳ 
룬 
ҲҹȥҲġ 
ɽȻĬû˵üͷһ𣬷ض 
ƭңɽƭң˵ôˣǰôˣ 
ɽٵȵ˺ạֲ̃ô˵ԼҲˣƾʲôأ̾˿˵ 
Ӧұ𼤶Ҿ͸˵ʵ 
ǿֱ壬ѹɽĲȶɳƣ˵ɣ /blackdemon 
ǿֱ壬ѹɽĲȶɳƣ˵ɣ 
֢۲ңʧѪķ˥ߣһֱûѹ˷ӦͦģϹˣ˵ҪתԺΪݵȷʺƶ 
36 
źĲĿתضĽݡҲΪůĹߣҲýݵɫҪһЩŹ۲еĳָ޶˵ż鶯ҪץסʲôٻأɿܼԶԶľ룬ƺ˯ʱȶĽë˵ĵط˯ʱϢᣬٴ򺨡ÿÿЦ˯˸ŮһݻȭͷݺݴĶӣֻʱ̣ϲŲ顣ͷڴϣŻʿ߽ȥĵƿҩȻߵǰһ°ҶĽǶȣڵĹ߰һЩ 
ΪʲôָǶ ʸ߳ŵĻʿ 
ǻʿǺͰ΢Ц˵ 
Ϊѽ 
оȫյҽԺȻһƽӲӵǰ 
ҪҪȥ ôãʿ֪Ҫˡ 
ٴһᣬ ȸԾţϵҲۣˡ 
ţ֪ һ£ҲûʲôһôŲ𣿡 
شʾһˣ 
硣 
ݵļȫԱϯĸ㣬򣬴ŸոճȥԹ緹ˡ⼸죬Ϊ˱Ǽ棬˰ѷ磬ǲڵʱʱ䵹û׼ 
߹ľԴȻԼ߹겻ʮֵ˵Ļƽ껪ԴأǾѧߵĳ٣ôһɷ緶ȣǸѧձҵëͷСӼֱˡ 
Ҿڳֲʡ ԴѾòУȴɫ̬Ҳò 
˵ʾͲʣ Цһ£ֳٹ˺ͨҲΪƣ 
Сݽݸ˵뿪ǲСݵ 
ߴԴԶ˴кص˵ͷȴ˵ 
˽ݽݣ㻹ʲôݸ˵̸ѵطָӹٵλ㣿øFBIĺвҸǮȨ 
˵ЦǲǾرãſǾǸģʢҲתע˰ɣĺ̨Ĺ㣿 
̫ţ֮ܰԷ 
û˭ץң˵ţֳٲ֪𣿻УҺͽڲһ𣬺ûϵ̸ˣҲ㣡 
Դ˵ʱ۹һֱԼҲתͷȥԭݵĸ߹ӭ 
̸ְ֣ǵҾͺá 
ô̸ģ 
ҲСݣְַġ 
Сˣ뿴㣬 
Դε죬û뵽˳ʱǰѿȴ˵ 
СҪѲˣôôûáҪˣһ˾ ݵĸָɤЩΪҪˣߣСݾģ 
˵תͷ 
ｲҲҶӸǺӴˣ˰Ůˣǹܲˣ˭أҲܲˡߵ죬ҲҺģԣûȥܲóĵͷôѪˣܲܲñ˺Сݣƽƽģõ 
֣µأԽݵĸ˵ұ֤ӽԺֻҪһû˺ݣû𡣡 
ݸ׵˵ͷ 
Ҹڵƭ㣬Сݿе˲ǣһΪ㣬Ҫúô 
һ糿ѹҽԤƵ˰졣Ϊ磬˶ھƵ껹ûϹҽ飬ž͸ײһش򿪣Σҷѵش 
ˣˣ 
Цȴû 
ϻˣ𣿡 
ȫ˿ 
˺ãǺǣ˺á ݵգûɣѹʱҲûһͺˡ 
㣬Ҳûʱ򰡣 
ôûУ Žݵ۾ظǣѽ˵ˣˡ 
һһŽݲ԰׵ָͷ 
ܰϣǲþˣ۾ҡ ڽݵؿڣǿţݣܷʲôһҪš 
ţ ݵֲҷ֮䣺Բŵˡ 
˵ھ˵㶫;ʲôڲϣΪĲܣȴָȥݵ 
ҵ 
ϸϸ˨֪ڵϵָ 
ţȹϣȰιˣٴָ 
նƽӴк֦ҶҡΣϸϸأͬԵ 
ݣҪǲзˣ𣿡[caihua/qiu] 
37 
зǻã ɽڴߣ쳤˫ȴڽݲıԵͽʱ㣬ûУҽͰʾҪ̫ϣ̬Ⱦǻ磬ˤˡʱϵþãټҲûôɣ˺֢˵Ҳǲзϣ·Щˣ֪㲻 
ôȳġ ˵۾ȴҸ 
϶Ҫ쭡 ɽ̶Цһ£ɣͳת㻹Ǳ˲٣͡ҹһμǸС̫ˡ 
ǸǾһУʮ꣬ڵĽݣɽͬһˡ 
˶䣬Ҿб仯Ǻ°ɣ 
ţԼı仯Ǹ磬òأ ɽֱӣϽ۾漴ֺڣⲻûش𣬺ǺǣС 
һڽݵߡɫѾתͷú룬־ҳǸָŪ̯ƽŪ̯ƽɽĳĪС϶İг·Ĺɽ˲㱣鲻Խأʳָ΢ţ򽯽ֱ࣬ԼͶӰڽϸϣɽͣס۾ܿ΢ЦԳһͷﲦ˲ 
ͷ˹Űɣ翴ٷա 
ļٵģ ͷץץܶࣿ 
һ ɽͷϸңţҲһǶȾͿ 
˵վҪˣȻҪԷɴף˵ȳְԴ׵ˣ㿴ʲôˣ 
Цȴ˼ 
ú壬Ҫ̫࣡ ɽļ˵ҿû£ȻĳùҪ˰ 
һֱû 
ãͺá֪ҲһΪ磬ԺҲе⡣ 
ɽ˵أҲأҵ˽ɽķ˵ʲôʵָʲôܲ¸˾Ųʮ 
أɽ һƬ̹ĵصŽɽĻش 
ң ôں΢ЦұǴˣֻΪԼš 
ѹԺָòһԺ󣬾ڼ˵ת֥ӸҽԺȻҲŻȴڽɽļû¶棬ΪɣڱıŲͣͽ֮Ҳֻõ绰ϵΪ˽ûٰʿϾŵԺֻҲûաΪİȫ룬Դ˾ԱڲѲ飬įҽԺλ̻ϯСڽ뻪̻ṤС°ĹԢʽͬӣٴλУԴְֻʣһ֮ңı仯أƽ 
ʲôģ˭ô㻨 
һƿ¾ɵĻ֦һ߰µĲȥϵСƬдţ 
ףջָ ء 
ޣСӵͬ£ǰҲѡ 
Ѿµػڴ̨ϣŴߴҶӶˣͺͺ֦ɼ䣬͸졣Ҫˡ 
ôû 
Сմġ 
еŮģˣ 
裡 ޿κεؿĶ밡 
ûĶ룬ôβƵģ ѾɻӽͲڵĺ˲ãʶޣѽ˰ˣȥְְ˺ܺõ࣬һЩġôĸӣԶСèһԵ٣ôָ 
ֻ˳ӵػصϣӹݹҩࣺ 
ʱûô߶أ 
ǰͷأھƽֵػţʲôҪ 
ӹԹԳԷͲ˵ֱݺˣʵ 
ԺԺȥĶס һֱҲû۹룬ŽԼġ 
ޣȥһס ˵֪ĸ׽Լͬʵô̸ͬӵ飬ǸеΡû뵽Ӧúˬ죺 
УСӰȥԺǺǷˡĶְֶȡڼҪȥַҲðѶ͹ȥ 
ã ЩܳԼȥȡͺá 
ԺԺҲҪúţ˴ˡ㻹¸֪˵ַŵҰ 
ǣ ڡغˣҲͦԶģܡ 
ܺܶ飬ҲӦ˵󲿷ֵ飬ǰԵ΢ֻҪܻţƽ²Ҹ֣ҲȡıĿܡϣ壬ֻлţϣԵǻƷ֮ܶ谭øݴӻʿӹҩˮ£ȻԹԵذֻȥ 
 ʿӹֻϨ˵ơ 
ںڰ۾ĸĻڶظ 
ô˵ǻڵģҪȳĺݣᡣڶã㰮㣬Ҳǻ䣬ͷ˭˭ܾͱ֤һӡҲ֪˺ǲܳãʱ밡˵ְֺǸڻһ𣿻ͷˣ˼Ƕѣ 
ôҪѧ뿪ҪΪ˱ģԼҪ˭Ҳյ㣬Сݣ·һֱӳģֻҪԼ 
ǲһ𣬿ǣκʱҪԼ⣬ǧݽȥôһ죬һġ 
˵Щĵط롣ˣڶ㣬Ǽңû˵ġʶأסԺʱҽԺ˶ƴӣ˵ʶٴϧϲȻҲܻæ 
ݷ˸˯šֱͷµֻ˷ͳؿĻϵʾһһ֡һѣͷҲڱ£尴ͨӣﶼϲã 
ιˣڸʲôأ 
38 
ȥĶͷë±ůʱ򣬽ƴëµ¶۾ʡ 
㿴 صأ 
üˣҰɣһ㡣ѽǸô䣿 
һƤףæ顣 
ˣأðô죿ֻϹɱ 
ȥģ㵱Ұ㣿 
 
˵Ͳй 
ѽͷ˵ҵСʹ 
Цˣ۾أ壺ʹ 
߶򳡵ĴڹĺԺأź߿ȥȫˣ·ȴЩˣﺮܲ㡣ɽһҺԺȸ߶򳡻á 
һ֮ǰԺһסﻷãʺڱҲǳ콯ܲܵȳڵϲͷ˵ 
̫أǸǣŰܴأ 
Ͳöˡ 
 ݻû˵꣬ͼһסԼѣתԼһڼͷ 
ιȥһѿ 
ǹͷû⣬ 
ŲƽȵĽŲݵ׳ı 
ľͻ㣬ûʱ졣 
翴и޴Ĳֿ⣬û뵽Ǹǡ濪ʽƣֻסƥȷе˵һƥ룬ΪеһƥճõСԡſĸߣͣزĸĲӡݺߵǰؿǡĸĺڣϺõĳУһɫûС 
ǵϸ绰ƭ˵пˣģҲǿˡ 
ݸˣֽȥС壬СΪιʳͷ֣ݡ Цæ֣ 
СָͷܲԵ 
ô᣿ܹԡ 
С¡֪֣ 
¾ְ ˷ܵأʲô 
Сݡ СֽСݣ 
Сݣô֪ǽң 
ţеҪ 
ΪʲôҪҸģ 
СϲС֣Ҳø 
ô죿 
Ҿͽ㣬ţǣģװģļ 
ȥģЩȥȥɣ ݵղ֪Ϊʲôͨ͸ǣСˣ㣬㣬ҪСݣ 
ؿźĽݣƬ֮󣬺ȻЦһû뵽 
 ŭһȭ㻹˵û 
ûУҷûô 
ߣ ݼüŪۼװûٸȭ׼ôЦ 
úã һºˣ󣬴úۡ 
ѽ㡣ôЦҰһҲϡ 
úݵģĻñҵߣĻ㣿 
㿴˭㡣 ݰĿתСϣʣ 
ôȻأ 
ףݣ漣㣬ҵ漣 
Ҳɿѽ ô˵ݵ۾ȴˡ 
Ҳ֪Ҳ˵Ҫɽô˵ģ˵ġ 
Щݣȥ 
˵ʲôҶϲ ˵̲ζ촽ȴʱ̣ɨ˵˵ 
㻹û˵ϲϲأ 
ݵ˵ͷػӦ 
ϲȻϲ 
ǣǣңɲСݣ 
˵꣬Ͼذһȭ۵Ŷӣ 
㣬ıɱ׷򡣡 
ޣɱɫħ̬ 
ҹ˯߲ãż¥ϿɳС˯һᣬǲߡÿʱ߿κθš˯ʱ䲻ҲһСʱҡҪ¥ȡ㶫ȴֽ̨Ͻ绰ɳϵȡ 
ô˯ô٣ 
̫ 
ԭ˵괺Ҫѧô 
סԺʱͽˣϲϡ 
أ 
ԶżҲ飬ˣ 
 Žݵļ򣬡˯һɣ¥鷿 
ޡ 
ݿ¥Žɽڵ绰˵ģذֿʼ˲鵽ԴһλרңҵҪ֤ˡɽûоϣ˵ģ 
Ŀǰĵ֮ǲǸ֤˵֡ 
ûпɵģ ʡ 
кֱϵˣǶбǣ̫࣬ò顣ֻҪǸֳͺװˡ 
أһƻڳͣ˵ 
룬ҿʶһᡣ֮¡ 
ҹδ[]39 
ѧѧԺҵ󣬽֥ѧ˶Ŀʮ격ʿҵ֥֪ĸ̲ʿѧСרעؿƬȥʱĵġ̾ĬĬһ֣褡ĸ˵ıܱĸֵȤɽ鲻ģܿûô¶ˣӦǽ²ϰ࣬СҲ˵ǩ֤õ÷ɿ졣ط壬αһΪʲô磬ôС 
绰ԷϤŮ 
HELLO 
褣ңݡ 
ԷĬһ̣ȻЦһ 
̫ͻȻˣôȻң 
ʥˣСһۣҰæ֪ͨ 
褻ûϻش𣬸һ˵ 
ʲôʱ䣿ҿܲܳն 
ݰѾʱ͵ص䣬͹˵绰ã褺֪ܶԷҪʲôﶼڷءվ￴ڴڳ̵ 
ǲֻܲźŵĵص㣿 
תͷĵ˵㵱ôͨģ 
Ҫֻϵĺأ 
ࡣ ʼ˵ 
Ҳ룬ʮ֮ǰҸͨ 
Ȼڼ·2800Ÿԭ룬ȻҲرжĳԱضԼҲ˽ܶ࣬ĻҲöȦӣʡ˺ܶ鷳ǣҪôʳǸ֤˵֣ͷʹ綬ı˷ 
ϴͼڴϣ˫ǰţ˯Ӥڴ߲ͷǼҩڴͷСϡݵĶͷк˲١ 
ҩ˯ݣ һֻ첲Žݵĺ󱳣һ 
ǳԹ𣿡 һ 
ǲķ𣿡 죬ҩƬ˽ȥְˮݵߡ 
ΣˮҩƬÿڿʣˮȹˡѱӷŵһߡ 
ȵ 
öˡ £һԼ˸ʵ 
Ҹ˵ҵԼӦܣ˭ûϹģ۲˰ɣҩ񫰡 
˳Ծ˯вʲôģԲë𣿻ûܷ꣬ 
ӷҵģԼЩµҲ֪𣿸褶͵ųȥ档 
Ǻǣ ڨڨЦǳԴװͬѧۻᣬһأԵʲôɴףˡ 
⣡˰ٵظ˵ԽԽ챳һ֪ʲôӡ 
ѵһòãνɽ˰ﲻæˣڲϵûʲôǡøн飬ҲŰｭɽһʡôܵôϣ 
ɽԼ㲻Ҳˮûʲô飬һţ»¸֤ô죿 
ҺûнǮϵûԹϵʲôϵûУƾʲôһ¸ ˵ŵ͵͵ؿæıŵ˳ţţ 
廹úˣԺ׼ٲģûͬ⣬ϸСҪûͰѧ飬ôҲѧ㵢ʱ䣬ҪȥҲûа취 
ҾͲȥڼŶã̰ڡôˣ 
㣿ʮ˸Ҳ𡣡 
ǻϱѧҾš 
ָڽݵͷִ˴꣬ҵͷϺʪĶͷ 
ǵ˼һܲҲ㽫һòڡ 
ᣬȴģ۾ôģ 
ϲ㡣 
˼˰˵ ݵĺ۾Լ㣬㿴ʲô 
㰡úö꣬˼˰ 
˵ͻȻתеԼ˫֮䣬æֹ 
أι֣ 
ĻһͻȻĴ̼ĿжںУ˫ʮָӲֿذڴϣʧϣֻԼڵĴϢʵ˵ݿڽļһ㣬ɲ֪յԵʣΪԵë⼸ҲûôǺԼĿǻʪȣͷʱԼӶ鲻ԽزǸо·壬˸߸ߵأ׵ա 
40 
ǳõһ͹ݡڽһС̨⣬ɫĸ褣 
յõϵʱһһˮͷϡ 
ǣݺЦôǿң 
ţȻҺûָˡǰл룬Ϊһ죬ע⵽Ҳһ 
û뵽ô̹ףӳȴ˵ 
ⲻ㡣 
֪ 褴룬ҲǿңĸŮҲϡʵ˱Ů˺öˣȽƽ⡣ 
˲˵³ԶĹŮŮ͵ͽ̸ް︡һ˽С˹ĵʣʪϸϸżįĿ 
Һ֪٣ 
ܱҪࡣ 褲˲죬ϴԺҲСΪĳΪĶ԰¼һ֪Ϊ˾㶪ʲôˣΪѧҵҪǰ;ҪҲҪôãܷһУôֵ𣿡 
˵󣬸褵૵ģԼ 
ֵֵãֻԼ֪Ҳڡ 
㾹ݵñһûˣ㡣 
ͦõģҪ˾ȡ š 
קק㡣 
ϵıˮϣڼѹ֣ 
֪֪ˡɳ˼ͷͷģȻڹ۲ڣǶ˵һߣǵĺ֮һеĳԱӵ棬Ҫעж˵˼άݣץ˵㡣ԵˣݣȻǸݽɫ 
ֱӣȻĬ䣬۾ȴӭϸ褸ӾĿ⡣ 
ҳȴʲô˵Ϊ̫Ҷĸ飬ѾൽԸáʣʲôôţ潪̫Ϸ 
褣̫࣬㲻˵ʲôģ 
У´ΡԶң϶ܾԲԣ֪жǿ̣Ҿͳõ𰸣ưոݰɣ ˵˵ŷƽǰʧأҸ㣬ΪԼ˷һУҲᡣΪһֱŬ飬õĴѧõѧҽҵ֮ףΪκ˷㣬ҲС 
˵꣬óǮУŰԪѹˮ棬ȻŽݵ۾˵ 
ΨһΪǣԶΪ֮ء 
Ÿ褰վݲ˵ 
ϰɣˣ 
̧ͷӸע֪ǲΪĹϵ۾˲ˮ⡣ĿŸ褸ʧڵƻͨſڣݵͷŲӣǮ½дŸ֣ ˹ 
ʥǰѩ׷סɭֳһƬããѩԭɽſϵĻѩݾͿɳϿӵ 
أ 
¥ϣһ 
ϳ ɽ˷ܵʡ 
ǹӻŲ ƵƵ̨ɽʱţһȵ㡣 
ݲڣ ԸպãܲסԼڼңҲ 
ְֵգؼȥˡ ¥ݣ߶Խɽ˵ 
ðǽпڸˡ 
ĳĴˣһڴˡ 
Է˾ֵڵʱͲһں˳Էڣǿ϶˵Զģ˹ġ˵ˣңĲ 
˵Ūˣ Ȼʱʡ 
ޡ ɽཻһнп࣬ǳԷֱʦˡʲôϢ ҲЩã֪ұСޱƭңҪҵԼ˵ 
ݰæ ɽæӻжһѡ 
ǰ˵׼ǵ飿ǰһ߷ǲǣ 
У ɽŭףǾýĴֶΣһֱ㣬Ҳܾǧ֮⡣ 
ţ㵹˵װư͡ÿӰŻµϣû˵˼ɽֻÿ 
̫żûԺġ 
ŻüĻȴѹȥ 
ҽһΣݲ׼ǵ⣬㲻ģҪģ׼֡´͵ŸСһ㱨ұ֤㡣Էɣ 
ôңҲ֪ģɽп࣬Լ亹ˣݵͣϴܵģ֪Ƣ໰Ҳûɽݺݵ˶ԹԳԵûûĵģؼʱ̸װưƣùĶǰɣϳû˵ 
ι㣬ţҶݹ ˮ 
ҹδ 41 
鳤۲ȷǾߵһ̣Ͳµôһ죬϶֣ڳ֤˵֡ʵʲôʱļƻ֮ǰܶܶΣԼôֵֵáû˸Ҵ𰸡ұĻ룬¿ʼݣŲţЩˣϣǻծģ 
褴ְԺ󣬽ݼһ档ãͷģ죬Щҡ 
Ҿ룬һΣҵĻԼȥǮû뵽ˣҲңҲЩģҼĹʹҲİáǣңôƵˡݣ֪֪ãˡ 
Բ褡 
õǸǵǷҾͺãҪһӲСҵʱ򣬵ҺˡԺͱҪŸ褰 
ݺЦͷʵҪ£Ҳ԰㡣 
ѾҺܶࡣ㵱Ҳ֪ҪнɽͷĹϵôҵΪ׷ݣȴ˵Ҳвʱ򰡣˸ƽ֡Ըˣǵĸ鶼գݣ 
褵˫һֱڴ¿ڴߵǰԥų֡ӭӣҲſ˫ۣ˵ֱźȴͬʱң£ᱧһ£ݵӵݾ褵˫Խһ£ɿ 
һĬûУǺǣҿһԶ 
Ц££ͷͻȻת뿪û˵ټֻһ˻ֱۣ𣬴¸ͷУݵһη֣ıӰ˵ 
Ϊʲô˴æתΪ㣬Լ 
٣졣һ죬ڱĴһţѵôڽԼͷˣһ޼ʵ褵ĸ𣬾˵ģǷһʲôãҲģԲԣ һ˿кܶ෽ʽǺܶԺ󣬼סҲǸ֣ǵԭȴˡ 
ι ϸһģʲôô񣿡 
ǳٵСӡ 
ҿСʱԼסڸȴٵ˵ùȥ𣿡 
Ҹմ̨ڵʱ˯ͷ СС飬ҽݳѡ䡣 
ô֪ŮϲʲôģӦŮͬ±ȽϺðɣ 
˵GAYƷζģڵͷ СϸϸŽݣɫп㣬ƳRAULPH LAUREN¿ɫë£˾ٱݹ÷ЩԾ˵¶һۺˮ̸˰ɣ㣿 ֻȻģѹÿְ趼£ǲǰȥͬˣ 
꣡ һСӵĸ첲߿һ£Χ˶ͷ 
ʲôġУ 
ݷ֣С֣µسϣ 
˭ ۷Ź⣬СӰԼҪԺ 
˵ͣ¡ 
ᣬô᣿ұ֤ؿƿ 
ܲŹ֡ 
ݶ鱦һϲͨСӸ̨С۵Ȼ졣ÿһϸͣɫȣȻҪǼǮĶԱȡСģʱһ߽ݿ䷳ػشСӷظ⡣еֻʣ 
ǣΪʲôʯͷ࣬Ǯȴôࣿ 
Ϊһرƣ Сָһֻ˵еģγ˼۸㿴һǮ򵽣һղؼֵġǣ 룬ָŽָϵĽָλҹδ롯 ƴʦѷΪǧƵģȫгֻһԣһֻпһֻŮ˵һԽָԺ󣬵Ůֻпָļָʱͷأʵļֵ 
̨СҲΪĿƵƷеңϸźΡЩ죬ûָֻĹ£͵һ 
ʣղ˵ʲô 
ҹδ롯 Ϊ㿴ţ ָſJJZZĸдͼйµġ˵ǣ ȻʶԼΪЩףǲ̫ˣ 
˵ȥ æسͷ 
ޣ Ůϵĺɢһ˰һֻᳪҹݺֻҹݺֻϵʱŻ̫Ϳʱ̺ҹݺһ⼤ŭ񣬽ɱˡҹݺÿҹ˵ķǰѪ質ĸôˣ̫жˡ̫͸˸⻭˸ȦԶܴ͸֣ҹݺ˾ַ붼Բҹ 
42 
߽¥鷿ŵķյشתͷȻ㣬˫쳤ڲ輸ϣıֽˣ¶ձȺⴹĽڵס 
ɫͷϲëͿðˡ 
ôˣ㿴ݣǺǣϺһ ıֽڵذһߣϺ 
ͷʣʲô˼ϲǶ𣿡 
ϲϲ 
̹֫չţݵҹҹɳ̲ϴ̼԰ݾպͨͨ 
´ȥ˹ӣȥ֮ҪȥԼһĵطʡ㵽飬Ҵ١ 
ô˵ʱڻƻĺˮͬڵ㡣 
Ļ潥ȥǰҲЩĲ 
°ôˣ 
˫棬⣬̸ϸڡ 
ţ Կһ£ʲôʱף 
ʱص㻹ûȷϣܹȥ 
üëһ𣬡ʲôϵǴߣǿڻʢͷӣҿû˵Ҫκͽȥ 
Ƕ̫ζԷ˵ڣȽϷġ 
ɽô˵ 
˼Ҳñ֡Уͷǵѻ˳ȥ 
ôһ˵жת鷳 
 ԥһ£Ŀǰھڡ 
ʲô˵ѻ˽ǸǱصľ̡  мˣԼô򵥡 
һȸţ롣У˵˻ǰ첻ˡ 
ű°Ħţһֻļᵯš 
ôģ磬һһмôĹϵǣ˺ܶ࣬ŵȻҲ࣬ôҲҲǡ 
ţµľ˼Ҫҵģʵǡ ֱӣҺͽɽһ£ס¶ǧý֪ 
˵꣬Ÿؿ£ʪԴڣӣ漴˵ 
̸¶ 
ɣ ̸֣ˡ 
ϴ裬·ëͷȴˮһۣͲͷЦˡ˵ģɹøϺһƬ糺죬ǼҲǺ죬¶ֱ۶δ⡣ 
ЩΪ飬 
ǲǸСһ 
ᣬܿɰʵ˵ 
ߵߣڵ̺ϣֽ 
ɽҲɣʲô 
ϵëƸͷһߵرԹ 
ﻹأͷˮʲô 
΢΢ͷ 
ɽѾ쵽ˣȥ¥ˡ 
ޣޣʱǡ 
˵ͷ˳֮ǰСڽݶ棺 
ûɹ˸ࣿҸ 
ǰصĺľţغϣԭǲᡣ 
Ů п£˫ִȰŶӣŮģһû裬Сǿǻࡣ 
ͷ̥ѹһЩɣ ݴԼһЩ飬ڿĵذһ顣 
αҳʲô 
Ժѧһꡣ 
ţͦġ ŵܵܵͷͰ 
ǺǣûƢʱҲܲˣţƢҪ ̧ͷ˵Ǿ֡ 
 ˼飬ܴ 
򲻹ˣ˵ЦˣԼһССľѡ 
ңǽϷҵĽ˵ 
ԴǲǶͷ 
æµ˫ֶݵͣһ£ָֻһͶʷ һĵ˵ 
˭˵ģ 
װɵɣ ڽݴ£Դڲǲ 
 ϥͷŶĽ㣬ҿҲװɵˡ 
ô˵Ҿˡ 
ţû 
ôṤ֪˵ҶԹٳЩ¶Ҳ˽⡣ Цĵܵܵļͷϧģͷװɵ 
ǴˣװɵأɵǺǡ 
ݸ˵ְ꣬ڳԼæ߳ȥ 
ЩɸȥûбҶˣȥְЩ 
ã ˬشӦ׳š 
죬ϻףӭһʪ磬ס˸¡תֽǣһСӻѾˣֻ·ߣ֪м侩УӦҶڵȺƱ̵ʱ򣬽ݲŤͷԼͣ·ߵɫ־ֻλȵռˡֻ֣·ҵͣĵط˿ģԼԱߣվһˣԼ￴ݼ̵ƣСŹ·ˡ˽ǰ·ãĵƹ⿴ȥû뵽Դ 
ôȥ ʣ㻹ڡ 
ţ Դ̣ڵ㣬л˵ 
43 
ƾʲôô˵ 
üë·΢ãĹ⣬ббսСɨĶͷϡԴеȻһģҹｯݲмһˣĮӵĿ⣬İԴ֪ĸ׶ΪϸԸǰҲٴЦҲޡ˹ã˽º͡ԼĸҲޣҵĺǺн۰ż˫ۣǸԼųĽԴתԼĿ⣬ٵһ֧̣ǽڴڵ̣ܿһ̳˻ҡ 
Ϊʲô뿪 
ûнԵ̸ǽ˰ɣ 
ݱߺˣ߶Դ˵ 
㻹¥ϵأûŮϣǰô̡ 
ߣ Դǰظ˽٣ 
վŽŲС˺Դ롣 
бҪ֪ģҶ֪顣 
ķǷҲ֪ľװжĿֲ֯˽ЩҲ֪飿 
ԵزĿԴһۣ漴ƽ˵ 
µľ⣬ǾȨĺϷӪ˾гȨ׼ĹҳںϷÿһ⣬ļȫоݿɲ顣˵ͶרҵĹ˰񽻸רŵĻƹ˾漰˾ϣרʦţг֤ݣԽ˾;˽ɢʵҥԣ޻̸ܻ֮Լ鷳ģֳ١ 
˵꣬Դͼ£ȻĿڴԴʶȥϽϵˣһָֻֽ񿪣һֻǰĿڴһա һ졣 
УԺ¼ʱ򣬲Ҫִʾĸ߼Ʒ 
Դεüµڴȷ¼оƬͣղʱԶʾǸղԼסʱ·Դ֪ݶԵƹһУСƺֻܰ˼£Ǹע⵽ˡ 
ʧصͷһ²ĺеƽ˵ 
˵ˣòã£͵ûҽ㻹¥ϵ㣬ҵȥҰ򱡺Ҷɸԡ 
Դһֲڶһ֧ǽڣͷֱ̧ϣֹתٻͷϽݵ۾ 
СݣǣΪá 
ͣ ݾԼǿѹµķŭһǣҸ̯𣿡 
ȫûиԴӦʱ˵ 
뾯ʱҹϣ졯 ĿѡȻҲһֱ٣ǲǱһɽԼ˵аûʣʵϣ޷ı棬дѡ 
һ˵꣬ݵȻȻʹȴƽԴβ滺˿˵ 
֪ģֹЩ̼һ˵𣿡 
㣬 Դ˿ȴִһ˿ңСݣ㣬ˡ 
ʧ㣬 ˫ֲ׵Ŀڴѵ㻹壬ѾǸվˮǵģʮɵСˡҶڰ׶ԴҲֱ簮Ƿǣ֪ʲôʲôҶԼѡ𣬲޻ڡ 
ԴļشЩήӵؿǽϣǲ;ɥ 
㣬ΪʲôҪѡ 
㣬ְƵߵ𣿡 ݶԴ𾪵עӣ˵ˣʲô֪֮Բ˵Ϊһ㵱һˣҽһһⰮˣӵĸףҰ۰ŮһԶܣκ˵һ㣬ϷάͺһҡֻҪ㣬ҵСһˣ棬òã 
ԴһһװǸľһ࣬䲻ͣûв͸ǽݲ³һУҲ֮СԴĬţջǣ˵ͷ 
ʵ㻹ʲôҽذ㣬лÿɰĶӣŮҪ٣ʮλӸλҵ˳㻹ôᣬλó粻ģҪͲ飬ҪңҲܺޡ֪ϲģ˼˭ϸ治ƭǣҸİǵĺӡԼģҪʲôԴЩٵ룬һζѣҪģѾõˡ˲̫̰Ҫϧ 
ڶһƸͣȴ޷˵뿪ˡԴĿŽͦεıӰߵƻľͷһƬڰ֮Уٿ 
ʲô֣ˣ 
ݣꡣ 
ҽԴԺҸûٸ۸㣡 
ѾǸ˫ϥ֮͵ſ޵Скݣˡǣʲôʲôһߵ죿 
[caihua] 
44 
˹ǰһˣĿǰڻʢ󣬹ϵܼ⼸ǿ٣ĶֶǿһϵˣԴΪƵȱڣʱǸܸޣȻ־ⲼµģǣǴеĻǶ鷳ԣǰ£ǲ̫ 
ɽĶ棬ϸطȻҪԳ棬ûбҪҸ˹ϵ˼ֻǸˣ£ҪҲף㲻ù̫ࡣ 
ݺͷһַֻŪüģ 
Ӧȥ 
Ҳǡںŵңһֱúܺãûκβ֤ݸմߡԴͷ׳죬Ҳ᲻㡣ü¼Ӧôƣߵ˶ô֪֪׵ģȥҺҲġ 
ʲôȦأȥǲȥ üëһ 
ô֪ǲð ɽҲеͷۡ 
ﾲһ 
ȥɣ Ȼ˵˵ȥʱҴ棬±һֱڰ죬˵ȽϤҲôڷҲɵŷǵŽס 
Ҳã ɽ˵ⱾҲʲô⣬òԳ֪ĵλӦòŶԡȽϣͷˣȥˡ 
ָϰԿ棬ò˵ 
ôɣ 
˵ͷȳȥˡ 
ɽվⲽǰҲվ 
¶㶨ҲЪһˡݵҲˣһӿ°첻ܵص͵ٻ۲һһɣ 
ԼĻһӦûУһ֧첲֧ŴأֱֱֻԶɽֻ˳ĿȥȻСںߡ㣬ݵظո̣СżɨɨβͣǴ򵽽ݣһ߲ŪͷһȥС 
֪𣿡 
عǱ߲¶΢Цûɢȥ 
Ҫҿ˳Ѿ֪ȥɼٵʱͲ³ʲô 
ɽЦˣ˭Ҹ۶ôģɹѵġô˵׶ˣ 
˵͵øϹġ ǿ̾ʱǲ࣬ɽûǴ۶뻤һˣݽȾ˺Ǹ˱ŤأôҲ飬ϸŸɣ 
 ɽЦˣ˰ϴҺ˵ʱôһϧڶûУ 
ϻģϵ˵Һ߰˸СԴ򣬸˴ͷѪΪҷϣˮ˭ 
ǵѪʲôô˵Ǽѣ 
ţ ˮػΪһܣԼھ˵һܶɺϣһݵ˲䣬˱ľͰͬķһ֮䣬Զ 
磬Ǹܶҵˣ㣬㲢üһֻܵĽ˿ȸ 
һչˢˢأҴææܽʱ·Ѿʪ͸ͷһڶͷϡȴýݵһֽŵزϵˮۡ 
ë ¥ӹ˵ϵëŽʪܵͷʱ򻹹ʲô飿 
ѽ ݸĴŪۣҵʪˣ 
ѽ㣡 
رˮɹҲûˡ 
Ҳð𣿡 
˵ţĸ첲¥ϳȥϴ衣ҸҸðԣ 
ݸëԡһ𣬸ƽԡңֲĵͷЦţ 
ҪҪһϴ 
Цãֻŭʵϴɣ 
ԡҳݵúģһů·һĄ̇ϳ̣߳ȥ 
˭˵ɵȥ갡ѵɵǴȾģô졣 ˵˵žͣˣĿͣü䣬ر鲻ã 
ȥ˵ɣ ͷŽݽݣ ûôؼңΪʲô 
ޣ ݶȲ裬һڲ˵ңҽ̯ˡ˵ұ滹ӣǼ滹ǺΡ 
͸̯˵ˡûôɣ 
ҡҡͷϸ룬־ûãôһ̯ƣԺһҲˡ 
˭Ҫӣ˵ץҵ֤ݣҲ˿ţʲô 
԰иɵϰҿ ЦϵСһһˡţܴӦҼ𣿡 
˵ 
㽫ҽַˣ·ҽذأ 
ҪҸϾɱأ 
ô᣿Ҳô 
·ԼԼġ ϽڴջǸ˿ǣҴӦ㣡 
ǰĺ۾˲䣬輸ϵֻæӣ߹ȥ 
ιԣǡ ϸŶԷʱϵЦݽȴô [Cissy] 
45 
ҹҽԺĳȣįˡǿҵˮζýԴʼػְ¥ϸײһˤһӣѷ죬ӵ绰ʹæϹΪҪ˵ûҪݴʱڷĳϣż֧ŵأƣ󿿡żļֻͷ绰 
ػϰࡣҲҽҹ 
òҹȥ ڵ绰һͷʡ 
ҽأٴҿûȰܡ 
Ƕʲô ЩãûؼŰ 
ҽסһ磬˺ý 
ţڣԴŲκʲô 
ҽæܵģЩҲҪߣ컹ϰࡣ 
Ǻðɣû˯ĵط۵ÿˣ 
Ǻǣ ݶݵЦˣ㲻ңҾͲܶˣ˵ˣҾͻȥ 
ŪСɵֻȾͷнŲ𣬸ߴԴֽڴܿվǰ̧ͷ 
ʲôʱȥ 
ԴߣӿڴͳУ 
Եɫá 
ޣ ֽӹһϲҹǿǡ ࡣ÷ףһһףԵúܰԴĵطȫѷε£ôǲ̸ҹǺǰһԴԼʲôûзŪԼЩ˼ţеԴӰսԼʶŲŲӣ㿪쵽Լ֡ 
࣬ ԴݶԼһ䱸ֻðֽݸԼһˡ 
ûӣֱֻ˲䣬Դһ̾Ϣ 
ǰ˵˵ʱоԼ׵ĳԼһ֮ȴôҲβȥ˵ֻгʱһƬʲôֵ鶼ǡ 
ôǵ˵Щ 
Դˣ鼸˵ؿŽݣβŵ͵Ϳڣ 
ǵΪ㲻ǵãԺļֻǸˣǵõĶǺǸһķַ룬ֻģҵСˡ 
ݾ˵ĶԻΣյıԵȥæɣ 
ҽ򣬿ԶСݣҲ⡣ 
ţСݣ 
򣬡 ݺȻץԴԼ֣̯ƣ˵ʱиħƤôĹȥһʲȥỹǼƻҺ֮йô಻Ĺȥ㻹һƵദʵ̬ȣǣȥȻˣ¿ʼȻһ¡˵ 
ͣһ£Ŀƺѹ֣ѣش˵ 
ҵĹȥڣͽ㡣ŵĵܵܣҲԼİˣ˶ѡ 
˵ݲòֲͣؿڣúܿ죬µһ࣬Ҫ 
Сݣ˺㣬 ԴŽʹı飬˵Բ𡣡 
ã㣬ã˵Բ𡣡 
ץǰ·ͷ죬ֽŶͣĺԽԽѣǰģؿԴֱסԼǸž봫 
ôˣСݣôˣ 
˵Ҳܲܡ죬ȴ˵һں˶Ϣֻʣһģڿյǻúܴܴ 
֮УеԴԼ˵ݣֳ˵ݣģ߲һɫʶ϶·ƴͼһĸ˲һĻȻǺڰֵȫûӵĻ档 
ڿͬƯˮķ磺 
ʲô֣˭ 
˭ 
ʲôطʲôʱ䣿 
һƬֻ֮У֪ڷʲôȫʧȥ˼Լϵغţ 
Ҳ֪Ҳ֪Ҳ֪Ҳ֪ 
ͣתͷһƬ谵ΨһĹԴǸӰȳ￴ȥƮǴųһԼ 
ԣңңתͷҡ 
ҪҪ㣬 ҵغҪҲҪĶ 
ӰڿһȫİԼҡͷŶ㿪Ŀ⣬°͸εץסһ֧ͷԼеһĴʹƬ֮еʶʧһƬ׹֮С 
ҲԶȥˣҡ 
͵һ˫ץסԼȻĸ׵ĵ 
ôˣجˣĸĶͷһ£ллأˡ£أ 
˵ŷ£ 
岻ô˵أŪȻ赹ҿڣҺҹ˵绰͸ϹɸŻˡ 
ԭΡԭһжǣһΡ 
ƽϢٵĺȴеظܵԼĻڼҵֺͣ˵ˮ˷һЩ̧ͷ㽯˽ 
裬ְˣȥɣչСݡ 
ݿŽߵߣע⵽ˡ 
ҪҪԵǵһ 
Ѿڴ£ʪëݲ 
ôðôູѽҲ˵ټԻ˶ųԲסġھˣ಻ʣԺ¡ 
ŬŻһУȴĳжˡګɵ˵ 
һܿµΡ 
ɵϣųˡ 
ëҪվݺȻסԼͷԼǰȴڷŨصĲ 
㣬Һ¡ģ¡ô죿 
زĺڷ֮䣬Ħţ 
ζǼٵѽ۲° 
ϵⲢԺ󣬾ûд󰭣ֻͽҲţ˵ʿҲҺãҽԺûʲôõõġ磬ͻص˱סԺһֱôãʧߣ뵡ơҲæҲûôעʧֱһ죬¥ˤʶЩԣ 
ôĲɣʲôˣ 
Ҳ֪ô˵ȷе˵Լֻ֪ǸееԼʲôȻһƬҵʱ̣ˣѶ 
쳾 
46 
ʹ𸡣٣ǱʶЩ׼ֻôͻȻ⧲֮䣬˶̵ÿİ 
һڶһֱ컹ңԶó档ӽһ绰ʱݻڿĴ¿飬ӭͷҴææ¥˵ 
ߣ 
ʶôãҲûôŹԿ׶ôݿųĬſڶûӳŵڣûԼ˵һ֡ȫ˿ŷ̵֣ȴڰͣӾͷһСǰһƬǳǳӣԼԶСŽݽݣصšݣƿһǽ¶һ¥ݣȥ۲һ£ͷԽ˵ 
ɣ 
һس¥ݣǰȻʣչǰһݣű¯м򵥵ļҾߡɳϣ˫Ϻݺݴ˼Σܴ˵ 
ˣ׵ʱټ죬˫˻𡣡 
ݵͣһ£Լĺ˵ 
ڵûȥţطֻһ֪ǲҵ㡣 
ݰѽŵȭͷڱָ״ƣôҲѹסһӿѹȴ˻Ŀܷһж֪Ҳɽйܣǿɡɽͬ㣬ںŵĸҲܶ࣬пܻԼѣʹ֮е뵽Լ 
ǣҼˡ 
һ˻ǣɽӦò᲻˼ңһȥֻϵ׷źšԼһҪЩκ˵˭Ҫ㲻ҪȱסԼһ£¶ԷǽɽҲ⡣ 
ݸеǣԼ֣ݸԼӲĶͷһ֧ǹֲһ£ȴ̸ס 
£úչԼҵûȥŪ͹㡣 
˵ţƵģ˽һ£ת뿪Ľݸƺԥţȴǿڣ 
ôң 
վøߣͷԼĽݣ۾ǽڵӰȻڰ׷˵ͷ 
Լῴˡ 
ŸߴıӰʧźܺ¡¡أٸƻȥ¥һ˿ҲûˣվһƬڰ֮Уأĳ嶯 
ĸ飬±ȱ˲ĻҪϿȥ裬ʵȴǰѶԷԼһ֣Ц˼ɡ˻صңɳϣеһǳǳİأ˳ѪҺ֫ٺϢӣ 
ϲңҾ͵ϲ㵱Ǯ͵ý 
ǸԼ˼ӦǸ˰ɣ 
վڴڣΪѻֵĿꡣ 
 ſڽݵıļ򣬽ͨѻǹ׼¥ºͽɽ̸ת΢Ц˸ǡݵ׼ެѣȴ䲻ȵ˵Ҫ˸ôôģҾһǹ 
Ĺǰ͵͵ૣ 
˵󣬻һѻôõļʲôãɵ 
ݷȥȡƿˮǽȣͷվһߣЦЦĬԣӰһذȥ˵ע⣬Լ˸ĸ鲻ҪԼҪĸҲ˵ͨͬǧǧҶ۵һƬȴҲԼصͻƣڴڽٵʱҶӣȴˡ 
ݾĿڵʹ˿򿪵ӻط̨ĿĹĻվڽģ𣬶Էݲ顣һֳɷã˵˴жֺ;ͳһжȸһ¶ڶⱣܣʹѯ˴˴жĸֳ٣õĴ޿ɷ档 
ת˼̨Ĵû𣬶ģ˽и棬Ϣݹ˵ӣﲻɽôô£ôưոݣţԽңҲԽ鷢Ҳɣֻĸ֪ܣԴô֪ݵ˼ת֪ؾ뵽ǰǸΣƬĪĿհסȻ˫͵ģͻŷ̵֣ǰ֪˿ʵǿװġ̫ǿԼǰ¶㣬ˣܶʱʹֻἤĶ־ֶͣεıεر˱ۣһֱΪ֮㷲ǳ꣬ڣˡ Cissy 
ӽݵʱһƻ衣壬ڴϡ𣬶Ŀ⣬ƺҪ̽ѰʲôݵůûпȻ£ĺأ䵽ϣҼá䡱  ע⵽ݵ촽ϣ׵ˣ̣ѹͷĹУֻ˵ 
źˣһؼҰɣ 
֪Ϊʲôؼҡ ֣ýӯȻܿܵı仯ȻȻסһ𣬴󲿷ֵʱ䲻ڼңô棬ֲֻᡣƽʱĽɽ¶档ݿɳ룬ҪˣΪԼԶԶأȴӰΡĲͲ²Ӳݣһ 
дҹݿ鷿ĵƻţ߹ȥҲԸ̸Ѿܾû졣Ȼ⣬ȴɽݴ͵ǵĶԻûأҽɽҲܴ󣬱תҪ뿪ͣס 
ǹûôϮֵǹƣ 
֪ һ˿ɥ 
Ѫܰ˭ĽҲֵġѽݿðɣ 
ºͽûйϵ 
ûйϵԼɽȻ벻װɵװô꣬ڰˣһ𣿡 
ģʱ˵̻ 
ȻˣһѶɨϣƹƹҡһ졣 
ûﵽŲݣǸһβܺûйϵԴĹϵǲʵǸļ˸ģͱŤ 
ĩǿյġ̨ϣϵı任ƣڻǷ֣öĿĴ̫Ҳղȥǡɽ߳ԼĿ·ǰûгޣûбԹһԼºͿĽɽԼͬţһֻӬ۾ﾹ޷͵ģ񡣽ݾԼģڸĴ̣һδλش͸ 
٣ֻת̨ͲôͣķˡǸʸȽϵıڣΪһֱͽҲʶֻһ磬ԥŶʾȴϽҲ³ʮ֮˾š 
ҽ㡣ݺ˵а˸ˡ 
ʱ򣬻ǲҪðɣ 
ô𣿡 
ʲôҲû˵Ҳûֹȥֻ˵Լ뷨 
ţʲô뷨˵˵ 
ͷѡõѡ񡣡 
΢΢˫͵͸͵ૣ 
𣿡 
룬Ϊʲôҹǿߣôһ죬ҵļʩѹҲΪܾɵı󣬻ʲô 
ţȻ޹ʿ 
ĽȻлױڲסкڣ΢ĸסĲ˵ϰ죬ȴ 
СǿʱӣɣСѾͷʲôرҪ󣿡 
԰׵ϣǳǳ¶һĨ΢Ц 
ĵŨҪʢ֡ 
һԤأ˳΢Цڵգ˵ 
ôôŪѹźʣûѪɫ޳ָСĲ˲ۡСݣŲţЩ˿ͬʱˣ 
ݳֽݹȥ˵ 
š 
ǰҲţҶֻһż޸ԺĺܺãСǿǻ岻ãûҸеµǺɷ򣬺øףҼţֻһֱ񣬡 
㣬̫ˣҺһϵûС 
Ů˵öٶۣܺɷбˣҪû㣬ôᴦĻǰйأ㲻֤ݶˣϴθ褵£Ҳ۵㣬ùϵ׷ġ͵͵ΪһУҶԲں֪Ϊ뿪ң֪ҵİװġҸװɵ 
ôװȥƯ۾ؿԼ˵ݼ˵û֪ЩСġй¶ģѵʱ㻹Ϊ顣㣬Ӧ÷ſģңֻöѡɱģǹġΪȥĻô֪û¶棬һ֮²ûѳסԼȻó͵еȥе 
Ὺʼƣűӣ϶ذ 
뱨Ҳ㲻ˡ㣬ôһ죬ӵİ֣ǽһӡ֪ǿ϶ҲţҪǲڣʲô·ʲôܣûˡ㣬ô·ɣ 
Ųߣͷ§Լļѣظĺĺ󱳣ֱоϢȳֻһһµسҭšݵͷ££ˮϵķ˿ 
㣬ϣˣΣңﲻ㡣 
ͷĬ˺һƺʰԼ飬ƽټ 
֪ˡ㿴ңڴͥʧ̬ñΪ۸ң˵ţϼһʪܵ΢Ц߰ɣСݣԵߡ 
֪ǲǹߵĹϵýɫر𲻺á 
û¶ɣˣؼңȥٳԣ 
ã߰ɣҳߡ 
Ͽðڸеԣǰվ첲ȴ񿪣 
ңСݣߣң 
鼱֮һѽϱѩ׵εϣһƬĿ졣 
ˣô˵һƬңܹæߴ󺰣Ȼ鷳æоȻ 
㶼ˣ߰ѽƽڵϣСĵ֧ͷѾڲϵʹ࣬ȻЩңȴûһᣬ 
Ҳ㣬СݣһҲ֣𣬱 
ʥ˹ҽԺһŮӤӵĸԴûг֡ʧˡ[/blackdemon] 
ҹδ 48 
ԴѾʧڡּұҲ˺ܶϵϣΪ˱ӣ;µĲҵǰִƹĺţ򾯷ȫ濪šݲһ±ıͳĻɣɵҲڰԺ˼飬ĺ̨ӲΪɣѾǵͷǳˡϵÿ쳵һطš߹ʧ٣Ŀǰ ȴĸ̬϶뷨ˣֻǴҲʧ٣ûлع绰ʮߴνӵ̨ͨҲ˵ߡͬҹ·ããǺڰݲ֪һԺӭģʲô 
һԺԺСҽԺ۲죬⵹עеӤϣǰûһᡣɽ֪ļǿǳų˿ġ׺ǿӲʾԼ⡣ÿÿŲڶŮ񣬻΢Ц쿪ֱۣӻʿӹӤָŮüۼأǺһ˿©̳˸׵üۣһӢݵģǸʲôôţܲ˹Ѹһͳ˹¶ĸ׵ƣ׵̾ϢһеһУĺԼһϵҲû 
ҹɫ󵭱֬ڴǰûпơտĴլֻһˣȥŲĻôįݵ߬һֻԿףʱˣԼ´ݵķ֮䣬·Ƶһּ֡СݵԿסʱʱ 
Ҫѣ͹ңû֪ һ̣Ԥ̧ͷ׽ݼŵһ˿Ź֡ 
ңҶģ㣬𣬱 
٣ûԡ 
²֪ʲôʱѾվǵͿһע⣬òѯʡʹҲû䡣 
ݻͷֱֱ·˾ĵ˵ 
Ҫţ£𣿡 
³Ĭţ۾ﲻ͸¶źֲȻգ漴չСǲ²⵽ˡ 
ˣ٣ 
ݵͷ 
˵ʲôʲô׼㡣 ¶ԽһֱܺãܻԲһ赲㡣 
ϧκΥлл㣬¡ 
ǣٱذɣ 
ͣСݵĿյǰһ䴩ɳɳԵôһжȻأ¹²ҵһЦߵǰ¹⿴֧ͨĽһ̣ϵŶٵҸˡ˿ٲףתաһᣬȴһͷƿţֱܣЧϴģƿͨ¶©ҲԴѪģ壬ٷֲԼһ𳤴ǻԼ˵ĿһǻţҲԭɣһš˲ᶨһģԴԼƭԼɱֵܵܣﲻ棬Լһ𳤴ǽһӣԼۿĥţˣԹۡ˺ģ¥ݡ 
һŵĶȴסˡԼȫͬԴ֫ڽϣ̧ͷԼ۾Ǿﲻѡû˺ۣȻͷң볤ںĺȴóȫûˡֻһƬʺǽ壬Ѿʪ͸û壬ȴڽ˸ǸһԴҲĿ£СʧȥͳСذףѽţƤϡΪʱãԴ˫һʱƶĿӣֳ鿪ϵĴ˲˫ȼĻ 
Լܲܲ ʣȥӡ 
Դ˵ͷԼ˫ּŴš 
ϴסʱǵñڳм˿㣬Ȼ 
òҰ㴩 
Դҡҡͷתͣˣת 
߰ɣ 
 ԴͬưͣȴϽߡ 
Ǹҩ סԴֱۣ߰ɣߣ 
Ű ԴȻţ˼ýݿߡ 
ҽ˸Ů㲻뿴ҷߵģȻôԿףߣȥľ͹ȥɣҲˡ 
ԴᣬúԤͻȻ䡰ˡأ㿫˿ʪָͷǽд֣ȴó߻𡣡 
˵ɱǹ߻𣿡 
Դͷ˫ָָǽϵ֣ٴ˴ؿڣ޵ôݲһѣ 
ȳȥ˵ɣ 
ȻǿһˣݿĳԭԴĽŲģݷĸ첲첽ߵǰմ򿪳ţܺȻʱ̽յƣ˰ѵƹ⼯һ𣬽ݺԴڹߵġڰ߳Ӱɽվм䣬أ¶ɽһĮ϶ﵶһĺ磬̹ǣ 
ݣ㣬ʧ[/bl] 
49 
²յĥˣһƽԡתһ߽Դ˵ 
ϳߡ 
ԴĴһۣ֪Χڰһǹǣݵ֣ȴݴ򿪣 
ϳѽ 
˵һԴƽԴٳϼʻλãŽ˻νݲûӭȥ 
Ķߣ бݣǰϸɰĲһ˫Ư۾ҹɫĬ̶ 
߰ɣ¡ûж㣬ֱ˪ӣôһҲûСǰӣԼߵĻ֧̣˳ߵ͵˵ 
ʶǸ𣿡 
ҡҡͷ 
㻹ԡĻĺŭҲݣ㵱ʲôΪΪ㣬װˣ 
ǡ ϣؿѪӿȴмһ˵̬κ졣ܶʱ򣬵ȡԷգǺѵ£ԷѾ϶䡣ս΢㣬һ·£㴦 
߰һ㲻׷䣬ſǴûе£ʼ֣֪ãȴǲֵضʼɣ 
Ϊң 
ִڽϣž һ죬ĵҹÿ˶ݱƫƣ˲ֲֻһΣǴϣͷһأݾĳطȴֱһǣüͷһ壬Ѫ 
ߣͣҲ𣿡 
ңݣԴ͵Ҳߣ 
˵һֱۣжһɫǹոն׼ԴķȴþһӵĶѹͽذס˲Χ˿ʼ˶ɽǰȴڽݵͣ 
Դߣһ£ɽߣ 
ɽ֪ιˣĿ¶ȴû˵ԶԶšûдɽԥҪӳȥ»Ǵӽɽ· 
ûҵĻ˭Ҳҷߣݣ־Ͷ֣ĵ죬ҵӵ죬벻ԣ 
·ҲֹͣҶɳɳĮĿⶼڶŵϡŽ侲ڿʼңִֶͣ˫Ƶط˶ڱıԵͱ˵ǰͦͦݡ һܾ֣ 
𣬱ңҲģ롣 
õѹҲϣĸװ⣿ݣѡ 
ǣݳ˭Ҳѡ֪ҲǷ㣬㣬㣬취òãòã 
ƽҫ۶ĿЦ˿̼Լ˵ 
ãݣߵⲽҵģ 
˵һܿݵĵ棬ǹһָ۶߽һУ 
Ҫ 
һɨȥܵһǹƫڳϣȴûܶ㿪棬С۵ĶϣѪȪܣеݵӰȻܵԼ󣬴Ѫذ±ţ泯Žɽķ 
뿴Ѫ𣿽ɽԴͦ˶õģ 
ɽȴ˭ףɱɱԴѾҪ֣ҪƷ練ƣȴŪԼѪ޷Ǿƽݣ̽ĵߡɽЩͬ齯ݣ޹ȴķ粨壬󻹵ñȳΪɱԼ֣һжΪĳӲѣɽһ֣ 
ߣ 
һɣ˿Դķ򣬼û 
߰ʲôߣ 
ԴҲغһֻѻȴϷطһЩķ˵ 
£Сݣߣѽ 
ݿѪֱֹۣﲻϣԴ󺰣 
ߣߣ 
ԴĳŽݵķ򿪣ȴͣһۣ֪ĽΪһ̣ӷһС·ӵķȥ 
һ˹·̰ѵڵϣ˫ֽϱۣѪ˿ 
ȥҽԺҪѪ 
һţޱС˵һĻ̸γϵʹûӣֻϺԵڵϣ۵ôŹһߣͷŴֲڵأѳζǵؿԡش 
һǰ˭ҲҪԸˣ[bl] 
50 
콥ˣͶݻһ˿ʶȴܸܵĹߡȵ̫ƣﰵʼģģͷڵĸ첲ϣźԼصӣһһҹθ˫Ѿԣûʲô֪ǱȿʼĵۺöˡԸģ˰ˣû˸ҽк УͷһǿҵĴݻٰľʹڽÿѪͬϴƬ𽥵أںڰбԭ 
ʱδˮʳѶԽ˵ԽԽѡѵ촽˿ڿˮ»˲䣬ײʵʺƵʹľССһ¡ۣȴǰĺӰһ֪ʱߣרעضԼɫЩ԰ףȴ 
𣿡 һ췢Լɤ˻Ƶʧ˵Ļֱܷ硣 
תڱóһƿˮ͵ߡæ֣ͷ˹ˡ أֱһƿˮˣջ죬˿ɤ⣬ɿݽ˲仺⡣ 
ڲԶһ֧̣һ 
ͨ˰ɣ 
š ݵ˵ͷ 
Ȼǽݣʱ䣬ʲôҲס㣬˵ɣͨʲôˣ 
ݵ˵ͷٿѹһһۣϸŵ̾Ϣһ 
㣬ûɱԴѾõ֤ݣھһ壬ѣԴһΪҵǰУֻΨǴӣ͹һӽԺֻΪҲܸм֤ݽȥڼꡣ㣬㲻ŹΪúĥΪÿÿ˼֪Ҿܲס飬ȥѲ֪ĵص㣬ȫɱȴһϷ룬Ҷ֣㣬ΪѾģҸ˶ϣΪ˾Դ㣬ȻûٸһҶ㣬ġ 
˵ţȻվߵǰûӦӾ͸屻ĺԼôŨصζԴɬ̲ζ۾ٺڰ׷۰Ϊ˯߲ͷŭسѪҰްΣյĹ⣬ԼĿЩ 
Ҹ㣬㶼¶ˣԴķ֣绰Ҹ飡֤ݣ1020û⣬ﾹû뵽ƣڼԸЩݣ˿࣬ɽҲ˵˵һΪǷţ 
ҡҡͷתͷȴݺץ°ͣƶ 
֪֪ΪʲôеʧΪʲôô㣿˵ڹؼʱװƣ˵ 
˿ˮеۿʼǻһʱܻһΪϢʲôأ۸ͣؿǻεľӣ˵ڣ 
ΪҺġ 
˵꣬ϰ˸Ķ⣬ŭɶХţ 
ô㵱ʲôˣôͷǵٰôǵ㣿Դһػţô㣿 
ݵȵƫһߣһƬѪһһ˳°ȥհաˤڵϡ 
ҳҸ ̧ͷ۾һ˵Щѹֺɢ̹֮һƬˣҲǺ˺ҴСǸĸĵڶѡ̹ҽ㣬Һҽİ˾ܶ꣬ҰһˣֵҶԴˣźͺţأϲûҪңҾǣһǧһƴͼ۷ĶǶġ 
ĿתؿŽݣϺǱƣ룬ȴûп־塣Ҳ̹ȻĶͷִֵĻƢüë򦣬ܲ꣬һƬҲ֪ην̸Ϊұ΢İݣʵһУѾû 
Ϊʲô˵Щ üʵ鷢չúԤĲһݾǺˡԼʣ׵ȴЦˣ 
Ҳ𣿸㿴ˣ˵ЩɿĻװ𣿡 
ݣˡ ƽ˲٣Ҳᡣ 
ţ֪Ҫ㶯֣ҿԲãʱص㶨 
ס죡˭˵Щˣ˭׼ȥˣ㡣 
û˵꣬Ȼѹ׼ȷҵݵ˫ž˺ţͷݾܾ̿أܿ칥ǻЩֱȴֳ顣૵ں֮䴫 
ǵô죿Ϊʲô㣿ݣңܡ 
ĤһҵػӦţϵÿμ˹ĥĴʹϣͬһһĽǣȫҵͶ롣½⿪¿㣬ָƵд᲻صط촽ҲƵݵĲͻͻĶ˻ҧţƵݵϸµ۴һδţｯУûеֿÿ׵׼ԹͶ˿ССİݣŸ߸ϸµߣ̲סȥһֻҵĿУϵٳٲܷӦɾȴȫڸ߳һĿ֮УֳصĻ䣬Хɽ飬֮䣬ĵ̰ٲܳܣһƬУеƻɽǰºƽڴǸ߳һ̣µĿɲǵĵȵһ׶Ĵ̹ǣѰľҵ֮ʹ---- ȫ׼˰ٲܷκڡ˺һŷӦʹ֮䣬ڱܵһַӦǰͦţںĵȴסƶһͦ˲䣬ǧֻǣҲں޷֮ϸһƤϵۡ 
е˿ʼҵקͷͣҲƲסŵƤ⽹ζݵ岻ֻżʶؾγ鴤ϸ亹͸ȳƵٲԳ֣ȫԼϣݵͷţպôļͷͷҲˮʪһƬɫ԰ֽ촽ѾҧãѪ˿˿ƵѪɿضѻֲڵָĨݵüۣ££ǰҷ飬 
ݣԲ𡣡 
ݵͶĶߣ۾ţëţĹâֻ촽ţͷһȥСĲ׽΢ˣ˵ 
ûʲôúڵġ 
ݳõע۾תߴѪȴǸɱģ΢Цڣ۹⣬ˣˣ֮䣬ֻʣտյģտյģӡ»ˮȴϡͳŨģҹ 
tetsuko.qiu 
51 
ҽԺ, ͸糿, ŵɫ, ůůߵ. ̧۾, һʱֱܷ, 궬ķֱ,ǸԶ, Ѿص, û֮ǰģ֮䣬ԼȴǸɵģһҲûС 
2003,˴Ѷ, Դɱ, ھְȻּҶ˺ܶϵ,ɽ֪, еô, ҪΪ׷, Щ֤,ʼҲûй 
ȻŹԴһҲԼһᡣ֮, ǽúѿ ճԺ, ͸˴ʼĻ, ѧУıʼǱû, ֻöҹδ롱ָ˽ﷴ˼, ̲ס˸: 
ҽԺʱϣ ʲôҲû? 
һˣûġ 
أ ʲôҲû 
Ÿɻҡͷ, ġ, ߵ 
20036, ҵ, ɵĹ˾ֱʾϲĳп, ˸ߵ˾ܿר, Ϊһϸ־Ļ, ͷһʱݰ˸ĸļ, ˸СԢ, һС˷ݼְ, һΪѧ׼ת˺ôôһȦ, ֻصǰ㡣 
øⳤ, 11µȻõͯԺ󣬻ƳϣͬһʢĻҹ硣ֵһPUBǻ˾ۼĵطм̨ϣڵƹ볪Ÿ衣Դæµ¥һᣬսţСӵ 
᳤ˡ 
ţĴ˿أ 
ȥˣȥҪе⣬͵ˡ 
ȥҰɣ 
ϲڿüǵĵط̣ҸĬİΧ۾ããһƬ廳ܶˣǲûƵس飬ԽԽ󣬿ԵëҲǷԽԽƵŵŪȻǽͷ졣ûйϣ¶СԼPUBĸԿһ̺Уü 
һһǵҲ̫ˡ 
ݻͷɨһۣͷӽһߵͲ 
ʲôʱ򵽵ģղû㡣 
̾˿˵ȥɣеأ 
ݵ˼һصúȻҲôҲѣǰȴҲһõסʱҲ룬Ҫʲôˣýݳ飬߽صƬأ 
˵ƣһƬ쵵ǸշУſڻƶĴĺڰýݵļ¶о΢΢˸СǶߵһ㣬ֻʣϤش 
ɣ˾ֳһ꣬ 
ʮš 
ļٵģ 
Ȼġ 
˵ƾ 
˭˵û֤ݣмաιʲô 
ѹϣæųĿӣ̧ͷĶ˵ 
Сʵģһߴ֪ǲʮš 
ʹߴʹ󣿡 
ԡĽûг 
Ǻǣ̲ζĺȴڶеļϣݲЦ񲻸һ 
ĽҵĳߴأЦأ 
ϻȻЦ㡣 
С͵Цңжˡ 
˴ɳϣһߵĵϵѾ̲꣬ڵƯϣûȥ 
ιʲôأ 
ĵƲ֪ʲôʱѾ򿪣һԼǰǺԹе 
ûʲôݽӹһߣС˵ȥϴּ䡣 
Ų̬ͷʪʪţˮرߵ˫ۿʼѵزݾϢңһͻͻأ·ҪšϴּźȻ򿪣СӴҴ߽ 
ǲǲ档Žݵһ£ҵ죬ôˣ 
˵ţڽݵĶͷһ̽͵ظˣ 
ڷգղŲúõģôȻ㲻˵ëκ𣿡 
Сһ߿һעߵĽݣڳͷţ˻ѵġǲԽߵԽͣҳȥ褡Ѻϻ￪˼ʦУⲻϻ׷׷øƵģûӦ˵ôãôԼֵ𣿡 
˭ˣݵ˵һ䡣 
ţ˵ģôһëΪ˭˵ⷢյë˼ˣôַǰ̣ӵʱöۣôۣ㻹 
ʹ̡૰Ӧ 
ʲô֪Լһͳ⣬͵ùԼôܺ죬ɣȱ˭ת 
ݵڴ͵͵ЦˡΪģҲʱⲻֹͣҪǸǰˣֻ壬ľ񣬶ôϰ飬ҪǣһһϦȻڣΪʲôҪȴأҹɫż Cissy.qiu 
ҹδ52 
ݷ˸ҹȻѵ˫ۡ쵽ͷ£һ־ָ£أأŷ棬ܲɷʱĵƬǺǷһһģţЦˡԣԣôżᶨȲüۼ䶼Ψеģ硣ݵ۾־һǣǰһ˫֡Ҵڱ䴦ֵСָͷƵҫ£һɫĹ⣬ܲɽݻܱϳֻҹδ롱ģ׽ָ 
ôϰˣ𣿡Сڵ绰ŹС 
ţˡͷŵ绰æŰļһ 
ǾͱˣʡԼ 
ôأ 
󲿷ֵʱܿƣֻлѹ̫زܸɣŻΌ顣 
ʲôʱ°ࣿȥ 
УҴӦ˰ְֻؼҳԷ 
´ΰɣԷ˯ 
㵱 
ٳ̣Ϲ롣 
˻˶ô𣿡 
һû˵أͬ¸ϱ棬Ǿ۸ʵ 
סϰأûʱ˵̡´İɣ 
ЦţҶ˵绰ļϷļͬʷߣѺõ˵ 
°ʱ䣡JAYҹ 
һģлл 
΢ЦŻش 
һǿǡͺܺáĴ˲̵ĶӣΪˮǰõģٶȺܿ죬ȵʱ䵹ҲվڶһŰıϺ˴Ȼ洫һͺ 
ݣ 
̧ͷӭһ˫˹ĵ۾ǽɽһʱ֪ηӦЩ޲ߡǽɽȿ˵ 
ˣ嶼ָˣ 
ţݵ˵ͷôڣ 
ҹɽͣһ£ŶŰ¶ 
ǣ𣿡 
ɽ˵ͷʮա 
ݵͷؿЩ£ȴû˵ 
˳Щȥںһڶϴ˹ȴˣݷһͨƢԹ򡣡 
ɽֽУװдšࡱǵϲ࣬˵йζ 
𣿡 
˭磿ͦáǰʱϵ㣬ΪԣƢô֪ӡǺǡ 
ϸŽɽ˵ÿ֣Щˡ 
ҪʲôûעѾֵˣҲԼҪʲô 
Ǿɣɽļ򣬡绹ڡҹأأ 
ݿŽɽӰܿڸǣڰɫ 
𣿡ٴѯʡ 
ݻع񣺡Ŷ࣬лл 
ݿԵëˣǻ۵أǸգϢĸоԽԽǿҡҩߣ׳ȥصСԢҩιȥôҲһˣסһֱڵҹÿһοԣĿ۵ƺҪѪһôô۳ڴշת࣬ȥƣ˯۾ȴֵòܳߡ岻ܳܣĿڣӿʼǳǳĻԣоĸԼĶͷϣԶ 
ô죿ˡ 
ҪҪȥҼ 
ЩҩԳԿ 
أһ˿ҲʧȻúܰʲôҲûС̫գĹУָߴͦεӰ 
ġӰ˵ 
ΪʲôҪ𣿡 
һˣ˵ټ𣿡 
ϴû˵𣿡 
û˵ 
Ǻðɣ˵Ҫ𣿡 
ô鷳˵ɣȻ֪ŨŨüëضšһ 
ָҰɣʣֵܹİɣ 
ۿ㣡ҲǶ𣿡 
ûаҿСָϡ 
ٺúҰɣ˵ӰʼڹâﵭԽԽģ 
ι߰ιĶѽôҲιι 
ѹʱѾǵڶ硣ĸ㶼ߣĸײ޳ 
ллأˡ 
˴˵Ҫٲѣ͵ҽԺˡһϣǻַ˵ˡ 
һͽӵĵ绰æϹСݣ㲡ôأְȥס죬ãʺ㿴㶼ݳʲôˣðְֺúչ㼸죬ָٻ 
˵Ѿ绰ˣһڵļ١ 
° 
ּϱ߶мСũȥͷƧҲãǵ˺úõʱˡ 
ȥвУݸеص壬ƣĲʶûˡѾˡ 
ȥסһʱɣ˵ҸȥҲæ˼꣬Ϣʱ䶼ûУξ͵ְȥȼٰɣүûˣò 
׺ʲô󣬽Ҳ۵ò˼ֻȥ 
ڳϣݸš־͸ˡ 
ûCDְɣӢĵĹ㲥Ҳ١ 
뷴Լڳң׵ķﳵһųƬҲûС 
ܲѵĵĵ̨ɣֻ˵ 
ã̴ǾͲɣְ˵˵ҲС 
ޣݾü˵ıֶ֡еˡ 
˯һ˯Ѿ͵ˡ 
˵ģ˯ѵʱ򣬾͵Сũû뵽Сʱĳ̣ʹӷֵ֥Ӹ絽Ĵ̵ũ 
Ҳ̫Ƨ˰ɣ롣 
Ϊǰҹϵƣ벻ֵܵ˯ú磬һҹΣǺ˯˴绰 
ߺ䰡߽ݵĸ˵˭ĵ绰ôｲ 
ģôҿѵ˯þ³㡣緹Ҷˣţȥˡ 
Ұ㰡Ҳڶȼ٣̫æˡʵûеޣ 
ּҵҲôסߵҲûѣղʲôĿ 
ϡ̲˰֪ϲʽ͡ 
극ȥűְֽ֣ҪҪʲô 
áʲôֽддȥЩأ 
ͣǻһҪ꣬ɫصؿŸף 
˵ɣʲôˣҪҸôԶôףְ֣ǲôˣ 
ȻҲְʲôʱ仹ȥְɣ˸˵ܻǺöҲһǺ Cissy.qiu 
53 
ḻ̡ܾ 
ΪеӢģıֽͷڹȥһڡҹǰǹɱ¼˸ý׷ĿꡣȻܷһϢκһ˶ŲͣٲȻһܡһ¼ȨýɵǷǹڵ֪ȨҲֻõһڵ֮С۵ܿ죬Ϣ֧ýϢģһͷĹ¾ôϢˡ 
ɽûʮ꣬û˿ôѹʧȥʹ໹գĺȻȥ㡣ĵ۹ԺΨһҪеоֵˣټҲֻܴߣӦ˷֩һӵľơҹȫȨڹܣֱӵ´ĵ绰 
ٵҹˡ 
ɽ˿⣬Ȼú䣬ҪѩԽݵӣѩҲȥܶ档ɽ˴£Ը˾˵ 
ȥҹ 
ͣڽֵתǣüĿǰͣҵġҹǰֳĻɫֽڡΪȻתֵϡ٣ǰһƻԻ͵ĳǱſȸͬĹһˡں֮Уƫͷߵĵ棬Χȫû⡣ĵطԺֻʣһѪյĺۼ 
ߵıڻ˳Ž˹ȥɽָ˾ͷԴݲȵӦǵصѯʣʱȴʹȻ֪ҪôԽݣҲû⿪Ľᡣ 
һϳһĿɽΪǳ磬æ˳š˾һ̣Ϻܿ죬ɽʶԽݵ壬ˣѾˡ 
SHITǲǣôɽԸǰıڰů˳ֳԼһߵĴ£ڽݵϣ½󣺡Ҳ㣿 
ݵµ˵һش 
ܳȥ˱ȿȻů͹ 
ܲܣɫҺ壬ƽ˵ 
ɽѪɫطڷģã˵ 
ڿ²УھҽҪ 
ע⵽塱˲䣬ݵضһ¡ 
ݣԼܰο֪ôȰ㡣 
˵ͷ˵֪ƴ߬ģһһֿܣʧˡ 
ɽ͵͵۲Žݣ˵ʵôƵúܺáǲҲΪԼļ޿أ 
µʱ𣿡 
š 
ʹûʹ 
ɽʺһ£˿˵ 
ӵĶʧѪ࣬˥ȥģãûôڡ 
˵ʲô𣿡 
һֱûѣûԡ 
ݲֻ̧ۣ΢΢ͷ޳԰׵ƻֽɫѪɼָӲֱϵͻأţʱȴ˵ 
⣬ĩջ壬ܣµҪ˺ܶ࣬óҡһᰲǰһ棬ԣʽС 
һȥ̧ͷ۾Щ죬ȴûᣬҶڡ 
ǰᣬɽͣͽݵһ𣬼˵ǻ㡣 
ݵȻת⣬۾̵߼鶯£峺ˮţ 
˵죬Ķ˽˵һЩѡһɫװڽʼʱ򣬽ɽߵտţ½ʧأʰɽأ˸һûУһӣϡɽߵߣʣ 
ˣȥԵٿһۣ͸ǹˡ 
ͷɽ߿ߵ׼Ҫ󼸸л񡣵æ͵гȥƶûô䣬ûɽףÿ춼޷һһ֣һ̣ǲ뿪ġ 
ΰ˫ֺǰ˵ܷſǣĿܷġҹδ롱ֵָСָϡһȦͣ࣬İõӿڴͳһ֧СӡͽݷԺͷЩϲͷ۾ʱŪŽݵʣ 
ͷôʨͷһͷ͵భ° 
Ϊ˺ó 
ʲô 
ʨͷ˰ 
ȥģһЦԵ 
һһŽݵ촽ţĵ˶óԡ 
һͷ˿ᣬ¶Ķͷиǳɫ˰̣ǽʱΪ˻ˤġ 
±ӻ̷ɣʨͷѿ 
һ߸ͷһߵ͵͵˵İɫõǰҪԶסһ㣬ݵϸϸķʣһվֱӣĿע£ӣĶͷأһǡ 
촽ƤǾΥļףһ˶ãΪʲôʵֵʱȴҪݲƶֻҪԼһ뿪ײͷܡǶԶҪһˣ߶ԶֱеɽסԼڶߵ˵ 
ݣʱˡ 
ȫŽɽǿûȫվֱͷһƵ̣ʶǰһѪѾ˳ȥ˫ָ֣Ѫɫ֮£֪Ϊʲô£ĳȥʱ 
ټҵİˡ [bl] 
54 
ɽվڸߴشǰһƬԭή쵽ߡϣȴͦñֱʿɽļ̵ģ˵罯ԣһ̾ͻᣬ̾ģСԡСݡѾ꣬һƥýĴѪȫ̳˸ϵĴ֮磬ֻڰܹһΣõڶĺóɼ͵ʱĹھֻ˰ݱõģߵΡɽ񻹼ǵڶ̨ĹϯڡСݡյ˲䣬վĿת˼عƣ˵˾䣺ģŵĽɽûд˵һ̣һĸӵ顣磬˿̵Ľݣֻһʲôı飿𻯵ĵڶ죬ǹר˽Ĺǻ͵ıɹӣҡҡɽΪָ 
ǹй涨ϲܴƷָ˻ˡ 
ֻǺ棬ʯĳҲճɻ𣿡 
ɽĵ̾Ϣţ۾ôҲ벻ƴֱͦıӰݣ㣬ڵȴʲô 
ȼнǰ㣡ץסվڵϣޣָݡǸůĴʱõǰ޲һƥ 
һܿٶԺҪƨɾ 
ݺݺݵһۡ 
ǽأ̧ƨΪ˼ٸѹĶ룿ɻȥ 
ô˵ôأ 
ιʦֳأ˻ıӣ׼ߣ 
һ䣬޲᲻صƨϣ˳ȥźߣ˦һ·ɱȥɤŵĺ󽥽ССûˡ 
СݡڻԺٶһԶȥץסƽ⣬󿴣ãܺãã̫ˣԣס 
ݱ۾ظĶߺХķ磬Ǵһ͸ţɱġСݡܽһϤʱաһ˫Լϣ 
ģ 
ģ˭㱦 
ѽƯ츳ʿ 
ڱ󻷱°͸ļͷʵڶɧŵشŷ磬ñӹգ˶˵ںһ𣬺⣬ƬƬɭڼڵıлɫ֮䣬ޱ޼ʣĬı 
һۣųªĿľ͸˵ӣ·죬ƺֻ֤ǹ¼źģһƬѡ 
𽥷Լ忪ʼʧȥơҹ£ûʳȫ޷о飬ڻʧȥеĹʼʱסڱɽ˵ǲҪɣ˵ЩһѻܾڴųһԼһû̫ĽͶѡ 
12³ʦҽ̸ǽָΨһļ̳ˣֵ̳ԼʮŲʮӣ֪Լû׬ôǮʲô˭ϡĳǮģ 
ڳ﷭ûдֵ¼Ӱȥ˼飬ҲûͨʲôǷŽĻϳһƬտֲջǺԼ 
ǰиطɽˮ㣬ɳ̲ 
ԼĽ˵ͷתɫɳ̲ǳɫ˻Ȼˣ 
ˮƽʲôĽ˵ʰ 
ιûֵô԰װðɣðɣӭۿձȺ㣬Ӣżˣͷתھͷ£Ϊ˷ɹͣѩ׵Ź 
ɣίļ⣡ 
Ȼһͦվſ˫ۣǰ档 
Լŵ̾ţããתίǿĶͷͷؼιͷȻֵסˣֻԼ㷸ޣ촩ϿӣȻƬӶ벻˹أ˽AƬҪġ 
ͷָˣ⻵Ц¶˳ 
AƬһôݣˡ 
ιʲôͷ￴ߵȡ¼Ӱһߣֻʣ 
ΪʲôϺͲع⣿͹ң 
ʲôѽ 
ɹøϺһ֪һڣھ㡣 
Уôÿι¼Ӱأ 
ͷأ 
ĻϹȻֻʣһƬҫ۵գƶҲûеģձȺˮϴ峺ģأϸĺԵĵ͵͵ĴϢǶʱķݺͲƵпɳڵذϣеһȴӡޣӣͷڱŵϥϣͼһһȼ 
ɽ¥½绰¥ϺȻϡͲֱܿǽʹؼУµ绰̧¥ȥ[bl] 
55 
ݱſڣϺһڵϣʹس鴤ɽȥӱסӣƬȻĳ죬˵ºܸߣڻ¯ɽֱеԼǰһƬҪڻһ 
ݣôˣݣ 
Ȼǲ壬˺﷢͵ԼĺһӦûСɽ°ͣҧ촽һֿѪ˳° 
SHITô 
ɽŰᵽɳϣݵȴ׹ԼûȴΪнݵë¸°ȥ¶һС´һ˰̣ɽһӾסˡ 
ܿߵʹϡ 
ﲻݣЩĴŽݵգüѣݣңɽ 
ԳǿһǣҲôʹӽŵ˫ӿģغţ 
𡣡 
ɽͼתȥ˰æȴֽݵķӲġͷԷɿתһ£ԥţȴǵڵѰ˼˲䣬˳ȥַɿؽ⿪ĿӣȥͬʱݷʹɽȫǶʹķӦͷһ£ﲢû˺ۣԼ־ҲӦòŪϷĵؼӿٶȣŪ¡ݱƽɵӺȻɽһֻֻ˵ 
ˣͺˣ¡ 
һϵŪķӲܸܵѪܵ ϽݵʹǿҡɽʶܿΪǴΣʱ۵ļ䡣ɽϵһڽݱţûмֺܾãɽеɸţͷȻֺݺץסͷ·ɳƵؽһͣôһ˲ˡɽſȴֽݵͷʶشţ˾˹ȥæɳקͷڽݵͷ£˱׸סȻ߽ϴּݲϴ֣ȥ¥ȡ˱飬ٽݵʱ򣬽Ѿ˹㿴һۣתÿӣ֪˼ɽæο 
ⲻʲôûռˡ˵ŰıȥѪˡ 
ݵǺţ֪ΪջǺӹȥл˵ 
Ժҡ 
ÿзӦʱ 
š 
ҽ𣿡 
ҡҡͷ 
һӵ£ܵ𣿡 
Ӿͺˣûʲô 
㶼ۻȥˣ˵ûʲôݣһòã 
û˵߽䣬ɽЩѻĻ̣ûס 
л˵ 
ɳһͷ£һñ죬Žɽʣ 
˵ʲô 
ûлҪ𣿡 
ʲô 
κ顣ֿжʱˣ֪κ飬Ҷ 
ûʲôҪʵġ 
ɽһƵһ 
ôŤعȥ磬߽𣿡 
һ鶼ûУɽȫ͸˼ҲûشԼĴ㣬ĥһ̣˵ 
ô˸˵㱳Ǹ˰ʲô𣿡 
ݹȻ˷Ӧ۾Žɽҡҡͷ 
ѡҹδ롯ķţϣ㿴ĵط 
Ӳضһ£ǿָƽϵһֻ־ſӣɽȥڽݽӲֱĦţȴû˵ݳĬ˺һӷʳһ䣺 
𣿡 
ܳ飿 
𣿡ظһ顣 
ɽѰңôụ̂ɽڼ﷭˷ȻѳһУ 
ѩѳ𣿡 
ݵͷӹڱᣬĿ˸ 
Թܶӵ̣ɾûҵζ 
ţ簮Űѩѣû͵Ӹġ 
ɽ˵ţݵǰݳŵţȴǺÿԡ 
ŵأ ɽ˵ʲôʱѧ̵ģ 
ûֱӻشֻ˵ϲζ 
ûô飬ֻźɫͷذԼʵ 
˭ˣôĳ𣬵Ҫ 
ţ⻰ˡɽɳĿ棬ЩأľⲢһʼʹߡʼʱΪǮͶŷľװйˣҲйϸ𡣴ǰŷͷ磬һǻѾʼӾ˾ʣһֱϴڵϵȰ¼ͷģһڻؾ¶˺ܾˣѾǳСģͷ粻Щֶ֮ͽʵڷʤ 
ҪڣǲǾͲᷢɽ͸ΪʲôôʣȴһƬξ֮ɫµıܹܲרҵҲһȫȫ⣬Ϊ롣 
Ǳ˭ǸԴ񣬶˵ҪеӣͰջȥûôģʮ˾ǵƴͻỳɣôܻôõģںŵĵλ۲ƴģܶΣÿζָôƴΪʲô˵ƴģûͻһȨƣΪʲôģ룬ΪʲôΪǣ 
ǣʱ²£ 
£ŻŻѱӪ㣬ŻźüԺٲ֡ںźЩĸԺҵң˵ύ㣬ҪҰæŪ֡ŵĹйһǵʱƵúܽԺ󣬽ǼͷĿ˵Ѿ˵ߣйܵ±һʹԺκβ㵽ŵͷϡʱһĺŻǼɵӦաˣ㶼м֮ģɱȷʵ£ˣˣ˻ᣬ㿪ΪȨ֮롣ԣǷֿԺںڲֿʼڵҵĶָɡ֪Լδسֻпƺŵĵˣȷİȫ 
˵ɽȻ̧ͣͷȻؿ 
ұ 
ţ֪Щûаǰɣǲ֪ΪʲôŸЦ㱾˵ôôѪôֵиһЩܶģҶԣȴǲͬҺһַֺϺϣôῴĸ᲻ףʧȥֵܵʹô᲻˽⣿ǸԵˣʲôҪԼ˵㣬ߵǲңߣֻʹͲʣΪˣŪˣ޲ߡ 
ݡ 
쿴࣬ȣϲǸ룬ǸʱµǸϣ˸ΣҸ𣬻˵ָˡǰ˵ģҪˣͰǸջȥ͸һˣҿ˭ϴǸ֪˭°ˣʱ˵ѾĻҪףǰ˵ţҪҲҴˡ˵šꡱЦ˳һֱǸҲ֪Ǹָ̾һ룬֪֪˼ҲǸھξţŲȥ 
ɽοļ򣬡ǰϣڷҹȴˣң˵Ϊȥ˹ˣǲͦɵģǻö࣬˴Ҳˡ 
ǺΪҲǺ𣿡 
޹ϵ󣬽ݣκ˶ھôȥһж㣬͵ö֮ﶼҪտ 
һᣬµģһ߾ȥӪ 
֪֪ںģЩǮʲ㣬ݣڵĿ͵úúչԼ 
ܾãûܸһ˫۾ڰңֻҪۣᵽĺϣߣףҹ˯šôôҾǿָоܿ£ɽԽԽܿԼȥͺǸУžžͰԼȥ 
ݣ˭ҲҪôӦԼʱ䣬Ȭһ졣 
ݸղŻЩҵ񣬺Ȼ徲Žɽ۾ܵͣȴʵ 
˵ʵɣɽĲ𣿡 
[Cissy] 
ҹδ56 
˵ˣ𣿡 
ɽתͷŽݵĲҹѴµڵӰݵü°͵ʹţҡҡͷ 
ǣ϶ԼҪĴ𰸣ôȰ˵ҲûСݣ̫Ҫô˭Ҫֻʱ䣬ԴߺһͷյëҲ˷ˣһ죬ܴθȬ˵ģԹȥôŲ£˵㶼ǸǰˡֻԼԼݣϣûܰ㡣 
ǣܲûǸָݳĬһ˵ 
ǸֵָʮŲһ֣ʽЧǰҪʦﱣܡŲ˰ܸߣʦڿô̳ܼ˰ĿҪٵȶʱ䣬ԺһУͶˡ 
Ҫģûҡ 
ţҪǣ㣬ŵ㣬ЩʲôǮʲôǻңʲô䣬Ҷϡ֪֪ 
2004һµףʽ̳ȫŲһԿףԿ׿ǰȼʱ򣬽·ֹ̯ĽۣŤŤĿZZ&JJһССĽֽ¥ 
̧ͷ¥ݵľͷǸ¥εšǰԿײףһתաһ죬ſˡ߽ȥİ边ģŦԼԢǸ伸һģһԼ̸ȥѡҹδ롱ָϡû뵽ģͬĿռ䣬911ҹߵǰǶһɼįأĿǲʣһ˿ɫľԺĺΪ˲㱡Өͬˮľӡ̫ӶǲǺܶ峿ҲվͬλãʱŹȥң 
վãһת˶һ¡ǽϣһ޴ͻֱһ̿ңܿĳɶԵǶҹĻ£Ǽžĺˮ֮£ƮһֻտյĴݵһ۾ЩۣʵǶˮܵ¹ͣڰյķ磬׿ѩ׵¹⡣Ǵǿյģӵҹɫ϶Ϊһ忿ǽڣػѹֵָﴫ 
㣬ôҡ 
һں󣬽ʱεҽİ칫ңԭȻǽʳ㡣ɽϢܳԾߺ󣬽һֱûʲôʳԵú١ҽ˵ݵ֢״ʳ֢Ҫע۲졣ȴһѸٶ񻯣ݵĽʳʼ޷ƣʹϣշԸ׼ʱԷȴףˮˮ岻ʳＫų⣬ζʳ뷨ܲˣѸȥ󲻵òԺȻԺûаָԽԽ㣬ÿոӪҺˮһҹ飬ɽҲõҽνһҶڵֲһտһգһٰʮֵߣֻʣʮ˶ֻһ죬ҽ˵ûյԤڵЧ׶εʳ֢ѾвҲ˵ʱвΣĿܡ 
ݻ˯ʱԽԽ࣬ʱ۾ţ˯ȥһ˯һ죬ǽûУɽĵһľΪ֮һ񡣽ɽſߵǰһӣߣɶȴ˵ǿ񣬳һ΢Ц 
ʲôǲǣ ƣûƽҹڸǰߵ߳³ʱɽĬţ۾ﾡǲصı֮ɫԲ𣬽ɽûסķߡ 
Ϊܡɽ˵Ϊûʲôܴ㡣 
ǹģƲԼˣԲ𡣡 
ɽŽݲŹӵ֣ݵָͷݵֻʣ޳ָǰһ԰ûѪɫƤ 
㾡𣿡 
ŵͷȴԴصŲ 
ֻǲģͷšŴЦˣô꣬ҲڣһʲôСһ᲻ȥˣ 
ֻҪڣ粻ѡˡ 
ģҲҪ𣿡 
ţҪ԰ͻǽ˻ 
Цƽƣһ¸Ľɽ֣ 
ܲҸæ 
˵ɣ 
Ҹʦ 
ɽѯΪʲô 
һûôˣҵǮͻҼȻ̳УЩƴģҵļ˲ӦӵУҪ㡣 
ɽ۾ȻˣĴţͣȴزסʵ˵ 
ȱǮ֪ȱʲôϱǷǵģһˣʣһٶǮʲô˼ 
ݵָͽɽĽһĴָһһĦŽɽֱָ۾˸ղѸӿˮݣҲȶ˵ 
лл㣬ɽллΪΪңһС 
ɽֱ֧ڴϣͷݿı飬ֻע⵽һʪѸٵˡ 
ʱ򣬽СǿСǿ4ˣñһСѶߡվڲм䣬һŽݡ΢Ц 
Щ𣿽ȥҽ˵Ӻòã 
ݺƵ˵ͷʾͬ⣬ͷСǿ˵ 
ȥһ£㲻׼˾˵ĹӣҪ֪𣿡 
Сǿ֪ 
ȥԺСǿԶԶվţ䱸ؿŽݡ 
Сǿ͵ͽһ 
ǲҪҾ˾뿪ˣ 
Сǿľ˾˰ 
ǣҾ˾˺Ưģ 
˾Աˡ 
ǣСǿ㣬ʲô 
ݻһЦ 
 
ϲĿͨʲô 
Ƥ𡣡 
ѧ 
ʥ׶԰İ೤ 
ãһֻ˾֪ģϲʲô 
ڶıǺ« 
ݵĻ䣬ͼСһţ 
˾ˣҾ˾ˣ 
СǿǸܶ໰Сȷݾٲͣ졣 
˵˾Ҫȥβޣһþ˾˰ᵽôԶĵطȥСǿҲ롣Ϊֻо˾˻ڶıǺ«˶ʶ˵Ǻ«ŲڶҾ˵Ǳ˾˶֪ġ˾ˣ㿴Ŷ˯Сǿġ˵űŽݵĲӣһĺ󱳴ţ˾˹ԣҪ˯ޣ˯˸СǿǺ«òãҪڶġ 
ݱ۾еһƣ˳ѪҺӵ֫ٺϤˮһ 
㵽֪֪ʲôǱǺ« 
֪ô֪е 
ϲʲôڶģ 
ʲôǶڶģ 
ϻȻС㣬ǲûԹ 
รûԹ 
˵ǼӣֲǺ«ûԹ 
ԹǺ«˲Ŷϲʲôڶ 
ġ 
иеůĴֲԼͷ谮زŪĦš 
ͷˡԵ̫Сˣݡ˼룬úûȥʲô£ 
촽ǿҵ̲ζĶͷıǼ⣬ѵ촽ͷôмɣ˿Լ죬ǻÿһ硣 
ôôɣ 
˵ 
Һˮ¡ 
ȴ˰ûһ 
ȻԷһˮҩĿζʶƣͷ촽ڶԷĿ֮£ 
ȥݣ£ 
ǻȥԷĴ˺ܾãȴôãҲûȴĸоǴӹ̴֣⸧۲⣬ԽƲ㣬Ĳʺ磬Ķ裬׷ģԲϣһ̣ͬȼʥȼգҲûź 
ڽݻԣѵʱһˮ˽ȻôͶǣΣݵ֮Ҹֵʳﾹų⡣ѽݵͷӵڻһظţһֱܵͣôҲ壬ȴֺһİֻһ䣬˷˵ģ޷ 
ţΪңһҪš 
ѹʱȻҽԺѾ硣̫ڶ¥ϵķսһʱֱܷ棬ҹʵξҲգ㶢۵⡣Ҫ죬صҹȥ룬ξͷĦζҹĻȴȻסˣ֮䣬һɲͬҩˮζɢֻʣģһϳǹŰѩѵζ[caihua/qiu] 
57 
Ժ󣬷ǳأݺ˸ιСˮȻû¡ԸЦЦȴתĿ۽ǣ֣ô𽥵أʳ￪ʼôǿҵų⣬ʵĶ϶ܽʳһЩҽôأοظļ˵ݸָ꣬ʼķתУ׼ӭӴ쵽ʱ̣տЦһ˱ѩȥĵһ죬ҽԺסڣҲڳԺ 
漣һĻָý˶ӵĲףǼӱСĵذţʹȥԼסûΥԸԺ죬æʰĶ˽ɽɫķĸջǲôģһٵضҽҪҩԷ 
ĺˣڼʻλϵĽɽ峵Ľ˵һչ˺ýݵġ 
ǣˡĸ˵ͷ 
ӵͺ˳ȥݴӺ￴ŸĸӰԶȥɽӵǰ󣬷ֱɫγš 
鷳ˣüʵɽƽʱıûôϸ 
һЩǺã˵ڳϣ£˼䶼鷳ɽЦһ£¶ɫˣ 
ȻõҽԳԺݵ״رãΪûлָʳˮƽ󲿷ֵʱ䣬Եƣ룬ֻԴϢ 
룬λŴҳ졣 
Ժǰڽɽ˹޵˽Сϡ˵µĵط 
ҲҪСʱĳ̣ڵǳԲ 
ֱɻ𣿡 
ӵ˱ʱһ˽ֱѾɽô¹˽ݣЮ뱧գֽӹڵݹë̺ϡ 
˾˯һ˯Ѿ͵ˡ 
ۡݵִӱֻϷ档 
ǼõĶͬһֻܴӻغܶϷ 
ɽֻݸ 
ӵģҪϢ 
ҽԺϢˡ 
Ϸ񫣬ʱȴͶ롣ɽͷסİӣֻ¶˼򢣬ԴܽʳԺ󣬷ǳƣҩ붼ԾҽͼʲôԹȥΪڽԺȥİɣɽ̣һǶȴ֪Ϊʲô 
ݵı˸ͷŴɵضŽɽϷָڼťϲͣطɿ촩󣬻üͷһȫԸĳ˼״ʵȴڲѯɽͨ¼·ϣɽϵĿԱһͨ绰ֻ˵ҺͽȥóЩ嵭ࡣǣֻﲢûͨ绰ͨ¼ʱǵúɽͨ껰ԺֱӹҶϣûɾ¼ôֻһֿܾͨ绰Ǿ߱Զɾͨ¼ܣҲͨһжϣʲô¼Ҳ£˭Ҳ鲻ʲôʱʲôصԷ˵ʲôֻǵϵıԱбҪô𣿽ŵýݵθŽʹҧҧﰵ˸ 
Ĺˮһ޼ʵЪʱããһƬɽ˽ݵĴӣժԼΧĲϡ 
컹䣬̫á 
ݵ˵ͷţ֪ǵл˵ 
Žɽ˵һߣΧվŴڣǽɽĸĹıһƬïܵɭ֣Ϊˮĵط󲿷ֵľǱҶľʹ¡ľͷҲǴһƬ֦Ҷ䣬ڷ粻ʱʱɳɳ죬Ϊ˱ʲôܣ֮˽ 
ݾվţеӭ洵ķԽˣվҲͷԶĽɽЩˡ˿Ӣߵĵطǵ̰ˮȽϵͣ͵ƽʮӢߵݱ˱ۣȻˮȥȫûɽκηӦʱ䣬ȥµĺˮ̹ǡˮ˲䣬еԼ͵һ޷͵ʹ˫ϳܣ͹ˮŬţ۾ˮ֮ϣɽʧ˹б׼ˮȡСȻܳһϤӰһˮ߿񱼣һ˻Լ֣ǿķ磬һݡֻһˣ˵˶ʧȥ֪֮ǰеԼӲϣЦ˳ 
߲ڻƵĵƹԾţеͼ񶼲ڻָڷ˵ 
ˣˣ𣿡 
һҾƵζǻҲǣյƵؿţȴ޷ջǵʹ۰ʶԣ͵۾ȻܶӰӿ˽˻ͷϸһʵеǸҽƷˣԼĲԼۣСֵͲԼ۾ʣ 
ü˵𣿡 
ݶָŬˣһǽɽһǡ۾ǰˣһ붼ܷɡڽۺĵƹⱳǻɻճҲϳݡɴ˿̣ȴȷϡеӶݿʼܣǻһըһ۵޷졣ҧأû˵ֻƬֻеһɲ֪ܲϢϢ 
ڣǰ춯˶˵ˣ 
¡ݣң 
ѹźĿճһ㣬ͨ죬ͷѪܡͻͻšҽȻ 
˵ʱ̼ 
˵˫ַڽݵԺŹ̶ͷ 
 
ݵһĪͬڵ˶Ļɽҵ˷йڣȵģڵģŲֹ֫ѪҺһǿҽ籡˲䣬Ȼƿҽ˹ȥݵ˫֣צһץסӣ֧ɪɪǰ˵ıӣһ 
û 
ҡҡͷ 
һж˿װģ 
۾Ŵδйʹȴûлش⡣ 
˵ѽƴҡ壬װŻңǲǣǲǣ 
Բ𣬽ݣԲ𣡡 
׼˵Բ𣡡ɤ˺ѣ㲻㲻Ǵ˵Բģôôôܶôݣôģ 
˻ţ֪ʲôʱ쭡һȭӳȥȧϣ³һѪˮȴû飬ֳֻؿڣΣۼֿץסϮɿץסĵطʱҲܶѾ˳ȥ붼û룬ϥСûȥ۵ùӡ 
쵰Ǹ쵰 
ݵɤӿʼʧ˶һܿơ˫ֽճȭµĺȥһſڵϣ͵һץסݵĽţݺһվȣˤڵϣתۼ䣬׽ס֣۵ıһѪ۾ֱֱݸˮģ˫ɳƳòƴյʹ 
ҶԲ㣬ݣڸ㶯֣ҪҵҵҵΪ㣬𣿡 
ȴȫĻɤѾѷӿʼ˻ʵʣ͵͵ķ· 
ûģûİ֪֪ʲô㣬𣿡 
ڳһֻ֣ڽԺͷظţԼĻǰ·ܿʪ͸Ȫӿˮ˿ϣһƬʹûôȫѹ֣޼ɵغʹޣȻʹİȴִļᶨĽѡû˵ֻſݵ˫֣ս˫ۣס 
58 
ϸͷ̴ݲ԰׵ƤɫľҽҺܿţҺòǺֵͨ˵ҩˮע䵽Žݵ 
û뵽ҲҪǿɵǸݰ 
סŽŵȵ𣿡 
ʲô˵ģΪò׾Ȼٶˣ˵Ҫţ㻹ҲȥҪȥ٢ҲȲˡ 
ΪһҾô߶ǲǣȥ徲һ 
٣һǺ׬¿ηΡȻûˣûҲˣ˶Ϊ˶Էúûš״Ҫúûţ͵ҽĻ 
ţҽǾҪ̫žͲá˻ 
УҾҽ㣬ָڵȥҩһҪ˿ûи򻵣أҪҽԺҩβĲ 
ҲߡһĬĬĽݺȻ˵ﶼȥ 
ڸʮŶȣȳճҺѪ֢״ҲǷճĤѪɴС˾ҽʱ䣬ܻ´ë 
ëˣٿ翴һضһ䡣 
ôȰ 
ҽϸŽݡ˹һ˫۾ȴüãһ˶󣬵ƹ¸ڱʯһÿƴϼᶨǿϲΣָˣƿ϶Ǹعѹ֡ĵװЦһ 
ɽʱ򣬴ҩһСΪ׼ࡣ 
ôҩü 
ǰӪרƶʳġոջָ̫ܳ͵ĶθСˣҽʳָܻͣ 
˵ţһ۰һߵĽݣ˿۾뿪һֻֽץӵһǶ 
˯ҹ 
߳ķ䣬ɽϻȦͣںԺ̨һѩ׵¡ʮ壿¹վһȴɾ͸Ŵůˡ¹£ͷ︡һģɽſŬڳЦݣʼЩ࣬ط·𿴵һõգҲȻʵأЦˡ 
ҽʲôϵʡ 
㿴ˡ͵صͷĸ磬ñһЩǳһҲôģ 
ݿϣƣ֮ɫ˵̬󡣡 
ôôϸģĸ첲§˯ɣ۾ˡ 
˯Է˸ͷĻ˯ 
㻹ˣЦ˵ 
ϻԴ˵㣬ؿƷ 
˯ʲôûˡ 
Ŀʹһ£ƸŽݺڷͷɵɣֲΣô˵ûûˣ 
ݵû䣬˺һͷ鿴˯ȥˡһҺͷӰţաɽ˯һֱȣϰҹʱԵڼţ󲻸ҿȳ 
ԣţȳɣܺЩ 
ϺһĻ˫סľһ§ס 
ߣﶼȥ͸ 
ããߡ 
һſԣղסһȿȵöţĿڱȿǻ۵ûһڽݵı˳һĶ˵ֱذȡһϷĴΣͣƽȣЩʪĳ죬ǰ˯Ӥ 
ѹʱϽݵ۾һһͷ 
ʲôʱѵģǼˣ 
Цˣһֻǳǳľѣ 
 
۾ôң 
æ͵㣬ˡ 
Ŷ͵ʲôˣ 
ÿĶˡݵ۾أˡ 
ľƵģЦݣ 
˭ľ 
㣬ڲˣоȥʱĸ첲ôϸĴָʳָȻһȦ 
ʱǲǺѿ 
ǣҵĽݴҲ󣬾Ǻ£ôһȤʣôһģܲˣҪôۡ 
˺Ȼ˵߬һ֣ȴͬʱץס˶Է 
𣿡ϵǣҿؿˡ 
ûһǶǿ׳ʱҲ˲ңοڣ 
ôû֣ƽʱ㶯֣Ӳҡ 
ǷģҪǴ¾Ĩƽһ׬أ 
ţĿ˸Ҹ˵飬 
֪㻹˵ 
ҪҪ 
ϻ˵ˣôܲ 
ʳ֢Ŀʼǹġ 
ʲôüëšһ 
ǹʳԶҽΪʳ֢Ǹʱû˺ܾã㲻֣ɽҲɿڣҾͶ˶ġû뵽ĿƲԼ壬չΣû뵽ģҲûϵֱΣˣų֡ 
ǲǸµؾȥ𣿡Ҳû˵ڣͣסŽݣҪûȥĻǲǾͷȥˣһŸʲôȥ˭Ҹ㣬ԺҪôôѵ㣡 
Ҷû㣬㻹ңСš 
⣬ǹ˺Լһ˵㶼ûŪȥԭңºڣ 
ҡҡͷ֪ĵλ 
ѽ϶һȭͷС˭ҲЦˣûʲôաȭͷȿޱӺá˵ҰѸ˸۸ˣ֤Ҷ໵ѽ 
㻹ΪǺ˰ݳļһȭ 
ɽڽݵĶ棬ϴ裬˿ë£ڰغࡣ 
룬»Ը˵ȽϺá 
ɽָ϶ͷһ˼˵ 
ŵʱ粻ֹһ˳թУʱǣ̫̫ӣҲûϸ̸ֱԺҲŷΪ˲ģ˲׼ϮǷʧ󣬴⡣ȴٳƻǰᡣԺֹۣҽԺһƣû֪κιϵʱ˵ĿҲͰٷ֮һɶҲǻûܻǸʱ룬ȻûʲôϣͶһΣǰϢպͦȥµݿʼµͦȥ͵ûԵ֡ʬֻݵƽʱļܽӴ˲ûҶһݣǸҸߵϯ񣬶෢磬ɴѡԣ㣬ûܿǵ͹Ĵû뵽ܱĵزֲԺһֱڻ״̬ʳ֢ԺǻѡûҸ£ʲô˾ȥ㡣֪Ϊƻ˺ܶྡྷѹҲʵףҲһŬ֮ˮֱҽ˵ܳŲ˶ãһ棬ǸҳеˣҸ˵ˡʱµأһҪȥ㡣˵ʺƶʺ޳ȥڷһ̡˵㲻ȥҲó̳Ǹϼ㡣ȻԺٲˣһöղˣ˿ڶ񻯣ֽڲźáǸʱĲҲʼת㲻ôġҰݵŪԳȥʱٸ˵û뵽ûס㣬׻ǸƳˡ 
ɽһ˵꣬˿һеʼٸңҪҲҺˡ 
ݰƵһߣ۾ﱥ飺 
ҵʱΪԼҪˣ˵лл㣬ΪңΪһСڻô˵ȥôĶԹôծǺ΢ֻòʴȣ֪ԼҪʲô 
ݡ 
ŶһҪ㡣ݵ۾ЦõƤɲԼһǸʳףʲôʱܳʳںܶţ 
ɽŽֿЦţЦУҫۡ 
뵺ǰʵ峿Ĵ£Χȥ 
ˣĲÿҽУɽ˵Ǹëһӵ飬ܵ󡣡 
ɲԲߣҲߡ 
֪ҲߡҲ˶ãܻҪתĵطңȽɽһã̾ȥ㣬һɽİš 
һ鲻ð죬һʧûӰǿ񣬿ӡҵ̫ãһϹ룬ԼԼġ 
ɽյʵ黹ǰóɡҲҹ˵ҲΪ˸ίȫûĹâݣһʯңҪ⡣סһ㣬һõ 
ݵĴ۾գţë£˵ 
˵ŶҿɲЩĿͷ֧Ʊ 
Ļ˵ЩģǳġǺǡѽö೤⣬̫ 
ţ֪ˣ𣿡 
ҪúôǵǮϾͿˡ 
°뱲ҵС㣡Цһڣҵˣɽżˡ 
ǿͷ衣ץ£һɻȥһ߻ͷԼӰ֪û뿪ĬĬԼ۾ЩĪʹƬľػ˻֡ 
β 
ٳֵʱһ󣬸֣ط磬Ǵ½ڹǲҵľͷмҹĲֶٷûʱרŹٹµķꡣݿɽ͹ϣһ 
ôģôܣ 
ڴ½ǺЩط֣תʽڴ½ҲίˣµĲƲŲѾͨתط£ڣֻ壬ˡ֪޷ţҲѽ͡Ҿ㣬ݣڴ½ǵĹϵ߶ڣɸǣٹ꣬Ҳû˼ǵˣ㣬ҲᰮһطˣȥʣһѻҶѡ 
2004죬ڽɽ£ݰᵽɽɽҵӿشԿԶĽŴšطȥĵһšŵһ̾룬Σǰߴͦεˣ˭ 
˵ھӣԹݷһ¡ҽط硣˵֡ 
ݰֵȥֻůסһ˲޵ĳ嶯 
ҵһ̣˺ܾá 
Ҳǡ 
ڽݿԿĿطֲɫķ䣬ֻĴָաطļСװһֻС΢ЦŴ򿪣Ȼֻʧ˺ܾõģҹδ롱ָ 
Һ;˵㲻⣿ݹʡ 
طνʼ 
ָͷҪ 
ִڽݵؿڣ촽ŵıζ 
ˣ 
ţطĿ϶̽ƣҪŬñ㳤 
ݵطʧɫͫ 
Ҫ˵㻰 
÷ǳһ˸ϲطͬһˣǽһδνع۲죬־Ǳӣ죬˫۾ģһ仯ûС 
ǵ׸ˣ̲סʡ 
ң˭ 
ҪƢһľͺˡȻ롣 
һ˹ĵŵ磬ȻᣬҲˣѾȮɢСʱĽ, ֻᣬ۾Ҳ̫εܡͷɡͷ 
ιѾСʱ𣿡 
ɡ ط͸¼ҵֻһǹ˹Ȯһ˫ѩ㾧Ө۾ȴΪݶ谮мӣѵɣԣɡһֻܴƵĹݵԼˣ쳤˵֡ 
Ҳڽ㣬֪𣿰ɣ㡣 
Ǻ˷ܣǰצվŽݿĵͷݸҪĹֻͨ 
ι 
û˵Է 
ûţ 
ûء 
޹ǹأһ粻óҩ𣿳ҩСʱڲܽʳ緹Ҫ԰ 
ʲô£ֲҵĴ 
ҲܣϿ˻ʵҳҩԷ 
Ŷ 
޾ʵֻڵϵġɡ˵ 
㿴ɣĴ 
ɡͷŽݿβֵҡݿʼеͷۣѡʱһֻܴܶµСôԼôѸСأŹת 
߰ɣߵң㻹ǲ£Ҳˣﵽ졣 
ݺȻס죬Զߴͦεط˫ۣøһضԼ 
˺ܾҲûǣΪɢŲͻ֥Ӹأ 
ݡꡱЦҲ̫˰ɣȴ˵ 
˭ģ 
㿴ⶼˣ˵ȥѵϰߣƫҵġҰҩùˣط翴˿ǣŹ֣üڰҩƬԼ죡 
˳ӵؾطҩƬطšȪˮƿӣιˮҩƬŽӹĹ 
źˣһ 
һˣһҲû˼ 
㻹ұŰ 
԰ 
һźߵ·ȥгಡҲкܶǣŰȮطŵ֣ݣ޳ָһ 
֪ҹδ롯йµ𣿡 
֪ 
֪𣿡 
롣 
Ϊʲô 
Ƿϻ 
΢ȴô˹ģ֮䣬һ޼ʵĲԴε粢ˣżúܽǶڶݵؽǡĿϾӵع۲ĸָĹڳջ̧ͷˣ߸ߵӰˮϴһ峺գһ˿ƲʣΧָһ״ӰɵĽǶȿȥƮ˵ͷͬʹĹ⻷ˣأһ 
꣩ 
ҹδ뷬 
SIO 
ݴ߳ʱǰƬĻϣѩѩ׵ġĸסĳǱһӶӳڸߴľ֦Ѿβ䣬¹ˮһкǣǰļ䣬ͻȻΪߵĿյееѹ 
ͬܵ㣬ֻݶ΢˲䣬óһʾϹȻŲһ֪Ϊʲôƫƫ̫֡Լ¡ı飬ȴƴħ㣬ҹ˾ʱͬ¶ȵĴʵƣͷǴʹأƽˡ˵ʱѾţǸЦݡ 
ôȻ绰 
绰Ҳܴ򣿽̫˰ɣʹЦҲӲӲӵ绰ﴫԵôϤϢʹڶߡ 
ʱû˵׼ֻʱôô׼ҸմӸĸҳ극 
˾ſţһ˵ŵ绰һߵ˳ᡣ 
أûֻۣ 
̧ͷһȻųߣԲִ󣬻һֻۣЦԭѽ˵ĸô󣬻϶Ҳأ 
СгϢǲǣЦˡһô첻˵˶ԲȴŵģסĶ 
ɽ·أ˵ţ⿴ȥߣľ¹֣𣬡Ҫ߾ͺˡ⶯˶⻰û˵ڣĳЦıԹôһ˵ÿˣ 
ʲôѵһ£ȴó󣿡طֻ绰ﴫЦȴͣһ£ʵ·ϻƽɣ 
ݱЦɫԥƬ̣˵ͦõģ㲻õġͻȥˡ 
طͷȻˣ³һ䣺Ǿ͹˰ɣ 
ͷäþûϵ绰ʶط϶֪ɻëˡߵ׼ط磬϶ǽɽй¶ôţ̲绰ȥʣ绰˺üӵ绰ȴǽɽ֣һæ˵ 
Եȣɽӵ绰 
ɽǸ˺óʱŴڻͣ൱ҪĿˣŻὫߵ˶ǲɢֻߣڰǸ¶ô룬Ҳ졣һɽ˵ιϸȷ 
㻹ǵҽǶɣ 
ϻȻǵãôôʣ 
ҡΪݻûʶʳڡ 
ɽֻϣӲҪʾᣬЦСʲôʱҲôɫЩ¶Ǻǣ˵ţе롭ɵöСģ˷顭 
˵绰ﴫֵɽһ£ȴѹŲһţˣ 
Pѽ֪Ļ˹ҹˣ 
ŷͻȻ绰ĳԣŵʵĿ˵Ϊʲô˵ 
Ϊɽ϶Ҫһȴ룬ͷ֪ʣѾϰúϤϴô꣬ĸ·ɻֵȻˣֻҪ΢ô᲻֪㵱ľͷҸ˵أ 
ڵģ㻹ŻڽطһˣѾЩᣬοɽôһ˵ԼƢ϶ǹòˣˣǶ˵ɣ 
֪Լ壬طǷǳǳģСĵʹðյС״ҲľԱŵòˡԷɻϺȻܲ״Ҹط˵ԼϷϹģҪҹˡ˽ɽ¥£ͿѾſڣӭ߹ɽȽأ 
еظе¥¶˼ˣڰû۾ɽҲ̫С˰ɣбҪû룬šŵǽɽԼ˼ɫıëˣЦ¶һڰ˸ܱ 
þòģ 
ҿɲ㣡ݲ˵ȴЦݣڵģ±ôôأ 
Ƚɽش¥ϴһͺȣצÿ 
ɽҲ֪ûش𽯽ݸոʵ⣬װȻؽ첲ӽݼϷŤͷٿߵĽݣȴ˿¥ϵӰסˣ 
Դǰȥɽɽطû֥Ӹ硣ҲʼСΧع⣬ȴҲûҺͽ˵ǽɽ硣 
㣬ôˣط¥ߣ§ס뽯ݽһϾ֮ɫˣǷ滹ôˣ˻ɽɽÿͣ 
ôɽ߿ȥƳþƣ߽˵ʶֲʲôܡͷ֪ѣҽܵģ 
Ҳһ裿ݳ彭ɽ˵ 
Բģڽɽģط粻ܽݲǣӲקɳţϲû뵽ǾˣϲûСιô 
üͷ壬þòɢ⣬۹öΣûнݲںһҪڽУǵģһطʵݱˣɱ֮˶Զʲôϵжʱ䣬ڿձȺһĵĵز˺٣һҲ˷֡طԲںҲᵽʺġĵ㸸ĸô죿ÿô˵ô˽ˣΪԼΣ 
ݲԸΪ鳳˸飬ɽȰģ˾ôòһѵΪ˳ܣ£Ǻ£һǿյġ 
ĸԷԵôطѵúƢս˵ʲôöˣ 
ҲϣǽɽֱŤ͵ͻش𣬡Եͦõġ 
ȥûУ 
ҡҡͷЩʱȥɣҳԹߣҲûය 
ط˵ּϵϾݣɽݻܲ;⡣ӹɽݹǳǳƣ˻Σ͸ӵŻľƺ졣 
òʲô˰ɣ̧ͷطһۣʡ 
Ϊ˼£ 
ļٵģ 
Ȼģ㵱㣿Ҳţ 
ݼְͷݺݲ˽ɽţ̾˵ȷʵûʲôе̫ˣ 
ſҽԺﲻܶŽСʲôǲǣ˵ţֱļ򣬡ɽ绰һ 
ʲôݵɴ˫ۣŤͷɽ㻹㱨 
Ϊطʣɽûȴ뽭ɽûĵļһȻԼ 
ιʲôʱɻϵ绰ô֪ʲô״һ£һˣɽ˵վϹͣ㣬ҳš 
ôȥĶݻͷ׵Ľɽɻʡ 
˭ѽʲôʱȱ硣Ųɵ˰ߴ࡭ǰƺЩģת˵ֻšͷĴǽ»ģͷʲôУ 
طҪγѪֽߵĿڽɽϣƤͣҪٷϻ 
ɽߺ󣬿ֻʣˣȴ˭Ҳû˵ط˸绰õһа׵Ĵ𰸺󣬲ŽֻڶյǰҲˣҲҶúһڣ˵عò 
Ȼ࣬ҲɨطϹ£Ĭص˵ͷ¥ɽԽݶԣİȻ󲿷ֵʱ䣬ǽɽȥɽɽǣÿλסһ졣ֻǸطһҹԴӶǰǴط꣬мûо 
ɽϣϰݳ޵ͣǿͷҲʰʮֽʮӢ߸ߵһ沣ǽƻԻ͵ĽӵĦ¥Ҳʵأأʹڴ⡣ʵҹգϡݿרע֪أĬĬؿˣš 
ݿʼֻǾܣ˷ӦתϹεù⻬ɾ°ͣǴ̲ζ촽طẒ̌ɹݱȰҪˣϰζҪûˣҲϰߡǲֻ֮ǲŽݵˡ 
̲ζأһˮûţů£ߵأѬȾŽݽĸй٣Ҹʱ̣ʲôԹޣʲôǣʱһ߲ȥܡıǳһ̾ϢţǸ˵ڵ֣ 
죬䡣صķʽų˵ŽˬĿȴһŨһաط罫ӳŪŽ¶ĳļ 
䰡㣿׼· 
áҲŸ첲ǰˣһþǲһֻҪۣܻǰİۣȴָĸо塣Դͷ棬գ˺ܳһӦʱ䣬Ϻϣڳطʱ򣬶ų⡰ط硱֣ΩΩФ 
ǰЩ꣬˷ַֺϺϣ࣬ط缸ûʶʲô״ֱ˴ʱ䣬ݲϽ·Ժŷ֣ԭǶʱ⣬յԼϣʩ˶ٲ̵ĥԼȻΪһжֱ 
ʲôطҲݱƹϸḧղżĵطɴŻ¶ȡ 
Ǹʲôˡ 
˭˵ط磿 
ݵ˵ͷݲǼٵİɣ˴˵Ǵ½̫ӵ 
̫ӵأʮǰ㣬Ǳű߽ġطЦ˵뽯Ϸ̫˼ֹܲסʱ޿̲תСԴڶͷȵһڣ㿴⣬Ҫʮǰңܻ̫أ 
Ҫ̫˵ţƺ뵽ʲô̾˿ݵôһǮģ͸˵ʵãҲµúۡ 
ͰģɻǲǾѰ˼Ѱ˼͸ǵﲻŷģ˵ٴΣʲôʱҵģ 
ط˵Ͳܲ겻ƢҲûôģ㲻˵¶ҲǺ룬ǣһԴޱȽิӵ¶ܸףطʱеܸУ˵ģ˵ȥûûˣԼе޴֡뱣һˣôѣ 
ǣô˵ݼطҲ£Ҳһѣ㻹Լ̫أ 
˭ϡ̫ӣǣԸ⵱̫ٺ٣ô 
˰Ϳɾɣ 
˵ţ˴ط綢ŻƵƹ޳ȳƵ壬˰죬ŲŸű´׷ȥ 
С˵ԽԽأ㣡 
ݸоطӺ׷ͻȻӿ˽ŲƬӰӴܽ䣬һҪţطϵһֶϻδϵţںݶ֮ĽݸͻȻһƣͨˤϴּӲĵϣѽгطһôƵģôơˤûУ 
ʶݲûһһѣѹȥֱ۳ŵأ˫סҵŵĴȣõַ˵ãģƷݲʲôѵսǰǰڵøīȾͫԼЦݣ˵ 
ط˭ҲҪȥЩʺƧһⲻԶܣҲĵصصģ׼㽫סˣҲ϶˳ϢˣôôǮˣ㵱ôҲΪ˿ãļˣѡҪһи飬ҶҪʵ֣׼ίȫ׼ǿջЦ򡭡 
 
ţնʾڣ 
ЦûŶĵذϣѹԼ£˵Īظж˵ĻŶѹţַҪ˵ǱҪ˵ԼŶǿһЦ߰㣬ǲܲеģһ޶ 
̫ӵ£Էſҵˣ 
طȻɫղǰ겻ᣬҲڲģϸֻЦˣҸΣ 
ݷӦطѾʪĴѲ»ȻȵǣڣصݣݱЦݣһƯĿ֮Уǵ˵ĺϣ˳ԽԽߡ 
棬֮Ҳԭһ˲䣬ＸźƬƬˣäˣֻʣһִֻԲսޱߺڰսݷڵķһûļϢĿУͻʰһ˿侲лл㣬룬˳ã濾ꡣ 
ҹδ  
BB 
ƪ 
ܵܳһְֳ꣬׵뿪ǡ֮ǰÿ쳳ܣҶڷŶ䣬Ի˵ˣҪ϶䣬ʵҲڳʲôֿԺԻӵƺ徲Ȼһֱͦ䣬ҵȴöˡ˵ܵܵĵڴġܾԼҪаˡܵǳСӤֻۺɫСӡؼҵĵһ죬ҿŰڵɫ̺Сһ۾سȭͷһ̣ҾҵЩ޿ɰ 
ϣֵܵܵĿӤϵȣŴ޵úҶ֪ˣ̡ԼķŵܵĿȴ޶ԡȥװƿЩõĵطΪܶʱ򣬵ܵҪ̣ιܵƿԵúܿģʵǸǳԵĺӣƽʱҲˣֻҪ˸ԣ˯ǸСʹһ˳ͽɲϲܵܡΪְֵ̫ܵܳԭ̳˸ְһģһ۾ͣԺǸְһƯ 
⹫ھɽɽǺģΪ˸ְһ߼Ͼ˹ϵ󣬰ְֻǡܿļˣ̸Ǹְ෴ˣòԸʵȫġܶҲ赱ʱ飬Ͷʵĸղرʱޣȴ֪ȥ˭窼̸ʶƽǸҲǶ԰Ļĺͷ 
̸ҸܵܶܺãԵܵܡΪĸ׼ʱ򣬵ܵܲ£ι̻򲼵ĹҲɼ̸һֳеܰѵܵܵԼĺӡǵ¼ͥĸȸǹ̺ܽϣһΪɳڼҽϸĻһǻɰְһġˡԵܵܣϸЩסдεܵܳԷСĲ䵽ϣǼֳˡһѾǷһ˭Ե˵Ķ?˵Ļ?ǹ? 
Żˣһ˵Ҵˣ裬ⲻҴˣԺ󲻸ˡ 
ûľӴڵܵܵģһһ£ֵܵ۵üУ޺ţ껵ˣȴܵ飬߬ſӣҪŪˡǰְ߹ȥѵܵһߣô?巣Ƿģ 
ҵһ̸ײ衣 
״ȥ飬ԭľ⣬ԼǺܺáȫֻø˳ΪһܾܵҪ鹣Ҹ̸ܵسߣȴԽԽְˡĻԷӣ棬ദʱǸСǰȴһʣңңҪʱ򻹻һվҡ 
ܶһֱΪԴΪ׷ңŻܵߵôҸܵܳĶְ֣ǺÿˡѧУ׷ҵ˺ܶ࣬ǶЩµӮҵע⡣ΪԴֺҵܵܡҵһοԴͺϲֱȽŮԵøߴ࣬ӢζҲã֥ǻ塣ҲϲԴȻԵܵĮģȫľң˵ֻܿԼ»صˣϣҶ׷ǲмһ˵ģȻĿ궨ԴϣҵͶעͲΪ˷ɢֻиֵи 
ԵҿԴסܵܵʱҵ綼ˣ˻ҼУСûʧصңһȫңҲ޷䵱ʱʲôʶصʱҿܵܵļͷļ˸ףѪȪһܳº󣬵ܵɱϳ˼ţȥʸףȴסҵĽŲԴİĽɱҵ۾ѡˣʱǶԼһֱÿ˶Ҫʱ䣬ǼǵȴΨһĽ 
Ƕʱ˶Եü̸꣬ƽʱͰȥĳתתڼͥѹӰ£ãǷ˼ʮĿּͥ˵ֱ֣ʹ˷ӣС꣬ҲܴոʮѡĸоˣΨһϣԴ裬һּ֪£ҸûϣּҲֳŮˣΨһĳڣȴҲһԨǶԴ¡ 
ŵʱ򲢲ţһ̸̾ͼˣƿڴҪǮûУҪһҵãҼˣҶ! 
Щ̷ͷӣżӦɲǵ?ţŮһҲӲ! 
ʱ˦һǽĺᣬѪһƬˣһƬǼУѹĿֱ˴ҪǰѵܵǡȻǲҪкʲôҲٲµǺ¡Ƶ˵ԴɣῴɲɣԺ£ȽǰΣ˵û˾ͻ 
ûüȥԴܻܵؼˣõ˽ݣͻְ֤˵ˣѽˣվŰ! 
ְʲôҲû˵ڽ䣬޵úġǸʵЩҵˣһǵһοޡܵ߹ȥŰְֵļ˵кӣʲô!ܱҪȥծöˡ˵ֲĴȦףϰĶù?µģְ֣Ҿͻˡ! 
ܵ˵·ߣţһߣһֱҲûǸرڣ·ƶ˯ˣҿĹܵС˵ı顣Ҹ˵Բ𡣲ôͣȷʵΪ˱ҵ棬˵ܵܡ뵽ɺԻǡǸħӰ¹ɴҪһĸѡһԸһҪɱĸһ̣Ůͬһпѡ˵ܵܡ·ڵ̵ƣܵ˵ûʲôñǸģ㣬ұͶࡣƱ̣˵͵!˵꣬߿ˡųҿܵ·תһ֣ٻ֡ 
ҲͬĽֵͬ·ڣٴοܸܵǸ˾˴Ǻ«ֳܾܵһţȴΪʲôִЦԻⲢůֻһ̣ȴ̹ܵϿʵЦݸڻһ㣬ҸеͶһůҵ֮䡣Ǹ̶Сĺӣ£ЦÿԭǹƽģһͻһѺͬǷģҲһһʽװĵܵܣڻô? 
ɽƪ 
 
Ҳ֪Ϊʲô¸꣬ԼμǵȷʵǸģȴ죬õ̸뷨ҹǵ⣬һشضȻԼЦһ̵ȴѵõֹо˲ţҲˣԼĵˡݾҵʧ˷ص£ɬվҵǰ 
Žֵݸһȣ˵˷ȥա 
Ʒ棬ǻһ㸺ոǼǣҵҵࡣ 
ʲ?ǵȥ? 
ǸкӡʵӢ˵ 
ܸоԼһüкӡǰǶ¶֪˲٣粻׼ˣЩкѡģЩ˶ֱģǵһΡ 
¥µĻȰ! 
Ҷſȣת泯ˮһɫԴţϽ˳˳ˮ֥ǺڰͽԽԽࡣǰСܲͷԻҲһ棬ֺһŻϵ֮꣬һһأȴǰôˡҸûʲôֵףģΪųȥĳԻ͵ҽɽļԻ˻ʢٺͺŸøԪϼͷĿһ㲻ֱӳ棬ԸǴ۸ӣĹϵȻҵļϡǸС˵⣬˱ϵͳǸзġ 
ŬѾϴ貵ķ羰ٺһȣ˲ȥ¥¼ǸǷţЦݣ˵Ӵɽ֪æ˵񣬹Ȳ衣 
ţӦһǸٸ̸ 
֪ǿеʲôõ˺ӶĴľӪȨ˸͸˼Сɷݡҵ۾Ѱһ£̻⣬˵ýݽ 
˵ʵһۿݣݸߵ⣬ͦʧġ΢΢Դͷ窷̶ײ͵ķͣ˼ɫװЩԵϸݵøƬһҶʱеüҹĸ߼йɫ̬ڵĴڡͷ֪׼ߣɫƽӹˣۣܿ˵Ϊȡ˺ӶĴɷݵĳˡżҲͣæͣģģϲͣ˵Żͷǽнݵк˵ͷ̧ɽ翴! 
кԥŵƺڱšһѣоһ̧ͷҳǸ˲䣬ȷʵǾȣΪƯ٣üĿ֮͸¶ɷ飬һˣǸһֱźˣҹȱƯˣɸ֮ģǵһк£ڲͬĶоֻҪϴɾǸȻͬˣҿʼ̲ס档ŵ⣬΢΢ͷ˵ డҴлˣ£ÿ˼ 
Žݻصҵİ칫ҡңһװ޵൱䣬ֻ˽ʹá߽ңһŴ󴲣ԵøӾִٲ˵£Ҫź˲ҡȻҲͦ볢㣬Ķû˸Ҷû? 
?ǰĵһڣǸ? 
ҿЩȻ뻹Ǹģֻ˵ֱЩ 
ûϹɡ 
̾ͺˣҡͷûУһվﾽȵҪȼģˣ϶Ǹˡ 
ҹ! 
䣬ˮͷ˵ϴͷ 
ҪǿɰСģôͷӲķŰҵӾô?˳ӵصˮϴͷŰĲֻҵ۾һҲԼͷˡҵݸϴˮƶˮͷΪϴĭֳüƯںڵͷ֮䣬γһּջӾЧ 
ھǰ紵磬ͷƺ̫ϰߣҪԼ˵һ飺£Ҹ㴵ͷ 
Թˡû˵żӾ￴ܸ۾ײţԭһֱھ۲ҡͷûȫɣЩģԵøԭͷ̣Ųֶͷÿһ͡תȡ·׳£ţп㣬ݸ˵·ˣЩµģû 
мؿһۣӹȥ뿪ȴ˿վԭأ˵ ҿ㻻ţ֨˵Ҳϲű˻· 
ǹءϴ̨ҵ㲻ϲʲôôĶ磬 
ͷ˼һ!ʲôû 
ʱȻ㣬Ҫȷûв 
㶵վﲻһ䡰Ҳϲű˻· 
޶ԣ޲ߣϾǸʮĺӣⲻ֪ĻҪӴ֪ˣӲ֪ĹأೣŵġŻϴ·ЩؽڷףҿҪ޳ģûҪźˣרŵ˵̣ݼȻ⣬Ҿա 
!û 
˵Ű·ˮرߣ˫ۡС֣ͦôߵˣáҹҪ֪ΪʲôҾЩزһȻ㣬Ϊʲô?űǰƵ첲Ҹ¡ѵúҲϸһкԵխȴȳƣ֫޳͸ǼװԼ㵭ɫ˵ǡ֪ڿţ޼ɵشüϸͶȺܺãխСɵʵƨɡҲòϣʱ䣬нݵкضǸһɴʣʹڲͬվֱ壬ڰ׷۾ 
ܺãڿԻ· 
˵߳䣬֮ǰǽϵһΰťҹıþܵÿ䶼װãֻΪ˹˿͵ĳ˽ǣһЩܴͷֻܼءĿǰ˽ûпװãϣáңװô룬ڰ칫ҵĵǰ񽥽 
ƺſڿһȷ뿪Ȼžӳ˼޷ϾǸװ˾Լ?ƽʱضִйоصСҽ̿ҲȻεľ磬ʮǷܶڣӦת?ͷǰĽ۾Ȼһ˿ƱߣʹľȻҵĵسʹһ¡žӷʡ˴һ֣ĵ·ϷҪϳˣҷɵڸ߱ǰ½ȻөĻϺȻһš˵!ݹĵƣЧˡŲµͷĴڣ׾ٵҵıһ͹!аתǧأԽݵ̷ 
Ի߳ԺȫûΪʲôصƵ飬ֱöԺɽɽļӾʲôʱżβƣȤ˵ڽɽһ·ҪСġҾлЦȴҾԼˡ 
ƪ 
Ե硱һ˿ģ󣬻ֻдˡһδϲΪʲô˵Соһ˵ãں￪˸С䣬װ޳ɲģţĳ裬òһ㡣˿ֱóֻ绰ֻһͽͨ峺Ŷ?һ·϶³ 
ż 
ҹ˵绰һһһٽֻͨһ䡰׼ô? 
ţһ׼͵ĳ 
ذֻ˫֮Уҽһݴϲݴ˵Ǹ˿ģӦõ!˵ô?ҪӦˣĵһһͬݻЭʲôطʲôǡʲô£һڲ磬Ҫ֣ϲ;ЭúҡҲԭϲݣ˭ѡƽɵк 
һοʲôط?ӦǴںţ塣ȽȥÿڡǼһﲻԶرţ?Ѳɻô?»?Цô?οжţŵкмơϢʱ治֪أźһ߽ÿڣͶΣҳһۣ̯ʾû⣬ŷЩǸнݵкһߣܹأûĴҿ߹ȥ˵ǽݰ? 
̧ͷңǸɲǣҳЩʧ˫۾۲תʣȻ΢üϰ߶ôơܿԵأܱģֵǱֶû˸һֻɬˣռò 
緢ȥݵʱﰵˣȻûϽ!ʱԻѷԻ֮Ҫˣôĵȴô?ǣˣԽݶġ˵ԺҲô?ѵݾͨ?֥ǰȴʱһһظ˵ҵɵܵܣҲûõһģעҪǱ˵ˡýݼڼ֮߳òϣôڵһкʹڸߴ֮䣬޳ôĿ·Ӧǽɽģ˽ɽƷλǳɫĶ̴£ɫƵΧȹںɫţпõְҵģϳʱЦôãĵظҴкֲʣɴ˵ĳֹۡһҲίˡһ·ҽϲݵԭɾѩĿרעͬƯ۾̹ϺͰҺȻ뿴ӯڽ޵ģǱضǾǵĹ˵Ĺء 
ҷԼ޷Ὧݣ֪ĹԺ󣬶Ҿʼ׽ʶʵ΢ЦܶʱһĽ̸ˣ˼䣬֪ġҸ˵ҿϲź˵˰ɣ磬û㣬ҿ㻹İ!ܵܣ˵Ŀ?û˵³ˡǣıѩôùȻֻĬĬ飬ӲҸеκΪѡôõһѣ̹϶ֿعػҡұħϣҵҵʱ뵽ֻȥʱϱϵ۾뵽ĮıӰԶôͬضҡִֵ֪һ𰸣ΪʧȥΨһӵеҲϧ 
ƾֲŨˮҪꡣֻʱĺ뷴ͣԥܾòŽͨ磬˵ˡ 
Բ𣬽ݣҲꡣ 
ƪ 
ҶԣڴʱǸѧͬҵһμƬȥǸʮĺӣ˼򵥵İ׳£ͷ޼ú롣³ڴԺ佱ͷѣӦݣѧʮǰҲ³ѧΪ˸߰ٱˣοƳнݵѧҵڴļˡ 
̻ÿ֥ṩʮĽѧΪ޾õеķãΪ֥ҵҲԸоУǾŹϻñȽϳɫıҵģÿ绰żƬŷعڵͬѧǱȽϳɹģֻΪҳһ۸˼ͥԭҵҪһ˸߳ˡҵһҵ𣬼ϻ̻ϯְλʹͨڷæ״̬޶ۣĸ׿԰æӦһ˵ǲԹͽģΪ֥Ϊҵ֮ҵѧҲͲƴǣ˳㿴³ڣҲӴţʶ˽ݡǸרѧʱǴѧ 
ʱڸ³İ칫̸ò¡Ǹݵкһ۾ϳƬϵĽݡںظǽܣȰʽҪҪˮ̬ȺͰ游ǰǿɲģüë۾ݲǸܿʵˣЩɫǲãһɴһֱҾĬĬµˣҺнյʵϰôĽĲ£ᶼûǸͰ˵СӸ˵ġͷôȵ˺ˣҶĺøУǴӶԸʼ 
ѧʱҾʶԼҲϲˣصܣһ͸¶ˣصĸ׾͵ðҳؼһǮҶֵҽӣһε޷죬ֻнҵİһ衣ԽԽĽӴԽ˺ˣ˶Զ֮⣬ʱһֱѹֵĶͬԵİĽ֮ģʼƵش뽯һⷽľ飬˵ǸGAYǸ˽GAYΪʶҵͼؾܾҡҲ⣬ҲֻϲһĸоǸĵڣʱ򻹻Ǳܺõ飬ѧ벻ĶҲǸ׷ôˣֻڽϣҿԼֵ˵úףѿԿǣб뷨ԶҲ 
ҿиӼǿˣСƺϣЩᣬȻҲңҪҰæҳʲôģ˽£ǰᡣȻ֪ûѵͣҿСӶԻ̻ĹǺȤǰϵҲһֵлһƽʱûʲôֻˣʱ϶׸˹˸ǳȥʱ򣬷ǳѵõķɣеƺ˼ꡣи褵ŮԽǺ˼ˣǱģԸű˵ĺˬһȥʱ򣬺ܻջ׽Ҳͦ˲𣬰ͬεúܺã褾һҲûмҶƣŮģɺܿʶǶһ٣ݿһоûУǲܵġ 
ĻȦָɷļԺյ˵׹Ҳţǻ񻰣̨ǿ󡣵˵˵ʱ͸һĴ׾ѹңԭô߸ϵһˡʼûŪ׽ôʶôԺյ͵ᡣԺ󣬽ݾǸԣײ˶Ҳ֪ܣ 
Դ֥ĻרԺҲûҹҡż̾ۼĵطҲЩĹ£ټٵģŶԽԽˡСӱҵ˻̻ᣬҸ֮һоۻᣬҲҡĻѵãҿԽع۲ɱѧʱǫѷ΢ЦƺҲǷַֺϺϣҵҲǷϵʱССĹԱдԻۻᣬ˳̵ϰߡŹȰοȴǽţһ϶ҽ롣ģıˣľɥʱŵüʱ֣ΪһˣһУ޹ءãһְܲ󲿷ֵʱҲżҲܻСϵʽݵϢ 
֪ҲˣܾúܾûˣƯնʼΨһ̵ʱҹ˯ʱ㱵ӳܶ飬޼գûпʼûнֻ֣ʣһζݵദôӽЦݣԶѧ㴿ᡭ 
ƪ 
ʲô?ݲһͷ涼ܣƢҲǿȥҵһۿݻеԾû뵽ΪôһҪʱʳ֢ţǳãֻʣһ˫ڵ۾ڴΨһϣ 
ٴοھɽɽļʱ￪˼˽ҽԺ˳ҽ˽ҽյʱһֱæҽԺͷ˰ңҲɽɽͬԺҲʽŰݷáϾʳĸ˵һǽݹǮúúðͽһ¡ 
ٴοǾĩһƻ裬ǳٺɽԸҿţǳòʺáǰ׼ɿΪ޴Ĳྪð˵ǰݣԵкӣǸֻʣһļֱ!ͷƺոϴûȫɣشڶͷżǳɫϰ˼ɫëũװɫ޲ɵȡݹǱͺÿ۾ʱƯ޷죬һġͨһ˸ͷǸҶò˼Щ죬С˵¥ϣ 
ΪҲ죬˵ϴǼʱıֱȽʧԽԵЩнҪʲôʲô 
ɽ˵ҵĳǾɽɽõ˽˳ʦʲôá 
ţǳԺʰ!Ҳ 
һǳǰ˵Ǹ˸һ 
ָò˵ϴμʱǱһЩ 
Ҹ̫ͣҸɽǶˡȻʵתƵ飬ԻҵҽԺȥһγ׵졣 
ҪŶ?üëһΣǸô? 
ҲСҸоƺ˿ʵΪʲôȥ죿 
ǰʱԣܴ¥ɤŵ˵ҩ붼ãȥ˸顣 
ߵݵ£ȻƹļɳϡܵҽҰæϵģⷽרңֻ˽ԤԼַǺãټûʲôı䣬ܵ۾죬忴ȥֲͬһһˡɳһ͵͵ع۲ˣϴ֣Խݻϸĵң˵ʱżͷ۹ҪˮˡԵ÷ɶˣţɳܵĸ첲ǣоܵĻǸͦȤˣ죬Ϊᣬദ˾úˡᣬ޳ͦΣǳɫ·Եٷ 
ĿǸûʣֻϧûϺʴͣԭΪݵĳθãʺϳͺʣϡҲøųˡǣʲô֮?ڽݳǸϣ͹ԭˣҲ˶ݵģСͲƽ˰ 
ÿ¹̶ҵҽԺһμ飬ϵ޼ܶ࣬ôˣнѧαôҸ̸ݵҪǵÿֻҪƽʱʳҩʵ˶ô˵ỹָܻѵôǻǹֻʣһʱҲûô˳ӣҸƷ˲֪ٱ飬ϤءһҽѧʶûеˣȻҲ򽯽ݾòҽöĳʶˡ彯ݳҩģòϣʱܸһˡ 
ݵĽӴˣеȫûмӣ̬ƽ͵ǮˡͲÿԻӾÿ¸Ͷ˼棬˽һµµҵдҮǰһڣҹȥʱɽܵͶʸ˺ϯʦڣ˴ͳǺŵʥζһþ޴ʥװεúɫܺԵõ˵ҽݵĽǷϻ˭ҲǴϴֻƷλ?ʱһϰĽĿȲĴΪԼĹ˾ܵĵֱʮˣŮŮΪǸְλͷʱݵͶʸ˾ͽʵҲ԰ĽĿĲ֮£ǵJAYͷˣףʿ϶б֤ 
֪ǲǱ¯Ļ磬ݺ˵Цˡһ糺չ˽ɽ˵Цģ˵ǽӦòμӡżǸĿ϶ܶ! 
˵˵ŴŪýݷǳΪ飬ȴƢظ˵ЦӦöʩļа!ﲻиֳɵ?˵һѣЦ̫ѿƵðѹ 
ƺΪϽݣܳЦˣҵһξЦݲѿ෴ǸӲЦҿҸӰӡ 
ԷʱǾٱܵߣΪˣ󷽶̹ϵ˵лҵĿ飬ͻرлҴȰļˣѣˣлһС 
лһ! 
ظţ˫͸㱭һ貵ĵƹʥʥ˵ĽŲˣ˼ÿһеֻҪðϣߡ 
Ӧѧȥͯ˵ 
